[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧

[jackta (傑克塔)]

「是精○膏！」

「不對，是金楚糕啦。不要說一些會被消音的話好不好。」

https://i.imgur.com/0xg3VLp.jpg


靠杯我看到的時候整個笑到不行XDD

小玉好像很愛講一些網路用語什麼的

然後繁中的翻譯都很有意思各種梗


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.53.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677577151.A.F3F.html
推 aterui: ちんすこう日文本來就有點引人遐想
推 EternalK: 所以被消掉的是什麼字呢……?
→ yyh121: 這邊太難翻 用中文反而抓不到笑點
→ Barrel: 金卡斯吧
推 kevinlee2001: 所以精什麼膏
推 necrophagist: https://i.imgur.com/wohXZzb.jpg
→ necrophagist: 好奇日文這裡也是這樣說的嗎
→ ayaneru: チンコ
推 an94mod0: https://i.imgur.com/a7vTc8c.jpg
推 paul891014: 還有一些會被消音的東西，第一章主線有個雞O定位
推 OldYuanshen: 精#膏是什麼啊
→ yulis: 到底誰有雞○
→ tab222777: XDDDD
推 hotfires: 翻譯很到位啊 AB合作有旺旺仙貝 小玉講母湯 小惠說北七
推 nick12343: https://i.imgur.com/e4zpWSu.jpg
→ nick12343: 笑死ww
推 ChikuwaM: 有一個Hakka 的也很好笑 但忘記在哪裡了
→ OldYuanshen: http://i.imgur.com/W9Cq2Aj.jpg
→ OldYuanshen: 支援 http://i.imgur.com/7A8CGjH.jpg
推 staco: 這種本來就只能盡量抓感覺意譯了，已經很好了
推 ChikuwaM: 感謝歐大大
推 sopdet: https://i.imgur.com/51W7yDI.png
推 ts1993: 癢
推 ashrum: 是真的很在地，還能聽日文原文