[閒聊] Lycoris Recoil莉可麗絲活動雜誌聲優訪談

[kaze1225 (kaze)]

大家安安這裡是kaze
昨晚發的文介紹分享了上週活動的場刊雜誌
#1ZxuS9_s (C_Chat)
https://i.imgur.com/A08FXP0.jpg

裡面有跟劇情無關但很有趣的聲優訪談
雖然這裡似乎沒什麼人想看
但還是翻譯完了XD

那麼就不多說廢話
直接進入正題吧！



原文是各個聲優依序訪談
不過因為問題其實都一樣
所以我這邊把形式改成
一個問題，底下並列各位聲優的回答
敬請見諒




什麼樣的時候會想吃甜點？

安済：飯後！
若山：感到今天超努力了！的時候！
小清水：用腦過度的時候，晚餐後，深夜
久野：肚子餓得咕嚕咕嚕叫時！
さかき：被我家的貓用拳頭吵醒，催促給牠宵夜的半夜三點。
        已經清醒的我，會非常地想吃甜食。



一週大概會有幾次吃甜點？

安済：一週0~2天！
若山：一個月3次左右
小清水：幅度大概是一週2~5次吧。煎餅也算是甜點嗎？
久野：一週5次左右吧？
さかき：一週1次或…沒有吧…。



吃甜點是在家，還是在店裡比較多？

安済：在家！
若山：在家！
小清水：在家！
久野：在家，喜歡泡杯紅茶或綠茶慢慢地吃。
さかき：趨近於100％在家裡。是的，沒有在店裡吃甜食的記憶。





接下來會分別依據各位聲優所提出的喜愛甜點而有不同的問題
雖然本質上都一樣啦XD
不過還是依序來吧


安済

喜歡草莓大福的什麼地方？
甜味與酸味的平衡！
草莓與大福口感的差別！

想以什麼飲料搭配草莓大福？
黑咖啡or煎茶！

排在草莓大福之後的「推點心」，或是特別在意的點心是？
黃豆粉萩餅





若山

喜歡馬卡龍的什麼地方？
外側酥脆的觸感，以及鮮奶油的甘甜！很喜歡這樣的風味！

想以什麼飲料搭配馬卡龍？
紅茶！熱奶茶！

排在馬卡龍之後的「推點心」，或是特別在意的點心是？
司康！搭配凝脂奶油和草莓果醬一起...




小清水

喜歡烤蕃薯的什麼地方？
只要烤過就是甜點！若是放上奶油就更喜歡了！

想以什麼飲料搭配烤蕃薯？
拿鐵或是綠茶之類的。只要不是很冷的日子就想一直喝冷飲。

排在馬卡龍之後的「推點心」，或是特別在意的點心是？
在柿餅中放入奶油和豆沙的東西！



久野

喜歡蘋果糖的什麼地方？
我沒吃過蘋果糖，一直想吃看看所以這次才提出要求。
外側糖的薄脆與裡面蘋果的多汁，這樣的組合實在太美味了♪

想以什麼飲料搭配蘋果糖？
雖然我覺得溫熱的飲料會很搭，但或許汽水也很合適！

排在蘋果糖之後的「推點心」，或是特別在意的點心是？
我也很喜歡泡芙♪還有，也喜歡布丁呢！




さかき

喜歡萩餅的什麼地方？
不會太甜又有飽足感，芝麻餡或是黃豆粉之類的變化也很豐富。
我個人是最推薦豆沙餡。

想以什麼飲料搭配萩餅？
從樹齡超過百年的樹採摘下來的茶泡沖泡的「百年乃茶」。以
前有收過這個土產，從此愛上日本茶。

排在萩餅之後的「推點心」，或是特別在意的點心是？
在電影「教父」中出現的西西里當地菓子「奶油甜餡煎餅卷」。
劇中有被下毒，我希望能嚐到安全的。





若是職人要幫忙製作「創作甜點」的話？

安済：請一定要做出像是熱巧克力百匯的和菓子版本的東西！
若山：具有濃厚的苦巧克力以及橘子風味特徵的蛋糕！
小清水：調和馬鈴薯和栗子和鮮奶油的某種食物！柿子和鮮奶油太搭了。
久野：請做出像是瀧奈的熱巧克力百匯那樣看起來很好吃的百匯！
さかき：在莉可麗絲中米卡做的三色糰子。




對於喜愛的食物是「先吃派」還是「後吃派」？

安済：喜歡在中間吃！
若山：後吃派！
小清水：一開始先吃一口，中間再吃一口，最後吃掉剩下的。
久野：雖然會忍到中間，但終究會忍不下去直接吃掉（笑）。
さかき：留到最後的最後派。偶爾會被友人搶走。




請告訴我們關於甜點的一個回憶！

安済：
小時候我家有在看完牙醫回來時能吃百匯的制度，所以很期待能看牙醫！
若山：
結束節食後第一次吃的蛋糕，真的是有夠美味的...
小清水：
雖然這是秘密，但我家有放在タッパー*裡面的大量巧克力彩針，
偶爾會拿湯匙直接挖來吃。
久野：
和朋友一起去吃甜點吃到飽，吃了太多甜食所以想換口味吃鹹的，
在那之後去吃了薯條！吃得超飽（笑）。
さかき：
上代的貓很喜歡泡芙的外皮，我常常會撕下來給他吃，
察覺到時便發現自己都只有舔到奶油的部分...蠻常有這樣的事的。

*タッパー是由Tupperware公司生產的容器




最近開心的事？

安済：在BD特典的訪談中能和平常沒機會見面的製作群的大家說話，相當幸福！
若山：交到新朋友！
小清水：在攝影後拿到的烤蕃薯。有著異次元等級的美味！感謝高橋桑！
久野：和小清水一起打電動！私底下也和我處得很好，是個可靠的大姊姊♪
さかき：在手機網站的抽獎抽到了5000點！




成為聲優的契機？

安済：因為媽媽告訴我有「聲優」這個不用看見外表依舊可以演戲的職業！
若山：因為喜歡電玩！
小清水：試鏡選上了。這份工作不會侷限於外表與性別，角色的範圍之廣也很有魅力。
久野：難以一言而盡（笑）。
さかき：就是受到劇團時期的前輩邀請，現在十分感謝這緣份。




若不是聲優的話覺得會成為？

安済：抱歉，我無法想像！
若山：公務員
小清水：洗牛蒡職人。我精湛的手法已經被褒獎數次了。在我腦內。
久野：無法想像！！！
さかき：我總之就是很喜歡電影，說不定會在鄉下開電影院吧。
        盡是些自己喜歡的東西，感覺會陷入經營困難...。




什麼樣的時候會從工作中得到成就感？

安済：在配音時感到演員群以及製作群的一體感時，還有感到觀眾們享受著作品時！
若山：完成了渾身一擊的演技，以及表演受到誇獎的時候！
小清水：演出的瞬間。讓演出的角色栩栩如生彷彿真的就存在於此的時候。
久野：在演戲的時候，有時候會有角色和自己的界線消彌的瞬間。那真是無以復加的愉快。
さかき：最主要是觀眾們的評價，但也沒有太多機會能親耳聽到或是親眼見識，
        所以便是不論演員・工作人員，能邂逅很棒的人的時候吧。




去工作前的routine？

安済：
刷牙！
若山：
在工作開始的三小時前起床，把止痛劑和龍角散direct放進包包，
在離開家前確認有沒有帶台本！
小清水：
前一天睡前完成預習，將台本之類的在包包裡放好並置於玄關。
早上沖澡溫暖身體，在Youtube邊看ANN等新聞邊飲用高蛋白。
久野：
早上起來便做伸展，然後使用吸入器進行喉嚨的加濕。
さかき：
到達現場附近後，先去咖啡廳來一杯，在我心中就像是切換狀態一樣。
有複數工作的日子，在那之間都會有短暫的休息，
也有過因此喝咖啡喝太多到胃部灼熱的狀況。




請告訴我們前往錄音現場時除了台本以外會攜帶的三樣東西！

安済：水，筆，喉糖！
若山：藍色鋼珠筆，龍角散direct，水！特別是藍色鋼珠筆，若沒帶到就是大事件了！
小清水：夢・希望・小清水（五色換芯筆・飲料・單耳耳機）
久野：眼鏡，筆，裝了熱水的水壺。
さかき：筆記用具，牙刷組，老花眼鏡。




男主角/女主角*/惡役，今後只能演出其中一種的話，想演出那個呢？

安済：男主角！
若山：嗚啊！好難！雖然很苦惱...但還是...女主角！
小清水：惡役！擁有著征服世界之類堅定的夢想，
        直到最後被逼至絕境錢都還十分愉悅地笑著的惡意實在太多了（笑）
久野：男主角或女主角吧。若是只演惡役的話，感覺會真的變成壞人有點可怕（笑）。
さかき：平常就老是演惡役…請一定要讓我來個男主角！

原文是ヒーロー（hero）/ヒロイン（heroine）





面對最關鍵的場面是如何集中精神匯聚力量的呢？

安済：前一天好好睡覺！
若山：聽了提升自我肯定感的歌曲後，說著「妳一定辦得到」搥胸
小清水：在那輕輕蹦蹦跳。然後就是在麥克風前來個聚精會神的仁王立*。
久野：聽音樂！很能集中！
さかき：常常會白忙一場，所以反而會刻意不去集中精神。
        就和以往一樣，放鬆心情保持平常心最重要。但那也十分不容易。

*仁王立原本是指佛教的仁王的站姿，後引申為極具氣勢令人望而生畏的站姿。





回復精神的私房招術？

安済：重訓！
若山：睡飽，輕鬆地喝紅茶，購物！
小清水：誒～遊手好閒（ダラダラ）
久野：和朋友邊講電話邊打斯普拉遁！超開心！
さかき：騎摩托車出遊。太快會害怕，所以光是在附近溜溜就相當神清氣爽了。





座右銘？

安済：過猶不及
若山：四面楚歌。雖然不太像是所謂的座右銘，
      但想要一直保持著身處絕境的心情，因此將這句話掛在心上。
小清水：改變想法便能天天快樂（考え方一つで日々ハッピー）
久野：勿忘感謝之心。
さかき：任何事都「七分飽」





直白地說，你的「才能」是？

安済：就算是沒聲音的震動鬧鐘也一定能起來的才能！
若山：受人擺弄(振り回される)的才能。在リコラジ（官方廣播節目）總是受人擺弄。
小清水：合乎自己的目標設定（ノルマ設定）！真是的我好認真！
久野：我想應該是，能夠努力這件事。
さかき：無論有什麼討厭的事，只要喝一杯睡一晚就能全部忘掉…的才能。
        最近才剛喝上一杯就開始忘了。






那麼這次的翻譯就到這了～
不愧是千束編集長
整體內容相當有趣
大家的回答也各具特色
像是安済幾乎每句都是跟千束一樣充滿朝氣的語氣
小清水也不時會有好笑的回答
さかき老成的回答更是獨樹一格
總之令人看得會心一笑

下一次翻譯應該就是馬上要迎來的BD第六卷小冊子了
好期待快點連全卷特典一起入手XD
然後文首提到的那篇文現在有加碼明信片抽獎的活動
https://i.imgur.com/Bo6CPIJ.jpg
有興趣的話也可以進去看看～(在以下連結的「加碼抽獎時間」那邊
https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-lawson/



最後
感謝觀看！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676694259.A.879.html
推 ppc233699: 推翻譯
推 MoonMan0319: 小清水真的好笑
推 kekebunny: 推推
推 relyt: 推
推 Darnatos: 推 洗牛蒡職人笑死
推 jsstarlight: 推，安済那個「期待能看牙醫」XDD。記得小時候自家是
→ jsstarlight: 打針後會買鹽酥雞，但我也沒有因此期待QQ。
推 CATALYST0001: 推
推 loliconOji: 牛蒡職人xd
推 ereal3478: 推
推 a2492409g: 推
推 es9114ian: 久野的飲食習慣有夠肥的ww那麼愛吃甜點還配薯條
推 minoru04: 有聲音
推 karta1897830: 洗牛蒡職人XD
→ karta1897830: 感謝千束總編輯長
推 viper9709: 推翻譯~安濟真的好嗨啊XD
推 sue5131: 推 謝謝翻譯～
推 Two4: 推～
推 zax8419: 推!
推 bubuegg: 安濟ww
推 LANJAY: 洗牛蒡職人XD 小清水真的好棒
推 Ayas: 推 感謝翻譯！
推 lsckinoko: 有趣推
推 s85ccl: 謝謝翻譯
推 axsd: 推推
推 nikkiptt: 推，感謝分享～小清水好有趣XD