Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？

[Thatman1824 (哈嚕咖卡)]

在英文的用法上，我們一般說的戰士、盜賊、法師這些「職業」

通常是Class，也就是TM所謂的職階


Profession和Class的差別在於

前者是謀生的職業，一個人Profession是盜賊，那他就真的是犯罪者沒問題

但嚴格來說，在冒險者公會領有執照的異世界作品角色，Profession都是冒險者

而所謂戰士、法師、盜賊這些東西，應該是Class

一個人的Class是盜賊並不代表他是犯罪者


在沒有冒險者公會、登記、執照這些設定的世界觀中

Class跟Profession可能相關，畢竟不是天天有地城可以探索

你的Class會影響你平常私下接的委託是哪些類型

一個Class是盜賊的人，平時可能真的靠自己的技巧幹些盜賊勾當

但是在一個有明確的冒險者公會與執照制度的世界觀中

盜賊就只是Class，只要他在公會登記在案，就是合法執業的冒險者



充其量我們可以考慮，盜賊或DND中的Rogue(遊蕩者、流氓)這種Class

擅長偷襲、開鎖、解除陷阱，這種「多能鄙事」的人出身大概不會太正當

真要找個理由歧視的話大概也只能從這裡著手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.189.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675250176.A.C71.html
※ 編輯: Thatman1824 (59.115.189.106 臺灣), 02/01/2023 19:18:11
推 nthank: 話說哈比人裡的飛賊原文也是rogue嗎？
Burglar
推 yuizero: 你那還算好。有漫畫把轉生者的職業“治癒者”看的更低階
→ yuizero: 到放逐森林給魔物吃
我覺得一開始那段有點離題所以刪掉了XD
治癒者沒用所以可以當飼料是一回事
那部是覺得盜賊是犯罪者所以歧視他，可是他根本沒犯罪
這就是典型混淆Profession和Class(都翻成職業)產生的問題
※ 編輯: Thatman1824 (59.115.189.106 臺灣), 02/01/2023 19:22:36
※ 編輯: Thatman1824 (59.115.189.106 臺灣), 02/01/2023 19:25:00
推 sunshinecan: 中文作品提到盜賊大多是指Rogue吧 討論很多年了似乎
→ sunshinecan: 也沒有其他比較好的翻譯
推 Satoman: 飛賊原文是Burglar，這個翻譯沒問題
→ bluejark: 僧侶職被遊戲化太弱化不然僧侶可是暴力職(無誤
推 xxx60709: 因為矮人團本來就是要比爾博幹髒活用的
推 waree: 紅A:我是個阿洽 我會拿雙刀和你近戰..但我正職是世界清道夫
推 drm343: class 其實也有分類的意思，不要翻成職業而是分類就可以輕
→ drm343: 鬆分開兩者了
推 jaguarroco: 翻譯用詞不精準甚至混淆既有詞彙就會有這種問題
→ deepdish: https://i.imgur.com/DVfzkAY.png