[閒聊] 莉可麗絲 女主角檔案 安済&若山訪談翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安這裡是kaze
前陣子說要翻譯的訪談
因為種種原因拖到現在才用好第一篇
這次先來個人氣最高的
安済若山的千瀧組合吧XD

關於這本的介紹推薦
可以參考這裡
#1Zz4vDK3 (C_Chat)
相當推薦直接購入本書！


那麼便不多說廢話
直接進入正題！



成為了爆紅作品（大ヒット作），當初對於播放時的反應是如何想的呢？


安済：
得到了許多熱切的感想，最初還有點猶疑（笑）。
一開始並沒有想到會得到如此的反響。

若山：
我懂！
播放距離錄音也有點時間了，
與其說是出演者更像是與觀眾同樣的角度來享受的感覺呢。

安済：
對啊對啊。
感覺沒有在漩渦中心，所以更加地恐懼了（笑）。




覺得爆紅的理由是什麼呢？



安済：
老實說，我不清楚（笑）。
不過在一開始閱讀關於LycoReco的資料時感受到的是
「選擇的重要性」和「抓取平衡的方式」這些訊息。
我自己也有著「不是為了工作而生活，應是在生活的日子中有工作」這樣的感覺，
所以也很能直指我的內心。
我想很多人也懷抱著類似的感覺，因此千束「享受當下」的態勢才能引起共鳴吧。

若山：
這點我也頗有同感。
在這之上還有感受到的是以足立監督為首的STAFF們對作品的堅持，或者是說執念。
演出，演技，音響都是，
直到最後都在進行不斷地微調，徹底地探索如何使作品令人感到更有趣。
當然，我想每部作品都是像這樣，
不過我感覺「LycoReco」總之就是將這份意識放在首要之重。





以千束為首，許多具有新鮮感的演技也極富特徵。



安済：
從試鏡時便聽說了很重視對話的舒適感，
實際到現場也有被說了「總之就是請開心地對話」

若山：
事前並沒有什麼詳細說明，所以是直接將現場醞釀的氛圍傳遞給大家。
瀧奈比較多接話的演技，雖然我已經集中於如何回傳從千束那丟來的球，
但知佳桑總是傳來一些意料之外的球（笑），
總沈浸於想著「來這招啊！」而回話。
在現場總是被知佳桑牽引著。

安済：
才沒有這回事～

若山：
不不不，就是這樣。

安済：
不過的確是很看重新鮮感的現場。
也有「測試時的感覺比較新鮮，就採用那個吧」這樣的事。




新鮮的演技有什麼訣竅嗎？


安済：
真的沒有耶...。
硬要說的話我並沒有所謂的「技術」，所以剛好很適合這次吧（笑）

若山：
請別這樣說啦！

安済：
不，是真的（笑）。
若「LycoReco」的現場比起情感的流動更重視聲音宏亮的話，一定也不會選用我吧。

若山：
我想說的都被講走了（笑）。
我的聲優資歷尚淺，總是會以自身為軸心來融入角色。
關於演技也像是我自己在發出台詞的感覺，
或許正因為沒有作為角色發聲的技術，結果上才呈現出新鮮的感覺。




安済桑說過千束的台詞直指自己的內心，果然是有些相似的部分嗎？


安済：
在廣播節目也有觀眾寄來這樣的信，我自己是認為不太像。
要說的話比較像是憧憬吧。
既溫柔又爽朗快活，深愛著自己，同伴，以及這個世界，並享受著當下。
可能正是因為憧憬所以在廣播時才會有相似的氛圍吧。

若山：
我感覺只是在廣播節目時太嗨了吧。

安済：
啊，這倒也是（笑）。

若山：
明明就是飾演瀧奈，但連我都有被說過像是千束。




若山桑也是比起瀧奈更能同感千束嗎？


若山：
我的性格完全就是貼近瀧奈。
雖然沒有像瀧奈那麼追求合理，但只要一下決定便眼中只有那個了。
容易陷進某種陳舊的形式難以擺脫出來這點也很像，
但才這樣想，有時也會因為一時的氣勢踏出腳步後不斷地朝小框框外走（笑）。
所以瀧奈也是我的延長線上的角色呢。






可以說說兩人對戲時特別印象深刻的一幕嗎？


安済：
嗯？感動（エモ*）或日常或嚴肅，會依類型而有所區分的感覺（笑）。

*エモい是從emotional而來的新用法，基本上就是令人情緒高漲，激動，
或是感動的狀態，不過實際上用法很曖昧，現在到處都能聽到這種用法。
最直覺的翻譯我覺得其實是煽情，但在中文語境裡煽情一般會帶有負面的印象，
而エモい通常都很正面。所以最後先翻成感動。



那麼，「感動」的部分呢？


安済：
我的話是在第8話坐在長椅上對話的一幕。
https://i.imgur.com/D3rr2Qr.jpg
「從那之後...吉先生就沒再來了呢」對千束來說是如此怯弱的台詞，
對象若非瀧奈的話我想是說不出口的，似乎也能從這窺探到千束最本質的部分。
整體的演出也超棒，邊錄音邊想著「這超感動的」。

若山：
那一幕雖然只有一瞬間，但感覺就像千束和瀧奈的形勢逆轉，很開心呢。

安済：
可能也是吧。兩人距離突然拉近的感覺也很棒呢。

若山：
我在很多地方都說過，但果然還是第9話的最後。
https://i.imgur.com/Ee85gK8.jpg
最初錄音時還有點微妙地不太能理解，之後向足立監督詳細詢問了關於這一幕的背景。
再度錄音便感到自己使出了渾身一擊。

安済：
原來有這回事？

若山：
我印象超深刻的。
足立監督說了這邊的台詞可是努力想到快發「知恵熱*」才想出來的。
詢問此事時，也感到了瀧奈的話語和自己有了同步。

*知恵熱原本是指嬰兒突然的發燒，因為很多是嬰兒開始對周遭事物反應越來越好，
被認為是長智慧時期發生，所以稱為知恵熱。現在也有很多人用在絞盡腦汁後的發熱。




其實之前也向足立監督詢問過，但他說他不記得...


若山：
難道...這全是我的幻想？（笑）

安済：
不，感覺可能是我和足立監督的記憶力問題（笑）。

若山：
總之這一幕最感動我也是事實。即便這都只是幻想（笑）。





回顧本篇，序盤最喜歡的一幕是？


若山：
第1話的Apart的最後很棒呢。

安済：
真的！音效超讚的。

若山：
兩人握手時千束問到「有什麼問題嗎？」，瀧奈回答「太多了呢」，
https://i.imgur.com/StIGXf6.jpg
那之後馬上傳來了在公園遊玩的小孩的「呀！！」的聲音。
https://i.imgur.com/AFAUrgf.jpg

安済：
對對，「呀！！」之後到eyecatch之間的節奏感太舒服了，
看到這幕時便想著「這部作品不簡單啊」。
還有，果然不能忘了第3話的噴水池呢。

若山：
超開心！這邊千束帶有點說教的感覺也很棒。透過瀧奈也傳達到我自己身上了喔。
https://i.imgur.com/PQ0WZwd.jpg

安済：
其實我也（笑）。
「為了迎合某人的期待而悲傷實在太無趣了」這段台詞，
也是令我有所感觸給予了自己勇氣。




中盤的話數呢？


安済：
我個人在錄音時特別期待的是第6話，瀧奈到千束家的場景。
面對想要公平分攤家務的瀧奈，
https://i.imgur.com/KVrANdf.jpg
千束說了「好無趣」，瀧奈回答了「無…無趣？」，
https://i.imgur.com/slnBZQd.jpg
那裡的語調和至今的不同，該說是有點像千束嗎（笑）。

若山：
光是有察覺到這點就很令人開心。
就近看著知佳桑的演技，實在太棒了所以我也想稍微試試看（笑）。

安済：
真的嗎？我也好開心。

若山：
以此為轉機漸漸增加千束的感覺，
足立監督也對我說了「越來越像千束呢」（笑）。
我想是在一起生活之中，瀧奈也受到了影響吧。




第9話開始驚濤駭浪的發展，演起來如何？


安済：
和真島的戰鬥印象很深刻呢。
明明打得如火如荼但突然休息一下也可以。
就好像被指著說，是誰說戰鬥中一定要全程保持緊張的啊？那樣。

若山：
真島和千束的關係性始終相當微妙，
我很喜歡這種若是以不同的方式相遇或許會成為朋友的描寫。

安済：
的確。我們兩個人都是真島推，看到他存活下來真的超開心的。

若山：
在纏滿繃帶的真島登場時也是「哇啊！！繃帶姿態也好棒！」這樣地歡喜著。
https://i.imgur.com/AKHPA8P.jpg

安済：
說到瀧奈的畫面，第11話最後突破帖門而入的樣子超狂的。帥爆了。
https://i.imgur.com/9SflwpL.jpg

若山：
那瞬間就是英雄呢。
我個則是第12話，能演出從「心臟要逃走了！」到「我不要千束死」這段非常開心。
https://i.imgur.com/Hfiy0tp.jpg
https://i.imgur.com/16KbhPe.jpg
我想有好好地表現了瀧奈具有人性柔軟的部分。




很多人都期待著續作，兩位想看到什麼樣的作品呢？


安済：
喫茶LycoReco的日常當然是必不可少，不過我也想看看Lycoris們平常的生活呢。
就算只是5分鐘短篇動畫也好，可不可以做她們的夜晚routine之類的（笑）。

若山：
還有很多想深入瞭解的角色呢。其實足立監督自己也說過還有很多裏情節（裏エピソード）。

安済：
畢竟除了千束之外也還是謎團重重呢。也很想看看京都時代的瀧奈的故事。

若山：
我想看千束和真島並肩作戰的畫面。
「眼」與「耳」的天才組成搭擋的話不就最強了嗎！
戰鬥後再次分離的發展也可以，總之哪怕一瞬間也好希望她們能共鬥。

安済：
我想看我想看！
背靠著背時若聽到松岡桑聲音的「暫時休戰」
我一定會「哇呀（キャー！！）」地叫出來（笑）。



那的確令人興奮呢。


安済・若山：
請一定拜託了！





這次的翻譯就到這了
雖然不少以前提過類似的部分
但仍有許多饒富趣味的話題
我個人印象最深刻的還是
千瀧相處後越來越像的詮釋
以及兩人都是真島推這幾點XDDD


話說下一篇還在想要翻什麼
不可能全翻
還是得讓大家購入後自行一探究竟
所以想挑個一兩篇
去掉相對主流，選些不一樣的
不知道大家對以下哪個比較有興趣？


女主角檔案：
角色設計　いみぎむる
故事原案　アサウラ
副監督　丸山
槍械・動作監修　沢田　


第六卷附錄機密業務筆記：
eyecatch繪師　浮き足
色彩設計　佐々木
攝影監督　青嶋
副監督　丸山


最後
感謝觀看！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.99 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677513864.A.E49.html
推 zax8419: 先推再看!
推 loliconOji: eyecatch
推 dm03: 推
推 CaterpillarK: 推k大
推 x5723: 推推 翻譯的好仔細
推 Ayas: 推！！
推 x0138774: 推
推 devilkool: 兩個都真島推XD
推 minoru04: 真棒
推 ivy66625: 推
推 TWSDFRY: 睡前推
推 TER0KEN: 推，看完了很詳細
推 kerorok66: 瀧奈過去篇啊～
推 n555123: 推
推 Darnatos: 九話甜死
推 tab222777: 讚啦
推 karta1897830: 「不是為了工作而生活，應是在生活的日子中有工作
→ karta1897830: 」這真的是Lycoris的核心
推 karta1897830: 千瀧兩個人越來越像這點被多重認證過了XD，戲外聲
→ karta1897830: 優，戲內瑞希胡桃都說過
推 nkfish: 感謝翻譯!想看副監督的訪談XD
推 viper9709: 推翻譯~心臟要逃走了果然經典XD