[閒聊] 《水星的魔女》蘇蕾塔英文配音起用白人聲

[b1688500 (乎嘎下嘎)]

《水星的魔女》蘇蕾塔英文配音起用白人聲優　同事不滿推特公開批評



《機動戰士鋼彈 水星的魔女》播映雖然已經結束一個月，國外配音版才剛正要開始播送
，國外動畫代理商 Crunchyroll 也陸續宣布主要角色的配音員。但由於為蘇萊塔配音的
Jill Harris 是名白人，讓人選問題再度引發了「膚色爭議」。


 Crunchyroll 2 日宣布《水星的魔女》 2 名主角蘇萊塔和米奧琳涅的英語配音分別由
Jill Harris 以及 Natalie Van Sistine 扮演。蘇萊塔的配音員 Jill Harris 也開心的
在個人推特上分享自己的喜悅，寫下「我無法用文字來形容我能為新鋼彈作品中的蘇萊塔
配音有多興奮。謝謝 Jason Lord （演技總監）願意相信我。」


但選用身為白人的 Jill Harris 來幫膚色稍深的蘇萊塔配音在部分人眼裡非常不是滋味
。同為《水星的魔女》配音員的 Nazeeh H. Tarsha （飾演勞達・尼爾）就在推特上表達
不同意見，指出「我們可以坐在這邊討論『適不適合這個角色』 VS 『由種族來選擇配音
員』兩者的優點。但也不要假裝認定出身少數族群的配音表現不如他們的同事。」


「包容性讓了我們可以說好我們背景故事的能力。就算真的有無視人種的專案項目，但角
色編碼（character coding）依然會存在，這也會帶給少數族群消費者種族關聯性。但少
數族群越沒沒無聞，就越容易被掩蓋。很悲傷卻真實。」


「我有義務讓我的同行利用我的平台，為那些聲音被忽視的人發聲。希望有一天這種保障
配音位置的灰色規則可以消失、讓演員和導演都有機會做出最好的作品。」

  Nazeeh H. Tarsha  的說法雖然吸引部分網友支持，但有更多網友不認同他的說法，留
言「老兄，配音（Voice acting）這個詞彙這樣寫是有原因的好嗎」、「動畫的偉大之處
就在於任何人可以為任何角色配音，種族根本不重要」、「動畫中分成宇宙人和地球人，
我想我們每個人都不能幫宇宙人角色配音」、「所以你會放棄你在《原神》的角色嗎？
因為你不是屬於那個種族耶」


https://www.toy-people.com/?p=77866

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.66.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675673220.A.68A.html
推 espying: 第一次知道聲音也有顏色
噓 xsc: 這群人鬧夠沒
推 aikoDisk: 所以鞋貓劍客的配音員真的是隻貓？
推 mkcg5825: 原來是勞達的私怨啊
推 as3366700: 墜落吧 水星女！
→ zmcef: 勞達對蘇萊塔有意見很正常啦
→ bluelamb: 兄控閉嘴去玩你的瀏海
推 kill77845: 原生日本配音員也不是黑皮吧
→ pinkg023: 等他變鮑伯就會乖了
推 SunnyBrian: 原來是兄控私怨啊，懂了
推 procaryote: 勞達別鬧，先救救你自己的老哥吧
推 tsukasaxx: 還在少數族群？這行業不就是實力說話嗎
→ pinkg023: 喔是勞達的配音..
推 gene51604: 水星人有分膚色嗎？
推 ttcml: 你他媽最好給我去找水星人來配，不然就是歧視
推 ltytw: 黑能你不能
推 knight45683: 原來是勞達啊 那正常
推 ash9911911: 聲音不夠黑也不行了？
噓 timez422: 第三篇了吧
推 NoLimination: 水星太陽大曬黑了點而已
推 peter080808: 她是歐裔白人+中東印度裔混血 這條件的配音很難找吧
推 seraph01: 老兄 我看你也配了不少非你族群的角色耶
噓 Sunming: 地球人幫水星人配音
→ JamesChen: 神經病…
推 aa091811004: “我們可以坐在這邊討論『適不適合這個角色』 VS 『
→ aa091811004: 由種族來選擇配音員』兩者的優點”
→ seraph01: 而且你也比你配的勞達白多了
→ aa091811004: 這句到底是什麼屁話，用種族來選擇能有什麼優點
推 hcym9: 看不懂角色編碼那一段的意思
簡單說好像就是種族的意思，什麼中東編碼、非洲編碼那種
我看了原文也不太懂它在表達什麼
推 pauljet: BLM ALDM
推 john0909: 勞達又是你
→ bluelamb: 這可是原作無視角色全部採用大和民族來配音的日本動畫
推 RbJ: 原來是聲優太入戲啊
※ 編輯: b1688500 (36.226.66.115 臺灣), 02/06/2023 17:03:23
推 seraph01: https://i.imgur.com/IobGgzz.png 你配的跟你膚色一樣?
→ Julian9x9x9: 戰神他有出來噴嗎
推 gn0111: 用種族 你是水星人嗎
推 kevinlook: 所以中文配音跟日文配音都是有符合膚色的人嗎？
推 XXV0: 配音也可以戰種族 真的有病
推 weir510: 白得出汁結果在戰這？自己要不要先罷工，勞達皮膚也有點
→ weir510: 深欸
→ pinkg023: 以後聲優事務所需要準備色卡給客戶嗎
→ lomorobin: 奎爺配音員是黑人，所以戰神的例子就是黑人身分崛起打
→ lomorobin: 倒白人至上的英雄，他們才不會有意見。
推 usoko: 不用假裝 你就是能力不如人家
→ SCLPAL: 角色逆回到CV身上了wwww
推 GaoLinHua: 到最後會出現有色人種專用廁所對不對
→ SCLPAL: 不如說他幫哪位出頭好了?誰是他覺得該拿到狸貓配音的人?
→ SCLPAL: 真想看看是怎樣的人wwww
推 laugh8562: 這個人是低能兒嗎
推 DarkHolbach: 無聊，日本還都找日本人配白人、黑人、外星人、動物
→ DarkHolbach: …
→ thousandwave: 聲音有分顏色ㄛ？
→ DarkHolbach: 歐美就是什麼都要扯種族，就是不用能力去爭取工作
推 skuderic: 有夠噁心
推 jeffbear79: 所以伊布要找真的伊布來配音嗎
推 ioylye: ..乾 怎麼覺得腦子裡面都是裝大便
推 et310: 水星妹準備要下去了嗎
推 hsinhanchu: 估狗了一下，character coding 大致上是指借用真實世
→ hsinhanchu: 界的刻板印象當成虛擬角色或種族的基礎設定，例如魔戒
→ hsinhanchu: 的哈拉德人大致上就是阿拉伯人，SJW曾經指控哈利波特
→ hsinhanchu: 的貪財哥布林（妖精）是奇幻猶太人
推 RbJ: 蘇萊塔找隻狸貓配音也是合情合理的
→ bluelamb: 這人應該是"膚色比較白的中東裔"吧
→ bluelamb: 但這樣說來他也不該去配PM的奇巴納
推 dnek: 墜落吧水星女XDDD原來是行為藝術
推 eva00ave: 蘋果穩定而且功能限制啊
→ eva00ave: 三星cpu要抽卡偶爾爆掉（不穩定）和摺疊實驗性質（鋼彈
→ eva00ave: ）
推 torukumato: 又在發病了
推 steven869200: 替人覺得被冒犯真的有夠智障
推 Luciferspear: 徐倫還是埃及人勒
推 darkangel119: 有病
→ knok: 要去哪裡找水星人啊
推 conpansate: 腦子大概是壞了吧
→ justice00s: 腦子有問題 那都別配日本人角色
→ kenu1018: 1樓 看看你在哪？ 嗯 哼哼
推 kusanaki: 別老是把角色跟聲優關聯在一起.jpg
噓 qwe910439: 欸 那怎麼不請黃種人配音
推 Tsucomi69: 最後一句最嗆
推 tomalex: (′・ω・‵) 這樣電影中的歪星人不該發出聲音
推 taikonkimo: 水星人也不是黑人
推 Fritter: 如何評斷一個聲優趁不稱職：帶入角色程度
→ Fritter: 這個勞達入戲很深喔（X
→ Fritter: 你們不要把聲優和角色（ry
推 kducky: 蘇萊塔媽媽沒找蘇媽就是歧視黃種人！
推 andy1816: 好了啦勞達
推 dreamersin: 所以要去哪裡找綠皮膚的來配音史瑞克？
→ lonely235711: 請地球人不要幫水星人配音好嗎？
推 taohjca: Nadim Samaya最有可能是個印度人的名字 又不是黑人
推 rronbang: 要很紅的作品才有差吧
推 cubs927: 講得好聽 不如你把你配音位置讓出來？
推 necrophagist: 地球人應在歧視水星人了
推 WLR: black speaks louder than white
推 GyroZeppeli: 好了啦勞答 入戲太深了喔
推 Arkzeon: 你知道原作國家黃皮膚的日本人可以配任何種族講日文嗎
推 my80091: 古爾快把你弟帶走安慰一下
推 qaz940233: BLM真的夠了 從來沒看過這麼噁的
噓 GodMuii: 笑死
推 assasaya: 看來是太入戲了