[閒聊] 灌籃高手日版漫畫 版本比較

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

大家好。

因為前陣子發了幾篇關於灌籃高手漫畫翻譯的事，
有些板友寄站內信問我「想買原版，但看到好多版本，不知道該怎麼買」，
每篇回信實在有點複雜，直接發一篇好了。

首先，日本現在還買得到1990~1996連載時「最原始版本」的單行本。

https://i.imgur.com/GpUrIQN.jpg
最左邊那套「31本」的就是當年的版本，在台灣是大然發行。

當年的大然版(我手邊的)
https://i.imgur.com/c1ccoLj.jpg

這套原版還買得到(不知道第幾刷了？)，想要懷舊的可以考慮。

後來新出的有兩個版本，台灣尖端也都有發。

○ 2001年出的「完全版」，全24本
◎ 2018年出的「新裝再編版」，全20本


所以總共是三個版本。冊數分別是31/24/20。

我自己買的是新裝再編版，有寫到另外兩個版本：
https://i.imgur.com/IMTeUzW.jpg

簡單比較一下，新裝再編版跟完全版的差異：

○ 都有重繪封面
○ 完全版長跟寬都比較大
○ 完全版有收錄當時的彩頁(不是全彩)
○ 完全版拿掉了每話結束的單格Q版(註)

註：
單格Q版就像這個
https://i.imgur.com/SNlfBF9.jpg

因為我很喜歡這個每話結束的Q版，所以我選了新裝再編版購買。

然後，新裝再編版會「依照故事調整每本收錄話數」，
比方說「第7集」就是整本打翔陽，也寫在封面(右上)：
https://i.imgur.com/VdnTBuh.jpg

所以這本就特別厚，一集交待完劇情(本來31冊是用10、11兩集交待完這場)：
https://i.imgur.com/JEjizSE.jpg

另外就是比起完全版，我比較喜歡新裝再編版的重繪封面，看這三井多帥：
https://i.imgur.com/nlsgRyf.jpg


第6集的「湘北問題兒軍團」就是從木暮談「三井以前也是籃球隊的」開始，
舊版31冊，是在「第8集中段」才切到這部份劇情(前面還在打架)。

甚至重繪封面也包括封底，不是三井軍團而是櫻木軍團就是了：
https://i.imgur.com/kdImvRG.jpg

網路上有人整理新裝再編版的20個封面：
https://i.imgur.com/BGIZja1.jpg


最後，相信很多人也有包書套的習慣，日本這套新裝再編版適合的書套尺寸是179：
https://i.imgur.com/6VQY1ua.jpg

PS.
177「剛剛好」可以「緊緊地」貼進去，很難裝，個人不推薦，179比較好。


大概是這樣，一點分享。


[補充1]
我月初在新宿的ANIMATE買的，31冊的跟20冊的有，完全版忘了有沒有看到...
https://i.imgur.com/2JMZ4ZT.jpg

要便宜的話，可以找「有退稅」的地方買。
(我買的店家沒有退稅，這樣子20本全套，刷卡通知是3042台幣)


[補充2]
至於日文難不難，籃球術語搞懂的話應該不會太難。

比方說這頁：
https://i.imgur.com/LHkJr8O.jpg

赤木喊「糟了！SWITCH(換防)！」

櫻木：(SWITCH？)

底下的Dr.T籃球講座：〈SWITCH〉碰到Screen(掩護)的D(防守)手段，改變盯人對象。

赤木：「去擋下河田！(的意思啦)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.178.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677569965.A.8E0.html
推 mrporing: 這就擋拆後被換防，NBA常用它來執行點名戰術
這邊應該是要表達櫻木是外行人XD
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.178.7 臺灣), 02/28/2023 15:47:14
推 forsakesheep: 很久沒買實體書了
→ TheoEpstein: 印象中，灌籃高手好像井上沒有授權電子書的樣子？
推 MeiHS: 可是那是不良時期的三井阿
推 jack34031: 井上幾乎都沒授權電子書
→ jack34031: 只有REAL有授權
推 bye2007: 推分享 很詳細
推 shirley0710: 新編14集的櫻木太....（鼻血
推 fenix220: 3202年了還看得到哈哈書套
推 kreuz737373: 再編版第14集的櫻木有夠性感der.
推 bobonemo: 哈哈書套歷久不衰XD 謝謝分享
推 gary8442: 出電子書再買整套
推 sst9018: 為什麼井上可以把櫻木越畫越色
推 cs0350679: 補充2的場景 電影也有畫出來  櫻木就是個大外行XD
推 jenny416413: 超喜歡新裝封面 那張三井真的帥
推 jenny416413: 話說完全版有多什麼內容嗎
→ TheoEpstein: 完全版就彩頁重現，然後比較大本。
推 cashko: 完全版當年台灣首刷我記得有過活動是買全套有附贈一本把
→ cashko: 小圈圈另外集結成一冊的，現在不知道還有沒有，可是這種
→ cashko: 小圈圈要配合每篇劇情看才有意思，另外成冊感覺不對味
→ cashko: 喜歡新裝再編版封面+1
→ cashko: 而且也比較喜歡照劇情比賽分冊
→ baigyatsh: 那不是一條誠嗎
推 yosaku: 我後來也是選了新裝版
→ cs0350679: 最近看了新裝再編版的封面後 真的很心動想再買一套灌高
推 mukuro: 短髮的三井都沒有以單人出現在封面過
→ jenny416413: 新裝的11集三井短髮那張也好好看喔
推 yamikakeru: 參照本篇的說法買了哈哈179，包起來感覺跟您說的177
→ yamikakeru: 一樣很合，重點是後面還黏不起來XD 供想買書套的參考