[火影] 當年的宇智波反彈如果在地化?

作者yomei000 (yojj)

看板C_Chat

標題[火影] 當年的宇智波反彈如果在地化?

時間Tue Feb 7 23:36:57 2023

當年逼格滿點的宇智波班體術自然不在話下，忍術施放也都是超大範圍AOE 表現上可缺可點，但唯獨最失敗的點就在於一招反傷技能不知道原文就這樣命名還是翻譯在搞「宇智波反彈」或者叫「宇智波反擊」 https://i.imgur.com/FWVC2M0.png 完全沒有任何創作，感覺就只是把看到的畫面說出來而已如果當時官方中譯直接改成這樣 https://i.imgur.com/QOYw5Jl.png 會不會挺接地氣的？讓宇智波班在台灣變成創格完人等級的角色？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.21.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675784219.A.E19.html

→ shuten: 宇智波騙你 02/07 23:38

推 syldsk: 宇智波奉還 02/07 23:40

→ brianuser: 原文是うちは返し也沒多帥啊隨便啦宇智波反彈可以了 02/07 23:41

推 alwaysstrong: 宇智波‧反 02/07 23:41

推 ztO: 其實我覺得這台詞跟「達鋼，拿出手槍」差不多 02/07 23:42

推 jemmy: 神聖宇智波反射力量 02/07 23:46

推 Luos: うちは返し很帥啊扇反 02/07 23:49

推 Beanoodle: 宇智波反轉 02/08 00:05

推 XOEX: 反彈就算了加宇智波就是太中二 02/08 00:14

→ xga00mex: 宇智波你逆 02/08 00:15

推 tsairay: 點綴一下叫宇智波鏡反比較好聽一點 02/08 00:33

→ suhaw: 宇智波流倍返 02/08 00:39

推 D122: 原文就團扇反擊啊問題在宇智波族名就是團扇的音譯翻譯就直 02/08 01:53

→ D122: 接用音譯了 02/08 01:53

→ JoeyChen: 返還 02/08 02:52

→ dogdream: 宇智波流反擊屏障 02/08 02:53

噓 toyamaK52: 宇治波動拳漩渦正解 02/08 03:11

推 sengetsu: 忍術偽造文書術 02/08 08:04

推 tommy5w2523: 忍術快速掀榻榻米術 02/08 09:12

推 NICEGOGO: 宇智波流。加倍奉還 02/08 09:58

推 a5733724: 宇智波顛倒 02/08 10:06

推 holybless: 大威振八連制霸 02/08 10:27