作者STAV72 (刁民黨黨務主委)
看板C_Chat
標題[閒聊] 第一部達成標題腰斬共識作品姍姍來遲
時間Sat Apr 22 09:31:26 2023
https://bit.ly/40wRIlB
日動畫片名竟有31字！官方正式宣布「8字簡稱」
2023年04月22日 08:25
記者張筱涵／綜合報導
電影和戲劇片名過長的時候都會引起熱烈討論，各式各樣的簡稱也會因此出現在網路上，不
過，近來一部動畫出現了官方宣布縮短名稱的正式名字，引起網友熱烈討論。
▲《在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》6日開
播。（圖／翻攝自推特／iseleve_anime）
動畫版《在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》於
6日開播，因為片名實在太長，導致觀眾每次在推薦和上網分享時都會因此有些困擾。而Mus
e木棉花21日透露，和日方討論後中文版官方簡稱為《異世升級，現實無敵》，日文則為「
いせれべ（異世等級）」。
▲《異世升級，現實無敵》為官方正式簡稱。（圖／翻攝自FACEBOOK／Muse木棉花）
這篇公告不到一天的時間就吸引了上百位觀眾留言討論，「標題真的不要太長，要跟朋友分
享最近看了什麼都想不起來『本來想說點什麼，後來想想還是算了』」、「時代變了，8個
字都算簡稱了是吧」、「現在好多動畫和電視劇或電影的片名都越來越長了」、「啊當初這
樣取不就好了嗎」、「已經長到縮寫都有困難了」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682127088.A.882.html
→ HarunoYukino: 我記得時雨澤還是誰有一部作品名字也超常的w 04/22 09:33
推 kekebunny: 還是很長 04/22 09:33
推 emptie: 啥鬼 日本作品官方簡稱4個字我以為是行之有年的事情了 04/22 09:34
→ HarunoYukino: 不過再長也沒有比魯賓遜漂流記得全名還長w 04/22 09:34
→ medama: ? 四字簡稱用十幾年以上了吧 04/22 09:34
推 grandzxcv: 23春龍傲1 2照編就好，記得全名對人生也沒啥幫助 04/22 09:35
推 yankeefat: 縮了還是很長 笑死 04/22 09:43
噓 IllMOR: 這樣也一篇新聞 04/22 09:46
噓 kasim15: 至少十年前就有了 04/22 09:51
推 Yanrei: 沒吧 官方縮寫不是很久了嗎？ 04/22 10:10
→ winda6627: 真的很想知道這種垃圾輕小到底怎樣把一大坨字塞封面還 04/22 10:14
→ winda6627: 能美觀的。 04/22 10:14
推 ltytw: 異世？ 我會用異界 04/22 10:17
→ HellWarGod: 一堆輕小說不都名字對於劇情簡介 04/22 10:21
→ HellWarGod: *等於 04/22 10:22
推 zjing: X片片名也都很長 對日本人來說做封面應該不算什麼 04/22 10:27
推 chh7526: 只好簡稱的簡稱為 異現 啦 04/22 11:35