Re: [灌高] 這招是籃球基本功嗎

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

※ 引述《bulico (abcd)》之銘言：
: https://i.imgur.com/mDo5XSM.png
: 魯肥我沒朋友沒打過籃球 想問一下宮城大爺這招會很困難嗎
: 看都不看就能傳球 也沒有用眼角餘光偷喵 就精準地傳給三井
: 要是三井沒跟上來 傳給空氣就好笑了 良田哥怎麼這麼有自信阿
: → flysonics: 反正你跑位時眼角大概知道誰有沒有跟上來 然後知道誰大  02/19 14:31
: → flysonics: 概會在哪個區塊 就是丟就是了                          02/19 14:31
: → fup6456: 這是之前就看到隊友了吧                                 02/19 14:32

其實這球也是被台灣翻譯毀掉的(苦笑)

不過這次不是大然，是最新的劇場版。

在第一次追到五分的時候，山王喊暫停，這時劇場版有加一段漫畫沒有的戲。

宮城「走れるっすか」 (還跑得動嗎)
三井「…もう腕上がんね」 (手都舉不起來啦)
宮城「オッケー、パス出すっすよ」(好，我會傳給你)

然後三井動了一下眉毛，那種隊友間的心領神會。

結果翻譯翻錯了，翻成「把球傳出來」，結果這段的「布局」就沒了。


第二次追到五分，櫻木傷退，又回到場上時，工作人員在拖地的關係有延遲一下。
這時宮城把隊友叫過來，馬上有一個分鏡帶到「深津注意到湘北在場上開會」。
(這個鏡頭很故意，刻意強調深津察覺此事並轉過身來)

正如三井之前騙了松本一樣，宮城在這邊也騙了(可能在遠處偷聽戰術的)深津。

宮城「あいつら、また俺を狙ってくる。俺をハメに来る」(他們一定對著我來)
再對流川說「流川、行けそうならそのまま行っちゃえ」(流川你能上就上)
又對赤木說「ダンナ、流川を見てて」(老大你幫忙顧流川)

配合前一個暫停，這是煙霧彈。
甚至當櫻木蓋了美紀男火鍋，宮城拿到球要發動快攻時，他都還在騙深津。

「いくぞ流川！！」(上啊流川！)

配合響起的主題曲「第ゼロ感」，這一瞬間真的是滿滿熱血。

此時深津完全掌握了宮城的想法，但那是宮城設下的煙霧彈。
說要給流川，其實球是要給三井的，他也在暫停時講了會傳給三井(不是全無鋪陳)。
畢竟落後五分，兩分兩分打的話要三球，至少要投進一顆三分，這就是唯一的機會。

no-look pass傳了過去，假動作，三分投進，進算加罰。

主題曲這邊，歌詞的「クーアザドンイハビ」這句要反著看的。
其實，真正的意思是「ビハインドザアーク」，behind the arc，三分線外。

這首歌也彷彿是個煙霧彈，看起來是在講宮城，
但最後卻接到了三井身上(宮城沒三分，クーアザドンイハビ不會是在講他)。

甚至在比賽中這首歌第一次響起，是下半場三井的連發三分球，配上國中的回想畫面。
有三井的橋段真的就是讓人想在電影院跟德男一樣高喊「小三~」

總之，湘北兩個後衛都在各種騙。

三井騙了松本
http://i.imgur.com/2HGA5Ll.jpg

宮城也騙了深津

PS.
博多的杜比廳，音效畫面都很讚，當成欣賞音效跟聽歌都很過癮的一個特殊廳。
https://i.imgur.com/xA1x2S0.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676917428.A.B41.html
推 oscarnevan: 資深
推 Ahhhhaaaa: 本來就該盯人不盯球，松本幹嘛離開三井那麼遠，就算要
→ Ahhhhaaaa: 守流川也不是他負責守，他守得住嗎？
推 ThreeNG: 推正確翻譯
推 ibaby: 那個小圈圈的內容是一大樂趣
推 Lirael: 推王桑
推 h75311418: 推正確翻譯宮城要發揮的時候又沒翻好…
推 kreuz737373: 提到深津學長就要推～ぴょん
說到ぴょん，這邊原作有個大然沒翻出來的

除了ぴょん翻不出來....還包括翻錯，甚至基本上整頁的意思都是錯的：

https://i.imgur.com/C6ITj3Y.jpg
「如果比速度，後衛的no.1[意指最快的]就是我宮城良田....だぴょん」
(他在模仿深津講話)

https://i.imgur.com/X8skbAm.jpg
↑大然翻不出だぴょん就算了，宮城沒有說自己神奈川第一好嗎
(甚至神奈川三字沒出現在原文耶)

PS.
因為這個模仿，所以單行本有這個，深津跟宮城說「你講錯了ぴょん」：
https://i.imgur.com/zyQtS1C.jpg

推 snailking: 觀察入微，推！
推 gameking16: 翻譯真的很重要was
推 toyamaK52: 在妓院喊小三+1
→ toyamaK52: 戲啦幹
→ SCLPAL: 以前台視在播那時,進三分都會被喊小三! 然後就有大人關切
→ SCLPAL: 可是第三者的小三有那麼早被用嗎?0.o
德男應援就叫他"咪醬"了啊。

其他人是喊他"米奇"。是不是中文會把這兩個都翻成小三？

推 OrcDaGG: 先推
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.24.167 臺灣), 02/21/2023 13:05:06
推 BBCIV: 好多爾虞我詐哈哈，正確翻譯的氛圍塑造真的差好多