Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？

[misaka0120 (野格炸彈)]

中文歌的問題喔

除了作曲文化等後天因素外

中文本身的發聲結構就是最大的問題

同樣的弦律

日文

https://youtu.be/LFCb3RfPfXo

中文

https://youtu.be/lB2V3CzIta0

大家可以體會看看差異

為什麼會這樣呢

主要還是因為中文的顆粒感太嚴重了

有沒有發現日本人寫片假名中文全部都是長音

由於每個音節攜帶的資訊量太高

導致必須加入不同聲調 拉長音節的長度

還有出現像ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ 複雜且不好聽的子音

最後變成一個一個不連續的長音節

那聽起來就會很難聽

相比起來

如果是由大量連續的短音節構成的語言

就會好聽很多

題外話

周杰倫透過讓把所有字黏在一起 確實讓中文歌好聽很多

但代價是完全聽不懂在唱什麼
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681890206.A.8FF.html
推 D122: 真的 當初看這影片真的傻了
→ D122: 另外像蝸牛台的蒸煮美人魚 雖然在台灣很紅 我同學在學校也會
→ D122: 唱
→ D122: 但我就是覺得日文原版比較好聽
→ pinkg023: 也許有適合中文的寫法，只是還沒被發掘出來
推 Wooctor: 英文發音也是這樣，自從都聽英文日文vocal為主的音樂後
→ Wooctor: 發覺變得很不習慣聽咬字超級清楚的中文唱腔
→ Wooctor: 而且想到一個旋律的時候，很容易就能填入英文字詞
→ Wooctor: 結果中文是怎麼填怎麼卡，整個不對勁
→ Wooctor: 變成要填中文很容易對編曲產生方向的局限性之感
推 Vulpix: 有試著聽過反過來翻唱的嗎？
可以聽聽看將軍令的日文版
會發現日文的副歌比中文更適合旋律
※ 編輯: misaka0120 (101.10.45.118 臺灣), 04/19/2023 18:23:07
推 Vulpix: *旋律
※ 編輯: misaka0120 (101.10.45.118 臺灣), 04/19/2023 18:26:46
推 Vulpix: 現在不方便聽，剛剛我也試著找了中翻英的歌單。但好少。
→ Vulpix: 少到會讓我覺得只有好翻唱的被翻了。畢竟我想比較的是，
→ Vulpix: 中翻日、中翻英是不是真的「都」比較棒。
推 Vulpix: 聽完了，副歌我不覺得中文有比較不適合。要說哪裡不好唱，
→ Vulpix: 就是那個名「字」。這裡如果願意，應該可以用其他說法替換
→ Vulpix: 。但是，主歌日文完敗，中文適合多了。
→ Vulpix: 當然也有可能跟阿信的咬字有關啦。
→ Vulpix: 不過不知道電影MV怎麼回事，照遍打成遍照了。
推 Vulpix: 吻別的英文很好聽，可是就是副歌，一兩句斷句的位置怪怪。
→ Vulpix: 或許是我挑剔，可是我覺得經典好歌要翻唱成不一樣的語言不
→ Vulpix: 會那麼簡單。甚至可能一開始就要做多語言版，像let it go
推 Vulpix: 玫瑰玫瑰我愛你的英文版很有趣。甚至玩了玫瑰和make way的
→ Vulpix: 諧音哏。我願意已經翻到旋律都沒hold住了……
推 viper9709: 推分析