Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何

[snowpoint (暱稱)]

過去手遊只玩過時空貓，兩年前退坑；時空貓第一部主線真的不錯，
第一部最終戰時的音樂跟演出有感動到我，但在那之後就乏善可陳...
現在不知道有沒有拉回來

這次是被EVA風的4th PV推入坑的，在這之前我其實搞不清楚檔案跟碧蘭航線
還有明日方舟彼此的差別，因為完全沒在關注手遊

目前在國際服等第三章(伊甸條約篇)後篇公開


這裡說說我對劇情的心得：


序章──翻譯真她媽爛

在入坑前有先做一下功課，不少人提到翻譯有問題，但也有人說近期官方有改善

而序章就是仍然有問題的篇章，我因為是看4th pv入坑，所以對聯邦學生會長的遺言
比較敏感，看了國際版繁中字幕頭就開始痛

建議序章尤其是會長遺言那部分，去網路上找比較可靠的翻譯再看一遍

不知為何這麼重要的部分官方沒有優先處理



第一章，阿拜多斯篇──中規中矩

有些人說戰鬥有點多，我可能因為手遊玩得少，無從比較

翻譯問題不太常感受到，還是有，但沒有影響到劇情理解

這篇埋了星野過去的伏筆，以及偶爾打破第四道牆的大人設定

有成功的勾起了我對kivtos 這個世界的興趣



第二章，遊戲開發部──第一個讓我莞爾的篇章

從這篇開始我感受到不同等級的文本流暢度，新來的翻譯滿有水準的

最讓我印象深刻的是我女兒愛麗絲在玩糞game時

桃桃說了一句話：「當時因為一時想不到草食男這個詞，所以用了植物人來代替」

配上愛麗絲當機的表情讓我笑了出來


有些人認為這篇缺點是老師沒做事，但這篇是在伊甸園條約之前

所以我看的時候完全不覺得這是個問題


此外，過完這篇後我想沒有人可以不疼愛愛麗絲，人設跟劇情塑造都可愛到不行

國際服伊甸條約還沒完結，所以我目前最喜歡的人物就是愛麗絲


活動：渡假勝地的復興──直升機很強，沒了；應該算中規中矩吧，不太有印象


活動：百頁堂的大海之家──無意間被戳到笑點大笑

眾人打得不可開交時，知世突然冒出的那句「有蝴蝶」不明究裡的讓我大笑出聲



支線：美食研──笑到美丁每當

四大餓人真的是超好笑，尤其是漢堡去驗味覺DNA那篇，我現在邊打字都還會邊笑

好笑程度我覺得可以跟驚爆危機校園篇比，可惜的是篇章沒那麼多，有點意猶未盡

這應該是目前是國際服搞笑劇情的頂點



第三章，伊甸條約篇──風格急轉直下

上面提到的篇章雖然也有比較嚴肅的部分，但整體以輕鬆搞笑居多

伊甸條約開頭也是相當歡樂，但隨著劇情推進，周圍的景色慢慢暗了下來

等注意到時已經深陷其中了

目前國際服公開的劇情，除了冷靜的弦生、很婆的陽奈

以及病起來很有壓迫感的咪卡之外，同樣讓我印象深刻的是美咲

不知有沒有人跟我一樣，看了美咲的戰鬥ex動畫後很有感觸

不像其他人的ex技能會喊出招台詞，他不發一語生無可戀的望著像是煙火般的爆炸

沒有情緒起伏的演出，卻讓人感受到強烈的漬鯊傾向

加上我是看了4th pv入坑的，所以我其實很替她難過

希望未來的劇情可以讓她對世界有些留戀


伊甸條約是個大篇章，出場角色多很多，但厲害的是角色都有在我腦海裡留下印象

看著出場人物列表，都可以想起他們在劇中做了甚麼事

希望接下來公開的後篇可以跟上我過高的期待，讓我成功愛上咪卡


第四章，SRT的兔子──同樣未完結，已公開的部分風格算滿明朗輕快

但目前我覺得只做完了人物介紹，藉由一系列的事件展現RABBIT小隊成員

大致的性格，黑幕蠢蠢欲動但尚未登場

而且與伊甸條約相比，目前這篇故事牽涉的規模小得多，只能期待後續篇章的展開



這裡有相當多遺珠沒有提到，例如便利屋跟一些羈絆劇情等，其實也都相當不錯

但羈絆劇情也是讓我感受到翻譯問題最多的地方，可以理解這部分優先度比較低

畢竟要抽到還要培養，才有辦法看到劇情，但一些世界觀的細節其實是在這部分補起來的

希望台灣官方收了錢之後可以盡快辦好事



不過最後我得要說，餵藍檔案真的要挑加入的時間點，非festival期間真的被阿羅那餵了

滿嘴藍，而推圖或是pvp也有明顯感受到人權的有無


所以非慶典期間想入坑，我覺得真的可以去看劇情影片就好，

不過不確定用雲的劇情感受會差多少，畢竟遊戲主線劇情中真的會有戰鬥是要想盡辦法

才打得過的 (大人卡片那場戰鬥我換了五種組合才過)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.218.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676292472.A.83C.html
推 OldYuanshen: 美食研的支線篇章很多  官方也很愛她們XD
推 tommy142333: 我因為錯過入坑時間點玩國際服，第一件事就是想找能
→ tommy142333: 不能調成日語
推 a204a218: 希望以後能有阿里烏斯小隊的活動劇情
推 dennisdecade: 有 現在翻譯又進一步改進了
→ dennisdecade: http://i.imgur.com/Ya9nAne.jpg
推 Koyomiiii: 翻譯真的請到人了 最新活動有感ww
推 hollowowl: 哭啊 上週才入坑 完全錯過水星野跟若藻 崩潰
→ spfy: 放寬心玩啦 不是少一支就打不下去
→ gaym19: 雞窩拖斯兩大亂源 溫泉開發部 四大餓人
→ shuanpaopao: 序章是莫名奇妙反而改爛的地方，你上一版好歹語意通
→ shuanpaopao: 順呢 https://i.imgur.com/Ax5bU3u.jpg
→ spfy: 四大餓人剛開始覺得她們很煩躁 後來越來越好笑
→ shuanpaopao: 然後第一章不是整個重翻，所以會看到前朝遺毒在。
→ shuanpaopao: https://i.imgur.com/jfcjMl2.jpg 這個鹽味拉麵翻成
→ shuanpaopao: 鹹味拉麵就一直一直在那裡~
推 Qazzwer: 劇情可以先看威威那邊 如果等不及的話 現在國際服劇情優
→ Qazzwer: 化太多 一定很多忙中有錯 至少要再等數月才會正常
→ shuanpaopao: 不過整體來說算是有改善。
推 ldksos2603: 伊甸篇絕對不會辜負你的期待，這篇章不論是劇情還是
→ ldksos2603: 演出都是越來越強
推 stevenyen090: 明天更新還會再改的樣子
→ shuanpaopao: 最起碼你經歷的不是那個把「歡迎回來」翻成歡迎光臨
→ shuanpaopao: 的時期，我當初看到時氣到快中風。
→ shuanpaopao: https://i.imgur.com/XGyoxDG.jpg
推 weng62104: 主線翻譯第2.3章有修到能看了嗎
→ HHiiragi: 歡迎光臨
推 max005: 感覺還是很多不像中文的翻譯
→ asd3600120: 國際服文本跟日版不一樣
→ asd3600120: 所以b站翻譯的跟國際服官方翻譯的差蠻多的
推 shuanpaopao: 之前不一樣，重新翻譯就改用日翻中了
推 yahoo2720: 還有傳說中的水木蒙面團，早期翻譯想到就頭痛
→ shuanpaopao: 他們終於認知到自己是主打日系遊戲，就別用韓文翻
→ shuanpaopao: 比如第一章星野說的「會喜歡我這種身材的人，死刑」
→ shuanpaopao: 已經改成日文版的「這樣已經失去人類的資格」了
→ shuanpaopao: 有興趣可以對比一下
推 sustainer123: 笑死 歡迎光臨
→ sustainer123: 還好我先看威威
推 jimmy90946: 國際服出第二章後半了嗎？
→ jimmy90946: 後半的愛麗絲也是超絕可愛 bbb
推 honey4617912: 社團劇情感覺有些還沒修到 比如甜點部第一篇把夏翻
→ honey4617912: 成七鶇
推 shuanpaopao: 還早，第三章都還沒完。
推 mose56789: 歡迎光臨真的w
推 honey4617912: 最近入坑國際服看完劇情的 可以去威威那補一下過去
→ honey4617912: 活動劇情 個人覺得不錯又挺鬧的有紅冬革命 山海經
→ honey4617912: 的夢幻島 船上兔女郎 227號溫泉鄉 冒失修女與古書
→ honey4617912: 館魔術師
推 WatsonChao: 可以去blibli威威字幕有翻譯日服,想看的都先追完了爽
推 bc007004: 不過某些明顯有問題的角色名不知為何不去訂正，例如睦月
推 ldksos2603: 麻白才是，到底在麻什麼
推 watermelon92: 我聽值日生的話才發現翻譯超怪
推 cleverjung: 小春:啊 老師 趕快來
推 nekomo: 重點是伊甸篇啊 值得好好期待的程度
推 shuanpaopao: 「快來」也是歷史遺毒，韓文同詞的緣故，把很多「歡
→ shuanpaopao: 迎(welcome)」全部翻成「come on」
推 shuanpaopao: https://i.imgur.com/2un8CZA.jpg
→ shuanpaopao: 有日文語音的部份你基本都會聽到いらっしゃい或
→ shuanpaopao: ようこそ
推 wise0701: 這樓笑死
推 anpinjou: 快w來
推 starsheep013: 鹹味拉麵原本翻矽還是什麼的，變鹹味真的是大躍進了
推 inte629l: 歡迎光臨XDD
推 gm3252: 推
→ lv10tauren: 一開始是矽拉麵沒錯
推 lolicon: 等甜點貓活動 劇情真的很棒 某人會狂戳XD
推 t4668937: 完了我對翻錯的翻譯好有興趣
推 shuanpaopao: 對舊翻譯有興趣可以去youtube上看，上面錄的應該都
→ shuanpaopao: 是舊的
推 s4340392: 我聽說劇情很神，結果？？
推 shuanpaopao: 劇情很神啊，怎麼了
→ viper0423: 劇情很神阿，糟的是翻譯
推 chuckni: 伊甸篇我那時看的時候超震撼，沙織前面魔王化，我還在想
→ chuckni: 妳這麼兇殘後面是要怎麼洗白，結果馬上跪給我看...沙織..
→ chuckni: .我的超人...
推 koiiro: 劇情沒問題 有問題的是翻譯 未來慢慢改善吧
推 jeremy7986: 幹歡迎光臨當初看到差點中風
推 hayate65536: 前面翻譯已經改了阿
推 hjwing280: 國際版還在用彩奈，到底什麼時候才要正名阿蘿娜