[閒聊] 吐槽最近幾部動畫的譯名

[Mayfly (Baccano)]

總覺得最近有些作品的譯名…有點怪

［物之古物奇譚］

冗詞贅字有點多了吧

不想翻成「物物語」，大概是為了和對岸區別或是覺得容易和物語系列搞混吧

那你翻個「古物奇譚」或「物之奇譚」不行嗎？

物之古物是？


［給不滅的你］

我是覺得「致不滅的你」聽起來比較有情調也比較自然啦

用給就有點…太口語的感覺


［屍體堆積如山的什麼來著］

不是

到底是誰決定用這個譯名的？

原本翻「亡骸遊戲」簡潔有力，好記也容易跟朋友安利，聽起來也滿潮的

這個新譯名呢？

我還沒有恥度跟別人背出這個名字

聽起來有種上個年代盜版美國B級片的感覺

而且真的又臭又長，我真的不知道他們要怎麼拿這個正版譯名做中文版logo



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677244330.A.D98.html
※ 編輯: Mayfly (223.136.124.8 臺灣), 02/24/2023 21:12:34
→ wxtab019: 東立出版社
推 antonio019: 溝通魯蛇
推 ilove640: 第一個真的是贅字 古物奇壇就好了= =
→ ilove640: *譚
→ wxtab019: 雖然你講這很多都是因為有"私下版"翻譯 所以官方的就
→ wxtab019: 除非你要官方翻譯直接"借用"那種私下版本的
推 yupu423: 真的 這部我要推薦一直唸不順哈哈哈哈哈哈
→ chung2007: 就不能借啊，網路上翻譯的名字是有版權問題的
→ linzero: Dead Mount Death Play ，直翻吧
→ eva05s: 就避嫌用
推 teresa4785: 就不想跟○版撞，屍體如山的死亡遊戲就原文直翻，所
→ teresa4785: 以我後來都講DMDP了
→ teresa4785: 但東立翻這部的問題也不只譯名就是了，ㄏ
→ GeogeBye: 骸是人的骨頭或身體的意思 亡骸遊戲就變成 死掉的骨頭的
→ GeogeBye: 遊戲or死人的遊戲 所以是骨頭or屍體在玩遊戲嗎
推 bidaq: 這幾年一堆譯名感覺像在搪塞了事，完全沒在考慮對觀眾的吸
→ bidaq: 引度如何
→ livil80101: 物品之古物奇譚中國正版也是這個翻譯
→ linzero: 屍山那部B站代理也是亡骸遊戲
推 POSDCORB: 物之古物奇譚算是用怪譯名來吸引目光，我覺得不壞
→ POSDCORB: 屍體如山的死亡遊戲是直翻，而且比亡骸遊戲符合故事內容
→ POSDCORB: 但就是不怎麼吸引人，只是原作品名真的超級難翻成中文
→ POSDCORB: 以行銷的角度來講，亡骸遊戲這個譯名應該會比較好賣