Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎

[sdd5426 (★黑白小羊☆)]

話說
這部作品原文直翻明明就是三個火槍兵
結果中文為什麼叫劍客 差太多了吧
想當初玩文明五的時候
法國的獨特單位就是以這個作品為根據
結果中文的單位名也照著書名的邏輯翻成法蘭西劍客團
害我第一次玩的時候以為這是劍兵類的單位
結果產出來一用發現啊怎麼是火槍兵= =
有沒有當初為什麼要翻成劍客的西洽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.45.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676963764.A.EB8.html
→ Nightbringer: 印象中故事裡那三個不怎麼用槍，只是職業叫火槍兵。
推 rockmanx52: 那三個職業是火槍兵 但在部隊裡面以劍術高超聞名 也
→ rockmanx52: 因此情同兄弟
推 IronSkull: 他們在故事中大半時間的確都在拿劍砍人沒錯啊
→ IronSkull: 真要說的話他們比較接近現實中的龍騎兵，平常騎馬移動
→ IronSkull: 要接戰就下馬抄傢伙，身上幾把前膛槍打完之後就拔刀
推 xxx60709: 就自作聰明的翻譯，也可能是三個火槍手聽起來不帥所以改
→ xxx60709: 劍客吧
→ eva05s: 三槍客，三槍俠
推 lifehunter: 因為他們都在用劍啊
推 newgunden: 三劍客有四個人啊
→ newgunden: 因為是燧發槍所以只有一發
推 newgunden: https://youtu.be/9OzWp-b1AXU
推 pgame3: 那個年代上去拼刀劍還是很重要的
推 Pietro: 經典的飾品擋子彈環節
→ Vulpix: 應該說當年的槍手就是只能打一發的這種？
→ kingroy: 只有一發所以是火槍是分幾排的，前排打完蹲下裝彈，換後
→ kingroy: 面打，輪流這樣