Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟

[jerry7668 (西西)]

這讓阿北想起國中時候


有個英文  haven't seen you for a long time


翻譯過來是好久不見


然後那個時候 如果你是寫   Long Time No See


是不行的  直接算你錯



但是現在呢?


阿北覺得拉  語言的重點是拿來溝通的



如果今天語言是拿來當作顯擺地位或是拿來當作貶低他人的用途



阿北覺得大可不必


就像魔獸故事裡面


不是某個種族都是好人


或是哪個種族都是壞人




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.100.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681723219.A.A89.html
→ sdd5426: long time no see不行純粹就那個老師自己根本沒有真正在
→ sdd5426: 美國生活過而已
                                20年前LONG TIME NO SEE外國人是懂
                                但他們不會這麼用
                                來源就是我自己
※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:23:01
推 bysy2322: 這我印象很深 玩背景設定在19世紀末的RDR2 商店店員看
→ bysy2322: 到我會講long time no see 超困惑==
推 Bugquan: long time no see就以訛傳訛吧，說是支那人說的，其實明
→ Bugquan: 顯是母語不是英文會這麼說的
                                     基本上就是亞州人 更正確說
                                     有七成是台灣人  那個時候的美國大學
                                     的留學生獎學金台灣人拿的比例是高的
※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:25:52
推 Mark7383: 哥布林殺手：這我不同意（ry
→ hk129900: people mountain people sea
推 k123amz: I'm gay. 我很快樂
→ naya7415963: 但是標題的馬鈴薯/土豆在台灣會造成誤用欸
                                       我的意思是會說土豆是馬鈴薯的
                                       那就表示對他來說是這樣表示
                                     就像外國人在以前覺得LONG TIME NO SEE是啥
                                        但現在也把他納進去用了
                                        覺得會不妥的 除了意識形態作祟
                                        我想不到其他可能
→ dz01h: 中國人19世紀中期就開始去舊金山淘金了，冒這句也不意外阿
※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:31:01
→ naya7415963: 品質/質量也是，這種會有問題的詞跟顯擺無關吧
推 Rain0224: 積非成是呀 XD
推 hotsuma: https://i.imgur.com/HVe53Sn.jpg
推 RaiGend0519: 你看看你　ＵＣＣＵ
推 RockZelda: 英文想到的就football和scooer 吧
推 Dayton: 20年前國外確實沒人用 是之後變成網路流行梗
→ Dayton: 更多人知道後才普及的用法
推 tony15899: 有些俚語不是在地人根本也不確定他們會不回會這樣用
噓 roc074: 亂七八糟，偷換概念說的就是原po
→ roc074: 不然請原po解釋一下什麼叫做「我對這個人很感冒！」
                                #1aFHEr7E (C_Chat)到底誰才是偷換概念的人呢?
                                我很好奇 講之前有先看過原圖嗎?
→ Dayton: 迷因其實很多也是故意用錯誤文法來強調崩潰感之類
→ Dayton: "Why u no xxx!!!!" 這種就是
推 a28200266: 確實 但是部落=渾蛋
→ Bugquan: 應該說是非母語的人，不管文法會這樣跟你說，而且你知道
→ Bugquan: 他的意思
推 hotsuma: Chips 英國、美國就是不一樣意思
噓 badruid: 土豆在台灣已經指花生了，教科書說他是馬鈴薯反而是背離
→ badruid: 日常生活
                               #1aFHEr7E (C_Chat)要不要先看看教科書裡面的圖
                                  在講啥?
噓 kindyayaya: 放屁
※ 編輯: jerry7668 (60.250.100.174 臺灣), 04/17/2023 17:45:05
噓 studentkeich: 供三小
噓 as80110680: "馬鈴薯、花生都常被稱為土豆"，請你解釋解釋這句話
→ HydraGG: 覺得什麼都扯意識形態也是很好用
推 miyazakisun2: 確實啊老鐵
噓 tudnste: 台灣沒人叫馬鈴薯，教部準備改吧
推 tim5201314: 看來people moutain people sea未來也可以這樣用了吧