[閒聊] 後宮之烏 勸世心得

[ayachyan (ayachyan)]

無雷


還沒看過後宮之烏和孤獨搖滾，但打算補這兩部的人

記得先看後宮之烏，不然烏妃講話的時候，腦中會一直浮現山田涼的臉…..




很推這部，沒看過原作，但有看過藥屋少女的小說

原本以為這兩部會很像，但後宮之烏除了懸疑，還多了奇幻的要素，反而少了一些宮鬥的成
份

另外洋蔥的劇情也蠻多的

有機會再去補原作希望不是BE…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677064317.A.85F.html
推 linceass: 看第一段就笑了 確實
推 Qorqios: 推
推 jerry00116: 原作過年的時候折扣多，買1~5實體超便宜XD
推 sabertomoaki: 推這部和小說，過年兩天把台版5集看完XD 期待等下
→ sabertomoaki: 兩集
推 OldYuanshen: 烏妃比貝斯手可愛多了
→ sabertomoaki: 動畫我最不喜歡的是左一句娘娘右一句娘娘（x
推 DarkKnight: 動畫有留伏筆就是了 不過我看無
→ sabertomoaki: 不喜歡 ->不習慣
中國宮鬥劇就是這樣吧
另外這部的中文字幕我覺得翻譯蠻好的，很有文言的味道
像什麼「本宮乏了」我還特地去google是什麼意思XD
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.92 臺灣), 02/22/2023 19:22:05
推 F16V: 烏妃會彈Bass到處借錢不還嗎
→ sabertomoaki: 烏妃要錢跟高俊要就好了（z
→ sabertomoaki: 主要是英文角色講日文XD 結果還要講娘娘有點違和
→ sabertomoaki: “因為”角色講日文
推 SangoGO: 其實宮廷裡反而是烏妃講話太古風
→ OldYuanshen: 對 片商的翻譯很用心  會用古風語氣來潤飾
→ DarkKnight: 叫涼涼
推 Grothendieck: 中文宮鬥聽習慣 聽日文發音就很彆扭XD
推 sabertomoaki: 比起片商。我覺得原作翻成中文也很厲害XD 不曉得是
→ sabertomoaki: 原作厲害還是翻譯厲害就是
推 Kfgwen: 完了 來不及了== 我打算等小說出完才看的說
推 OldYuanshen: 抱歉  我還沒補原作XD  也許小說就是這樣
推 cucu1126: 上季這兩部都看，其實還好啦XD 水野還是有配出個性差別~
推 alis0821: 確實
推 a1487546: 原作小說翻譯的蠻文言文的(?)，劇情不錯看
推 luck08: 後宮之烏 被推薦看過動畫好看 貓貓則看過漫畫 兩者某些風
→ luck08: 格滿像  貓貓是典型 霸道總裁愛上我古代版 而且貓顏藝超
→ luck08: 讚的
推 taohjca: 本宮乏了很常見吧 隨便一部清宮劇都有 有更罕見的用詞嗎
推 CactusFlower: 笑死
推 sexycute: 壽雪A夢快拿出你的bass啊
推 sabertomoaki: Old大(?)不用抱歉啦XD(我才抱歉？）
→ sabertomoaki: 不過就像上面有人所說，其實也只有壽雪講話這麼文
→ sabertomoaki: 縐縐XD
→ sabertomoaki: 其他人講話頂多 大家這個詞比較舊（？）    ，然後
→ sabertomoaki: 有時候我要愣一下才想起他們說的不是everyone的大
→ sabertomoaki: 家= =a
→ cucu1126: 動畫讓烏妃燒掉一把絕世好琴，夠搖滾
那一集有看到彈幕刷「琵琶英雄」
笑死
推 SangoGO: 「大家」記得是唐代的用詞，但腦子真的要轉一下是在說「
→ SangoGO: 陛下」不是所有人XD
→ linceass: 其實聽日文很明顯啦 主詞完全不同
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.92 臺灣), 02/22/2023 19:59:31
推 OldYuanshen: 沒事  我不是想向你道歉  只是有點抱歉自己完全忘記
→ OldYuanshen: 了還有小說譯者這回事XD
推 MisterT: 看完這篇 我的烏妃..... 回不去了QQ
推 sue5131: 真的  補後宮之烏的時候  烏妃講話時一直浮現涼的臉而出
→ sue5131: 戲XD
推 mabilife: 娘娘可愛多了！！
推 VICTORIA2623: 原作小說中文版確定四月會出完 目前進度第五卷 喜歡
→ VICTORIA2623: 可以支持～
推 sabertomoaki: 這部翻超快的，我記得幾乎是一個月出一本XD
→ bigcho: 出版時間都安排好了 只有放過年沒出書而已
推 belmontc: 涼涼XDDDD
推 rabbitcheaty: 雖然聲線差很多 但有幾句聽了真的很想叫娘娘還錢