[閒聊] 抹大拉的瑪莉亞 還是加略人瑪利亞？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

有福音戰士終的雷















真希波跟冬月在對話

冬月最後一句

電影好像是翻抹大拉的瑪莉亞

有人講解好像是加略人瑪莉亞

還有翻成真理的名字（這個最爛）

那麼到底是哪個才對？不太懂



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676810938.A.4E4.html
推 diabolica: 抹大拉
推 flysonics: 台詞本真的寫的是加略人瑪莉亞 我們通常不會這樣用
→ flysonics: 我們通常會說的是加略人猶大 抹大拉的瑪莉亞
→ flysonics: 可以想想庵野設計讓冬月掉這個書袋是想影射甚麼
→ RamenOwl: 抹大拉
→ linzero: 原文？
推 h75311418: 沒看過福音戰士，但聖經的話是抹大拉的馬利亞
推 flysonics: 劇場版原文就イスカリオテのマリア
→ linzero: イスカリオテのマリア  イスカリオテ是猶大的出生地
→ linzero: 可能是綜合猶大跟瑪麗亞
→ flysonics: 淺一層的意思是冬月在酸瑪莉背叛NERV 深一層的象徵可以
→ linzero: 而瑪利亞可能是抹大拉的瑪利亞或者聖母瑪利亞？
→ flysonics: 有這個角色象徵意義的解讀 這就各人藍色窗簾了
→ linzero: 總之就是拿些看似很強很中二的詞彙拼湊出來，很EVA
推 SAMUELCHOU: 並不一定是出生地，其實加略這個詞源到現在都沒有確
→ SAMUELCHOU: 定的來源，有幾種說法：匕首黨人、騙子、紅色、傳遞
→ SAMUELCHOU: 、窒息、壓迫等。
→ linzero: 不過用イスカリオテ這個詞應該是有猶大的意涵
→ linzero: 不過真希波的全名跟這個詞也有點像？
→ krousxchen: イスカリオテ是地名吧，就加略
推 chuegou: 這邊是兩個詞合用吧 加略人猶大跟抹大拉瑪利亞
→ LUDWIN: 抹大拉瑪利亞是耶穌的妻子，猶大，大家都知道
→ LUDWIN: 不過EVA本來就是靠這個瞎扯在賺的，時間到又都推翻