Re: [討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯

[koloerty (bogako)]

※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: 看完電影
: 才知道原文的片名是非常非常非常重要的
: 片商是在想什麼  新海在台灣的名氣
: 直接照翻票房也不會少
: 台灣自己的片名也沒多特別
: 這一部原來的片名又是那麽的重要
: 一定要這樣亂搞嗎


你會這樣想，代表你跟日商或日本企業合作會遇到的事情不了解

當然我講的不完全是全部都會這樣做

以前在日本品牌相關打工過的經歷就是只有一個感想

什麼都要管

大至企劃，小至擺設 全部都要整理清楚給日本那邊確認後才能實施（雖然本來就應該要這樣

但日本那邊的堅持是你沒辦法含扣的

所以你說關於片名是片商決定的，相信我

不太可能= =
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.24.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677644002.A.E59.html
推 shinshow: 我記得在哪一篇有講到日方希望延續四個字的片名的樣子
推 sandiegopadr: 樓上+1 另外我以為在西洽日本人對授權東西管東管西
→ sandiegopadr: 是常識了
→ haseyo25: 因為日本授權代理的遊戲一樣爛的關係吧
推 gunng: 日方官方毛很多是歷史悠久的傳統
→ mainsa: 日本相對其他國家確實龜毛很多 至少不可能像好萊塢被弄出
→ mainsa: 一堆神鬼一堆傳奇之類的片名
→ laechan: 日本怕你台灣用什麼 神鬼鈴芽 玩命鈴芽 鈴芽任務 啊
→ laechan: 如果是像 鈴芽奇緣 這樣的片名或許還說得過去
推 jerry00116: 代理就直接跟你說名字是跟日方討論出來的啊
→ jerry00116: http://i.imgur.com/UVQpzbN.jpg
推 mikomet: 刺激2023
推 miname: 溝通確認也可以解讀為台灣餵片名給日本的
→ miname: 11樓那張圖解釋不了什麼東西
噓 microerect: = =還餵片名，日本公司那麼龜毛會放行自己不滿意的片
→ microerect: 名？
推 jerry00116: 要溝通確認不就代表要日方同意片名，就算是台灣代理想
→ jerry00116: 片名讓日方選，最終也一樣是日方同意的啊
→ jerry00116: 那張圖就直接告訴你這篇講的內容了，這樣還解釋不了什
→ jerry00116: 麼，要不要聽看看你在講什麼= =
推 keerily: 片名是日方認可的，你還需要解釋什麼嗎
→ fantasyhorse: 有些人就只看自己想要的答案
→ leobb1001f: 日本職場好像很喜歡各層確認來分擔、理清責任歸屬