Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？

[UWinKing (優文王OuO♥)]

我比較想知道辣= =

以前普丁阿

大家都翻普丁不是嗎大陸叫普京

為啥現在台灣叫法那麼多種每家都翻不一樣= =
普丁、蒲亭、普廷、普亭、普欽

到底4怎樣R

就不能好好統一成普丁嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.15.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676057988.A.3D0.html
推 MikageSayo: 噗基
推 f92174: 布丁
推 zouelephant: 要顯得與眾不同
→ x23x: 以前就沒有統一吧
推 HarunoYukino: 台灣對一些名詞本身就沒有統一（聽說官方有統一
→ HarunoYukino: 但民間基本上不甩官方翻譯自己搞
→ koronenodog: 我大學申論題寫哪個都不會被扣分啦
→ HarunoYukino: 不要說普丁了 史達林的翻譯基本上在台灣也沒統一過
→ HarunoYukino: 史達林，斯大林，史大林這些在台灣出版社的書籍上
→ HarunoYukino: 很常見
推 chuegou: 雷霸龍 勒布朗 詹姆士
推 TeamFrotress: #普亭普京普金普丁普汀普欽普廷蒲亭蒲金布丁
→ bysy2322: 我也不知道什麼時候開始大家用一堆奇怪的字 明明嘴上都
→ bysy2322: 是說普丁
→ x23x: 其實我最早看過的翻譯是蒲亭 八成不是台灣最早出現的翻譯
推 zealotjacky: 芙菈迪米爾‧布丁
推 sooge: 新聞打特朗普我一直不知道是誰 幾個月後才知道是川普 人家
→ sooge: 英譯就川普 為什麼新聞要一直打特朗普阿？
→ vivianqq30: 我最早看到的好像幾乎是普丁川普 我也都這樣記  會看
→ vivianqq30: 到不同的 特別是特朗普 都是中國那邊的文才會看到
推 arrenwu: Trundle 台議特朗德， 我覺得特朗普也沒那麼難接受吧XD
→ Layase: 笑死 原來同文堂轉中都會自動轉成川普 難怪我看不懂推文
→ Layase: https://imgur.com/3OSjdrl.jpg
→ Layase: https://tinyurl.com/2fyr8zh4 川普中文名新聞
→ Layase: https://imgur.com/pFvsuMU.jpg 也害我整個看不懂在寫三小
→ revise: 我都唸布丁
推 mainsa: 同文堂是啥 你的ptt好奇怪
推 shirokase: 同文堂就自動轉字的附加元件，能把網頁看到的殘體字自
→ shirokase: 動轉繁，但我頭一次看到上面那樣連詞都轉的
→ MikageSayo: 附加元件會幫你轉換字詞，但是不會幫你補空格
推 hans0913: 以前紙質媒體還盛行的年代，外國人名翻譯每一家都不同。
推 k798976869: 不重要 翻譯的 懂原文就好
推 nigatsuki: 同文堂不是只轉字嗎......？
推 syldsk: 這個是拿來抓抄襲或是看看引用的效率如何啊
→ nk10803: 一般跟人聊 還是普丁比較多啊
→ emptie: 辨別詞彙是繁簡轉換器很基本的功能誒
→ emptie: 差別在做得多精細而已
→ emptie: 有些沒有語意識別是真的有點難 但專有名詞互轉很容易
推 fenix220: 反正有統一官方的還是有刁民出來說盜版翻的比較好
→ katanakiller: 布丁？
→ thatblue: 我都唸pudding
推 chsm3642: 奔馳變賓士
推 roc0212777: 中共有按照每個音節的外國人名翻譯標準 所以是特朗普
→ koy784512: 布丁
推 Mareeta: 魔人普丁