Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？

[linzero (【林】)]

#1YbUZ83e (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
[情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語

這邊就是在避免法語被外來語言影響
然後官方直接下令來做的

而這個又跟中國禁止遊戲介面上有外語有些不同
法語跟英語字母很多類似
是有可能讓人搞混
但中文跟大多數外文差異就較大
不過大概可能跟日文混用吧
現在中文用語也是有受到日文影響
而繁簡用詞用法差異也跟這類可能被混淆的情況類似

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.234.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681785654.A.CE3.html
推 aftermathx: 美語警察
推 fenix220: 反觀
推 Xpwa563704ju: 法國有沒有被嗆是納粹政府啊
推 StBeer: 夸送
推 Bugquan: 法國義和團！
→ sarevork: 在台灣會先被p....沉默的多數說是獨裁
推 ainamk: 這個事件其實是特例 更多時候在普及前就被翻成正統法語了
推 MrSherlock: 垮胸ˋ
→ verdandy: 現在中文很多詞彙在清末就被和製漢字大大影響
→ verdandy: 而且當時讀書人就吵過好幾遍
推 ainamk: 張之洞名詞事件
推 web946719: 嚴復直呼內行
→ verdandy: 張：什麼名詞，是日本土話!
推 gm3252: 現在吵的也不是想要語言純化，只想要針對某個國家而已。
→ gm3252: 美日輸入台灣的哪會想管
→ krousxchen: 中國當時不是沒有自己的翻譯，只是太爛了
→ krousxchen: 比如說德先生德謨克拉西
→ krousxchen: 日本翻民主好多了
→ verdandy: "我打德律風給你"當時很多直接音譯，比不上日本用
→ verdandy: 簡潔有力的2~3字詞彙，雖然有挪用原本造成原本辭彙意思
→ linzero: 不過現在日本都是用音譯片假名了
→ verdandy: 大改(如：經濟)，但相較之下好寫好看很多
→ verdandy: 然後現代日文對於外來辭彙就步上清末中國純音譯的老路
→ krousxchen: 日文本來就是表音文字，用音譯才是正常作法
→ ainamk: 要音譯還意譯跟你用的文字系統完全無關好嗎…
→ Pissaro: 日本直接拉詞滙進來，還先翻漢字根本二次翻譯找自己麻煩
→ krousxchen: 漢字就【表意文字】，當然有差
→ verdandy: 當年翻漢字的二次翻譯可是大大影響了現代中文
→ toysbear: 比方John在英國就是讀約翰而美國是讀醬，就可以知道英法
→ toysbear: 聽美語像在聽方言了
推 ainamk: 越南文是很純的表音文字 但是他們能意譯還是意譯優先
→ krousxchen: 日本現在就幾乎只用音譯了
→ ainamk: 所以用音譯還意譯跟你的書寫系統是沒有關係的
→ Pissaro: 漢字本來也不是日本的東西，用一個不是自己的東西表達另
→ Pissaro: 一個文化圈的東西，乾脆放棄XDD
噓 HarukaJ: 蛤？所以美國日本有每天吵著說台灣是他的一部分嗎？某樓
→ HarukaJ: 什麼邏輯？
→ garyroc: 外來語跟用法入侵都混在一起講...是刻意偷換概念還是真的
→ garyroc: 邏輯100分這麼想？
推 runaticsora: 夸鬆ㄏ
推 ohohohya: 反觀
推 peterw: 翡冷翠