[閒聊] 插入地獄話題的媽媽

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://twitter.com/sino_sakisaki/status/1649374553523769354
https://i.imgur.com/RU5d6Uj.jpg
【跟朋友閒聊時很地獄地插入話題的媽媽】
太好了對吧！結果男朋友不是花心對吧？
嗯！謝啦！一直聽我各種煩惱真的很謝謝你！
當然啦！我也很喜歡聽這種話題的說！

真的嗎？我可以也來跟你諮商一下嗎？
…其實啊最近爸爸他有點不太理我…
就算給了可以的暗示，三次也會被無視一次，這該不會是外你乾脆投稿到女板然後被噓爆是
廢文算了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682092435.A.B0A.html
→ chugliang: 我以為是 "插入" 在說地獄話題的媽媽
→ gaym19: 看爸爸這皺紋 求三給一已經是盡力了
推 xxx60709: 太太你要節制一下好嗎
推 Payuankid: 爸爸頭髮都灰白了 看來三次是一個晚上問三次
→ gn00465971: @2F 無視1 所以應該是給2
推 AkikaCat: 老爸已經盡力了
推 GAIEGAIE: 父母這外表差距 要不實際年齡有差 要不就是先生被榨乾
→ GAIEGAIE: 啦
推 ROMEL: 啊，是那個"說什麼呢，不是妳自己拼命游進來的嗎"的媽媽 ^^
→ HatomiyAsuka: 坐地吸土
推 liberaloner: 媽媽保養太好
→ HatomiyAsuka: 由此可知，媽媽性教育跟健康教育不太好...
推 jeremy7986: 爸爸感覺還沒回完魔
推 a51078986: 爸爸：女俠饒命
→ TyuzuChou: 內文不是女板吧，是這個
→ TyuzuChou: https://girlschannel.net/
→ HatomiyAsuka: 「女孩們的總合揭示板」簡寫成女板......好像也不
→ HatomiyAsuka: 是不行啦......
→ HatomiyAsuka: 而且原文就是簡寫了，ガルちゃん...
→ HatomiyAsuka: 因為這邊6x歲都能叫辣妹了，女板跟女孩板也是沒差
→ HatomiyAsuka: 多少對吧
→ Senkanseiki: 不然要叫什麼，少女板嗎
→ Senkanseiki: 那邊我是比較意譯啦
→ Senkanseiki: 真的要照字翻大概是什麼少女頻道簡稱女頻，原文也不
→ Senkanseiki: 是說被噓爆而是被留糞回覆，只是我覺得直接寫女板跟
→ Senkanseiki: 噓爆比較好懂而已
→ HatomiyAsuka: 我覺得樓主翻得比較符合這邊風情的意味，當然有些
→ HatomiyAsuka: 人比較想直翻(?)我的話比較傾向於「日本當地的解釋
→ HatomiyAsuka: 」，但是樓主這樣翻，是採比較親近台灣讀者的感覺
→ HatomiyAsuka: ，我覺得沒有什麼問題
→ HatomiyAsuka: 啊不過......如果是這邊PTT的女板大概會是「三次就
→ HatomiyAsuka: 有一次不行，太廢了吧這懶老公」「他一定不愛妳啦
→ HatomiyAsuka: 」「換做我一定去大飯店讓妳很滿足」，所以還是有
→ HatomiyAsuka: 點不太一樣，但是原文女兒就是認為母親討不到拍的