→ gxu66: RPG遊戲的關西吧 02/01 02:54
推 RoChing: 通常偷盜的對象是迷宮或魔物，所以沒關係吧 02/01 02:56
→ a8521abcd: 冒險者本來就都拿地下城的東西分出一個盜賊意義在哪 02/01 02:58
推 aa851202: RPG遊戲的Rogue應該要叫做遊蕩者或斥後，他們的任務是 02/01 03:02
→ aa851202: 偵測怪物和陷阱，順便破除一些機關。雖然有些也會偷盜 02/01 03:02
→ Koyomiiii: 翻譯問題 02/01 03:04
推 egg781: 因為你進地城就是需要盜賊的技能 02/01 03:05
→ egg781: 不然有種自己去踩陷阱開寶箱 02/01 03:06
推 BBQman: 有盜賊技能但不偷東西，就是單純的斥候吧 02/01 03:09
推 wacoal: 就抄dnd那套，然後外加翻譯問題。 02/01 03:10
推 f92174: 情報師 02/01 03:10
推 q622622: 不然改叫勇者好了，反正都是進屋翻箱倒櫃 02/01 03:11
推 egg781: 也有作品這種角色真的是盜賊的吧 02/01 03:12
→ StBernand: 翻譯問題，把rouge翻得跟thief的意思一樣，雖然有些rou 02/01 03:37
→ StBernand: ge的確是會做thief的勾當 02/01 03:37
→ StBernand: *rogue 02/01 03:38
推 P2: RPG的Rogue就是盜賊 會翻成遊蕩者只是中國人要避和諧 02/01 03:58
→ kongsch: 俠盜 02/01 04:05
→ bluejark: 盜賊是thief吧 rouge叫盜賊就比較微妙通常不會這麼翻 02/01 04:21
→ bluejark: 有混用的情形但也有根本和盜賊內容差很多的 02/01 04:22
推 gm79227922: rouge 要說的話應該是遊俠 02/01 04:32
推 gm79227922: 但就算是盜賊(thief)也是有公會也能當職業的 上古卷軸 02/01 04:37
→ gm79227922: 的就是這樣 02/01 04:37
→ SydLrio: 請正名叫俠盜 02/01 04:51
→ bluejark: 用俠也不太適合因為很常不是算正派的立場 02/01 04:54
→ bluejark: 遊的特性較明顯 有的翻流氓 02/01 04:55
推 gm79227922: 俠其實不是正派字眼就是 02/01 05:08
推 syldsk: 蘿格屍體： 02/01 05:10
推 caryamdtom: 看英文字義rouge比較像混混，thief則只偏向竊賊方面？ 02/01 05:20
→ ROMEL: 探子、偵察人員。其實跟忍者類似吧？ 02/01 05:22
推 ayubabbit: 沒辦法因為小偷當上勇者拯救世界。總是要給面子 02/01 05:24
→ Pep5iC05893: 搞不清楚字面問題一律建議看原文書 02/01 05:59
推 AndyMAX: 奉國王之名 殺魔族越貨 應該是強盜才對 王下七武海這種 02/01 06:05
推 shuanpaopao: 日本異世界廁紙大多直接套RPG模組的鍋吧，屬性面板 02/01 06:20
→ shuanpaopao: 都說叫就叫了，盜賊作為一個純粹職業的存在也挺正常 02/01 06:20
推 eas06u4: 地下城表示 02/01 06:22
推 leo255112: RO還有流氓這職業，很正常啊，反應行行出狀元 02/01 06:57
推 supersusu: RO 02/01 07:28
推 s9018124: 魔法陣咕嚕咕嚕的勇者職業還是盜賊呢 02/01 07:31
→ mike2004911: 坎德人:蛤 02/01 07:38
推 yao7174: 勇者都能是職業了 盜賊是職業也沒問題吧 02/01 07:44
推 deolinwind: ro的盜賊公會是唯一一個不在城市內的公會 在有怪物出 02/01 07:56
→ deolinwind: 沒的金字塔B1 02/01 07:56
推 deolinwind: lv12的初心者沒那麼好進去 02/01 07:59
→ laechan: 水野良的魔法戰士李維也是公然讓女盜賊當同伴 02/01 08:06
推 SangoGO: 因為本身的能力真的都不是正派招式，人物也通常是混亂型 02/01 08:08
→ SangoGO: 塗毒/偷竊/背刺/開鎖等，這些招式還真的不怎麼「正派」 02/01 08:09
推 th123: 如果是有打魔王魔物的世界 盜賊都偷敵方東西的話 被當正派 02/01 08:13
→ th123: 就沒什麼問題 02/01 08:13
推 jeffbear79: RPG的勇者也差不多是盜賊，能合法闖入民宅拿寶箱 02/01 08:33
→ jeffbear79: 但因為他是勇者所以有被授權就地搜刮 02/01 08:33
推 shingatter: 斥候不就很符合這個職位嗎？ 02/01 08:36
推 gju88888: 都在砍樹 你合法的砍是伐木工 不合法是山老鼠 02/01 08:39
推 web946719: 現在賢者都能當惡役了 賢在哪 02/01 08:40
推 Yanrei: 遊蕩者 02/01 08:42
推 gju88888: 都在按摩 你往正經的地方按是按摩師 往不正經的地方按 02/01 08:46
→ gju88888: 是洩慾師 大概是這樣 02/01 08:46
→ SALEENS7LM: 盜亦有道，偷內褲的事能算不正當嗎 02/01 08:47
推 peter89000: 江湖人本來就是遊走在法律邊緣的人啦 02/01 08:52
推 chadmu: 魔法陣天使表示 02/01 08:55
→ cauliflower: 竊鉤者誅，竊國者侯 02/01 08:57
→ nisioisin: 改叫飛賊好了…不對 他真的有偷東西 02/01 09:16
→ rofellosx: 不就無職 02/01 09:21
推 yosaku: Rogue不就流氓 混混的意思？只是聽起來不像個職業 翻盜賊 02/01 09:22
→ yosaku: 比較有個樣子 02/01 09:22
推 lifehunter: 以前小時候玩柏德之門也想說 靠!盜賊還大剌剌的有公會 02/01 09:30
推 Erurize: 你會說鎖匠犯罪嗎？ 02/01 09:31
推 DDG114514: 翻譯問題，美軍的Cavalry兵科可不是騎馬的 02/01 09:34
推 Avvenire: 梁山泊上很多 02/01 09:34
→ Arnol: 黑道不也說自己是黑社會咪? 02/01 09:35
推 Hsu1025: 勇者也都是四處進屋搜刮 LUL 02/01 09:41
→ npc776: 沒有正當阿 冒險者公會本來就跟黑社會差不多 去那邊自介又 02/01 09:44
→ npc776: 不會通知憲兵來抓你 反正你明天大概就死在某個地城了 02/01 09:44
推 ocarina2022: 有公會的是銀行，沒公會的是地下錢莊 02/01 09:46
→ OldYuanshen: RPG本來就這樣不是嗎 02/01 09:49
推 Darnatos: 在沒有法律 弱肉強食的世界觀很正當 02/01 10:01
→ kpg0427: 都異世界了，不要拿自己的世界觀套在別人身上。 02/01 10:05
推 seal998: 不然改叫小淘氣好了，是棕髮裡夾一搓白髮的性感變種人美 02/01 10:10
→ seal998: 女 02/01 10:10
推 dreamstar999: 日系也有不少作品改叫斥候或是遊俠吧 02/01 10:21
推 qaz19wsx96: 俠是因為近代老是被黑道拿去用才變質 02/01 10:22
→ dreamstar999: 歐美用rogue直翻確實不是什麼正面的詞彙 02/01 10:22
→ dreamstar999: 不過在歐美的作品裡 冒險者或傭兵本就不是什麼光鮮 02/01 10:23
→ dreamstar999: 亮麗的職業吧 02/01 10:23
推 DarkyIsCat: 勇者在衣櫃中發現了100G 02/01 10:24
→ npc776: 俠以武犯禁 從來都不是甚麼正面詞彙好嗎 02/01 10:27
推 greydust: rogue跟斥候差很遠 原意比較偏惡棍或是不法之徒 02/01 10:27
→ greydust: 不過DnD可能真的是把rogue當盜賊在用 上周跟朋友玩DnD 02/01 10:27
→ greydust: 背景的桌遊時才有人問到rogue是什麼 另一個人就直接回 02/01 10:27
→ greydust: 說類似thief 02/01 10:27
→ linzero: 此盜非彼盜吧。遊戲中作用是解鎖解除機關兼背刺攻擊輸出 02/01 10:36
推 greg90326: 上古卷軸的盜賊公會也是需要藏起來的啊 後期勢力變大 02/01 10:48
→ greg90326: 也是變成類似黑道的存在 從來沒變成正當職業過吧 02/01 10:48
→ greg90326: 日系的盜賊很多根本只是穿皮甲雙持匕首的敏系戰鬥職 02/01 10:49
→ linzero: 像悠閒農家世界也沒在開鎖的，是直接砸開 02/01 11:43
推 a28200266: 盜賊（X) 俠盜（O) 02/01 11:59
推 StBernand: 俠以武犯禁是韓非子的說法，站在統治者角度不是好事， 02/01 12:51
→ StBernand: 不過站在草芥人民的角度，那個禁則是鎮壓統治。所以要 02/01 12:51
→ StBernand: 說俠以武犯禁全然是負面意義也不盡然。 02/01 12:51
→ StBernand: 不過以中文圈的作品來看，俠這個字跟rogue做的事的確是 02/01 12:52
→ StBernand: 有點不搭嘎 02/01 12:52
推 zack867: 比較接近特務組織的特工吧 02/01 13:41
→ kilapon: 取決在對象 02/01 13:43
推 meowyih: 冰城傳奇三副標的命運之賊就真的是thief 02/01 15:08
→ cat05joy: 差再有沒有犯法而已 02/01 17:25
推 Strasburg: 有公會叫團夥 不叫合法吧 02/01 17:29
推 sakungen: FF1（1987）光戰的職業就有盜賊(thief)了，後來DQ也導 02/01 17:43
→ sakungen: 入盜賊職，應該是因為日系RPG 對異世界番影響很大吧 02/01 17:43
→ BruceChang: 就是特務 02/01 17:53
推 johnny3: rogue不是thief 02/01 18:00
→ adk147852: 不就遊戲來的 02/01 18:09
推 insominia: 勇者翻箱倒櫃那是遊戲機制的關係吧 02/01 18:15
→ qaz95677: 那種在野外一坨一坨的敵役是bandit 不太一樣吧 02/01 18:35
推 s2500205: 勇者尼克還真的是盜賊 02/01 20:42
推 gt24: 魔法戰士李維的女盜賊是真的盜賊,不過他們盜賊公會黑白灰都 02/01 20:49
→ gt24: 混,內部也是派系林立,幫官方做事的和純粹就是賊的都有 02/01 20:51