推 OldYuanshen: 我看不出勘違いされる在哪欸 02/28 21:26
推 ucha: 中文來說語意比較接近以前喜歡你 02/28 22:38
推 ucha: 日本既定印象同志會用這種方式示愛對方沒興趣也可以很好帶過 02/28 22:48
※ 引述《xrayxrayxray (Ray424242)》之銘言：
: ※ 引述《dragon803 (AZKiちゃん大好き)》之銘言：
: : 亞季表示聽不懂 志帆受不了 覺得亞季這種遲鈍的部分一點都沒變 就直接告白了 說我
: : 是在說我喜歡你的意思喔
: : https://i.imgur.com/KCL9A0C.jpg
: 如上，我家志帆直接A上去，
: 大家看起來都挖苦挖苦，說她直球對決，直接告白
: 可是睿組長眉頭一皺，發現案情並不單純
: 那真的是告白嗎?
: 讓睿組長來分析一下
: 好きだったって言ってんのよ
: って言ってんのよ 我是說
: 好きだった 我喜歡你
: 中文看起來沒問題，可是問題就出在這個好きだった
: 用的是"過去式"，也就是說志帆的意思應該是
: 我是說，我"曾經"很喜歡妳！
: 亞季接收到以上資訊後，進而可以做出以下推測
: じゃあ今好きじゃないよね
: "現在"不喜歡了
: 可能會有人說，這兩句根本沒差啊，看亞季的驚訝顏就知道，
: 但我覺得差得可多了，WHY
: 在37話，志帆有跟小鞠說我已經對亞季沒感覺了，
: 假如是真的沒感覺，那她被亞季壓在床上的機率就幾乎歸零。
: 偏題了啦，總之有點不確定，有日文高手要解惑一下嗎?
: 好想看下一話喔，希望她們能在一起QQ
雖然我沒有在看原po的漫畫
不過關於同樣的台詞，過去也有一些討論，貼出來一起參考參考
http://i.imgur.com/2CktgR2.jpg
http://i.imgur.com/txyUfLe.jpg
從以上的討論可以知道，好きだった這句話實際上同時包含了「曾經喜歡過的過去式」跟「從以前就喜歡上的現在完成式」
也就是說，這句話的解釋必須要結合之後的劇情，聽者是怎麼想的才能做出判斷
在原始討論的案例中，前輩用行動證實了那句話是為現在完成式
http://i.imgur.com/b2Ds5TF.jpg
我想作者一定也是希望讀者抱著忐忑的心，滿懷期待地打開下一號吧！
另外，找資料的途中我注意到了一則關於運用此句台詞的警告
http://i.imgur.com/vQhgyZQ.jpg
…可是看原po的漫畫，如果不是偽娘，那就一樣是兩個大女孩…
やっぱりレズはホモ、はっきり分かんだね
Q.E.D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.29.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677590451.A.BF9.html