Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?

[Tiandai (天代)]

※ 引述《imsphzzz (大法師)》之銘言：
: 可是現在AI連翻譯都沒辦法取代人類了
: 每次都很好奇怎麼都有一種AI萬能論的支持者一直出來講
: 這些AI粉根本不知道其他專業在幹嘛
: 反正就先把別人專業科目先貶低罵一頓，再來說你們會被AI取代
: 最常會有人說聽到的就是翻譯被AI取代
: 然後這種人根本沒辦法看完原文原典
: 正因為他們「沒有閱讀原文的能力」（同理根本不懂另外領域）
: 才會覺得其他發展很久的專業領域很廉價免洗
: 如果他們「有閱讀原文的能力」，就會知道事情不是那樣
: AI是可以翻譯簡單的日常新聞這種

完全認同捏
每次遇到一些對譯者指指點點 整天嚷著「AI要把譯者飯碗都搶走了 譯者要失業囉」
（通常是長輩）


我第一句都會先問：
「請問您知道什麼叫做CAT嗎？」


如果對方回答不知道的話 我通常就懶得繼續解釋了
畢竟保持快樂的方法就是不要跟笨蛋爭論



CAT= Computer Assisted/Aided Translation
電腦輔助翻譯
是現在許多職業譯者都會用到的工具

外行人還在喊著「AI要取代譯者」
殊不知早就有CAT、機器翻譯（MT）、翻譯記憶（TM）在幫譯者節省工作時間了


我遇過的譯者通常都是
除非牽涉到錢的問題 否則遇到這種議題都懶得爭


因為如果連這種東西都沒聽過的話
表示他對翻譯一點概念也沒有



所以如果回到AI是否能取代繪師
我覺得答案也一樣
AI會協助繪師做出更好的作品而且省更多時間
但是不會取代繪師

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.187.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676453902.A.A05.html
推 ilovptt: 中國外包會讓動畫公司節省更多時間，但不會取代原畫師。
→ ilovptt: 這句話你信嗎？
推 kinda: 日翻中有推薦的CAT嗎？
→ andy0481: 現在就是一堆樂子人連摸都沒摸過就來戳繪師而已
推 lightKevin: ai再聰明也是要人操作 不可能完全取代到自動化啦
推 hami831904: 外包是什麼狗屁比喻
→ gcobc12632: CAT不就貓== ㄏㄏ
 我遇過的長輩超過一半都這樣回答捏
 有些還會反問我「怎麼了 突然還要抽考英文程度喔」

推 SALEENS7LM: 什麼，CAT不是這個嗎(X)
→ SALEENS7LM: https://i.imgur.com/kYs2UdG.jpg
 確實 這個也沒有錯

推 dosiris: 我只問下面這張AI畫的出來嗎？？
→ dosiris: https://bit.ly/3YUb0B1
 可以吧 只是手指會很醜
※ 編輯: Tiandai (36.229.187.81 臺灣), 02/15/2023 17:51:49
→ newgunden: 外包一樣是原畫師 跟電腦不一樣吧
推 kimokimocom: 反正未來兩字很好用啊 過幾年繼續往前壓日期就好囉
推 n20001006: 一樓完美示範什麼叫一開口就知道不懂
→ andy0481: i2i抽一抽應該可以 但多人碰觸的高機率變合成獸
→ kimokimocom: 幾年前就聽過這論調了 然後就是下次一定取代
推 BITMajo: CAT = 開拓重工
→ sudekoma: 這麼厲害的嗎(′・ω・`)
→ sudekoma: 那這項技術可以應付之前的灌高之亂嗎(′・ω・`)？
→ sudekoma: 總之先讓google做第一題看看，有更厲害的工具請務必賜教
→ sudekoma: https://i.imgur.com/Vt4MISN.jpg
→ sudekoma: 引退しよーが落ちる奴は落ちるんだよ。
→ sudekoma: google翻譯給的回答是：退而跌者，必跌。
→ sudekoma: https://i.imgur.com/kgidsZl.jpg
→ sudekoma: 有趣的是去掉句號，還會給出意思完全不同的另一句白話文
→ sudekoma: 第二題 https://i.imgur.com/ndYI7Al.jpg
→ sudekoma: 結果 https://i.imgur.com/nNEpIOs.jpg
→ sudekoma: 機翻在應付日文這種會隱藏主受詞的語言時是相當不靈光的
推 chocoball: 舉例還是錯誤 ai翻譯這10年進步很多 但還是無法取代人
→ chocoball: 類 在于人類語言很複雜 光斷句 語境  就差很大 但這些
→ chocoball: 東西也是被慢慢突破
→ sudekoma: 即使把機翻出來的結果交給譯者，
→ sudekoma: 這種與原本文意完全脫鉤的譯文根本無從潤起，只能重譯
→ chocoball: 然後日文翻譯 建議是和英文對翻 再翻成中文 因為這世
→ chocoball: 界以英文為核心運轉
→ sudekoma: google應付的可是1996年就結束連載的灌籃高手台詞
→ sudekoma: 這當中甚至沒有出現當代年輕人的新用詞就翻譯成這樣了
→ sudekoma: https://i.imgur.com/BcxNdp4.jpg 日翻英翻中
→ sudekoma: https://i.imgur.com/NJ3eUM4.jpg 半斤八兩
推 undeadmask: AI有可能把我愛你翻成月色真美嗎？
噓 shentotto: 你要不要思考你在說啥？全世界只剩一人活著，人類也沒
→ shentotto: 滅亡。