Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯

[Baychu (月桂丘)]

肥大那個錯位先不談，早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化

所以PM的翻譯都由當地代理商決定，聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核

之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈)，就是因為早期台港代理商不同

台灣是群英社，香港的我忘了，不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商

所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別，除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯



但是呢，群英社就只是個代理動畫的，要他統一公布譯名辦不到

都給書籍的代理商青文處理，所以青文就會定期出全PM圖鑑來公布譯名

當時買青文的快樂快樂月刊，很大原因除了看PM特別篇外，也是要跟PM中文情報

然後如果看過青文出過的PM圖鑑，再來與動畫翻譯對比，你就知道群英社有多混

例如動畫早期其實很多錯譯，後來青文有糾正，像引夢貘人，舊譯素立拍

這其實是青文糾正過的，因為早期動畫就錯譯成索立柏或是素立柏

但看原名，要音譯的話，素立拍才是對的

還有克剋不分，赫拉克羅斯其實有很常一段時間是翻成赫拉剋羅斯

但是呢，動畫一開始也是翻克，但是青文出圖鑑後卻翻成剋，反而動畫也改成剋了

同樣的受害者還有波克基古，當時動畫並未見過波克比進化(那是超世代的劇情)

但青文的圖鑑卻翻波剋基古，變成圖鑑上有波克比與波剋基古兩個用字不同的翻譯

然後好笑的是，等動畫超世代播到波克比進化後，卻是翻波克基古

群英社打臉青文，後來青文也默默改成波克基古了



不過說那麼多，當時不管動畫(群英社)還是書籍(青文)的官方譯名不太流行

主要是公布的太慢了，青文出圖鑑都還蠻慢的

反而民間的翻譯還更深入人心，最常見的就是攻略本的翻譯

當時有兩大攻略本：疾風之狼與群英社，我沒看過疾風之狼的只買過群英社的

等等，怎麼這裡又是群英社，但這裡其實和動畫代理商群英社是完全不同的公司

攻略本的群英社，全名是香港商群英出版社，但簡稱卻會和動畫代理商混淆

攻略本因為出的早，反而更多人會認識那些譯名，什麼地王龍海王鯨都從那來的

所以當時要討論PM的中文翻譯，除非是動畫進度或是快樂快樂月刊有公布

否則大多數人還比較常講非官方譯名，甚至官方譯名出了也未必會改稱



當然現在PM有中文化，看遊戲就知道譯名，這種中文翻譯混亂的現象不再復見了

--
我喬魯諾喬巴拿有一台鋼琴

心裡浮現鋼琴的旋律時，反殺的動作早就已經完成了

https://imgur.com/8QzNOym

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.247.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675414601.A.D72.html
推 makinoyui: 肥大使出飾拳
推 ainamk: 疾風之狼的翻譯品質非常差 但是他又很會搶快
→ ainamk: 牛頭不對馬嘴的翻譯大概都可以先猜疾風之狼出的
→ k960608: 我忘記哪一版連皮卡丘都能翻成皮克丘 都出多久了
推 NurgleJason: 索立怕跟索立柏不是不同隻嗎
→ NurgleJason: 啊搞錯了 是索立普
推 kirbycopy: 我在光華商場買過N64 裡面有一張64DD的DM還是廣告
→ kirbycopy: 上面有印一隻皮卡丘 但是文字寫皮加丘 晚上去翻翻看
→ kirbycopy: 所以當年博優(?)可能是翻皮加丘
→ shirauoshiso: 我記得動畫裡 小智有在聯盟賽讓赫拉克羅斯使用過兆
→ shirauoshiso: 幅音頻
→ k960608: 無印時期就算了 玻璃攪拌器那個才是經典
推 pl726: 還有過熱被翻成重擊
→ Baychu: 像兆幅音頻這種招式誤譯的案例有好幾個，PM百科基本上會提
→ Baychu: 例如火系大招過熱，一開始還誤譯為重擊，後來才改正
→ Baychu: 還有瘋狂機器，看這翻譯哪會想到是草系大招XD
推 letitbee: 我買的攻略本好像叫口袋怪獸向前走
推 ryoma1: 不要忘了擊敗皮神的那招「玻璃攪拌器」
→ fored: 到現在還是習慣叫地王龍跟海王鯨xD
推 your025: 索力柏
推 zxc911877898: 彩石怪使出了流星鉗 效果不一般
→ zxc911877898: 伊道利倒下了