[閒聊] 日本人真的普遍英文爛?

[KyrieIrving1 (King of Dallas)]

忘記是從什麼時候

從哪裡來的印象

就是日本人大部分爛

尤其看Hololive那堆唸英文

真的慘到不行

一堆人中大概只有一個可可

可可日本口音也是有夠濃厚

親身體驗則是很久以前去迪士尼樂園

用英文問他廁所在哪裡

Where's the restroom?

完全茫然看著我

直到我想到喔 頭以路

用日文講才知道= =

好奇這真的是刻板印象

還是日本人真的英文普遍爛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.81.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677644748.A.E97.html
→ gaym19: 所以你跑去日本跟人講英文怪他們英文差喔
啊我當下日文也不是很會講啊= =
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.81.162 臺灣), 03/01/2023 12:29:09
推 ayaneru: 人家只是發音爛 不代表英文爛 日文外來語都是英文是能爛
→ ayaneru: 到哪去
推 P2: 大學課本參考書多有翻譯 不用啃原文書
→ P2: 電影也有日文配音 (沁音感覺常看英文電影
推 v21638245: 觀察下來其實是不敢/不想講，久而久之導致爛
推 hijodedios36: 不知道 但講英文在日本旅遊很不通是真的
推 mikomet: 聽和說爛吧 這也不只日本才有的問題
推 Xhocer: 迪士尼那個他搞不好以為你問他餐廳在哪
→ Xhocer: 跟韓國比起來還算好了，去韓國一次完全不能英文溝通
韓國也是

我去講他直接說sorry sorry然後去叫會英文的
→ JoJo2330: 有些平假名發的很對，我覺得會有這錯覺就是我們大多都
→ JoJo2330: 只聽到他們用平假名講的原因。那是日本人轉換成日式發
→ JoJo2330: 音的緣故。
推 AN94: 比台灣好吧
→ mu317666: 他們看英文會先自動帶入片假名，英文反而會有點障礙
→ hijodedios36: 樓上太扯 台灣英文算是東亞最敢講的了
推 Cishang: 因為日本講的不是英語是英語用平假去注音的日語
推 lou3612: 日本人單字量比台灣人多 但發音很爛
→ ssccg: 聽讀跟台灣人沒差多少，說話口音比較可怕而已
→ JoJo2330: 真要說我們的台式日文，日本人會不會也覺得台灣人日語
→ JoJo2330: 很爛。一堆奇怪的發音跟重音。
推 b325019: 日本片假名外來語不是只有英文而已
→ ssccg: 不過其實不代表日本都不會正確發音，只是在環境影響下反而
→ hank81177: 台灣一樣爛
→ ssccg: 講流利的英文還會被別人覺得奇怪
→ npc776: 用japanglish發音 他們就全部秒懂
推 Cishang: 拜託日本現在連固有辭彙都不用故意去用英文再拼音的平假
→ JoJo2330: Toyota 、Honda ，日本人也覺得台灣人唸得很奇怪
→ Cishang: 什麼叫台式日文? 日式英文是因為他們用日語去拚英文
→ npc776: 再來你不是還有手機嗎 拿出來咕狗一下不會
噓 KagamiRaito: 你是不是吃海鮮素
推 nanachi: https://reurl.cc/vkeVYk
噓 ReinerBraun: 說得好像鬼島人英文很好一樣
推 ckniening: 就聽跟說很爛而已
推 bidaq: 口音重是一回事，日本人會的字彙量絕對屌打台灣人，因為日
→ bidaq: 文本身就充斥著滿滿的英文而且媒體還不停的在引進
推 TokiwaKurumi: 日本有些單字轉成片假跟原義不一樣
推 pwseki206: 日本英語好的也很可怕吧，不相信去看NHK國際台那群主播
→ pwseki206: 遮住名字其實他們的英文口說跟英語系人士有拚
推 Cishang: 講少數又沒有意義
推 j022015: 你去路邊點滷肉飯用英文他們也不能對應 不要以為日本爛
→ j022015: 非英語系國家都差不多爛
→ Cishang: 日本現在就不想用日語想用英文卻又不用英文拿日文拚英文
→ j022015: 因為生活不就未用到
噓 ghostxx: 偏見
推 zizc06719: 我英文也很爛啊
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.81.162 臺灣), 03/01/2023 12:45:32
推 bidaq: 有很多日本人說不用正確發音是因為會被旁人笑假掰，從眾意
→ bidaq: 識作祟
推 AdmiralAdudu: 確實偏爛
推 koma1995: 我在日本讀大學&組樂團遇到英文發音好的也是不少啊
推 akakbest: 人家經濟體夠大 靠本國文化就能工作
→ JoJo2330: 真的，「靠內需就能活」我覺得日本做得到，光看到動漫
→ JoJo2330: 的演唱會，人都爆幹多。
推 Sunming: 我去東京的時候路人普遍會說  我還遇到一個比我還會講的
→ Sunming: 阿公
推 arthurhsu123: 年輕一點的應該比較好吧 畢竟網路資源這麼多 台灣
→ arthurhsu123: 老一輩的英文也是很可怕的
推 c7683fh6: 是不會用破爛日文加比手畫腳嗎 誰說一定要在自己國家跟
→ c7683fh6: 你講英文的
推 jerry0505: 沒差啦 voicetra開下去 去旅遊就夠用了 至少你是客人
→ JustBecauseU: 不是欸 日本人英文好不好甘你屁事==
推 ymsc30102: 大學或研究所的就好很多了 一般人就很不敢講
推 s055117: 日本沒有像阿滴那麼會教英文的ytr
→ kcball: 日本是發音很獨特，但是說人英文爛...?
→ dieorrun: 認真說 因為他們實際上不是在說英文
噓 YomiIsayama: 你同一句話抓個台灣路人反應會比較好?
推 roger2623900: 跟台灣差不多爛吧
→ deepdish: 要吵架去跟AI吵喇煩不煩
推 Benson765421: 就我同學的經驗 高中以下的日式口音很重 大學之後
→ Benson765421: 的正常
噓 FredVanVleet: 這篇討論不會有結論因為每個人都用自己主觀認知在講
→ tinghsi: 別用holo當標準 他們很多都國高中沒在念書已經在nico闖盪
噓 deepdish: https://i.imgur.com/kkgsCP1.png
→ BOARAY: 我們也是啊 各種台灣國語式英文
推 rockmanx52: 我記得現在英檢成績日本遙遙領先台灣耶？
→ JoJo2330: 你跟在美國、英國生活的日本人講英文，你會不會覺得日
→ JoJo2330: 本人英文都這麼好，真的是偏見而已
推 a2364983: 你講toilet應該能通吧
推 ogt84your: https://youtu.be/TcC27v3fD2I
→ ogt84your: 日本人自己的見解
→ cat05joy: 發音問題
推 nanachi: https://reurl.cc/V8jKzY 2020年多益成績排名
推 j147589: 爛死 之前去成田還是羽田問個詢問台的人 問接駁巴士幾點
→ j147589: 來 完全聽不懂== 最後我自己查到
推 AdmiralAdudu: 講英檢成績就倖存者偏差 日本又沒有像台灣普遍要求
→ AdmiralAdudu: 要考 日本會去考的人本身就有一定實力的
推 iris486: 日本人說的英文我聽不懂…口音太重…
噓 roywow: 齁粉 可憐啊
推 cn5566: 2021的多益聽讀世界排名 日本31名(574分) 台灣36名(565分)
推 ogt84your: spy family  family(飛麼裡）看過幾個講family(發咪裡
→ ogt84your: ）就像影片裡講的日式發音
→ cn5566: 然後比較少人考的說寫 日本20名(111分) 台灣7名(144分)
→ cn5566: 至於日本有沒有普遍要求 就看你有沒有想要加薪
推 metallolly: 去日本回來我英文單詞直接變日文發音, toilet至今改不
→ metallolly: 回來,-.-
→ cn5566: 像我們公司多益沒800會被扣10%薪水
推 abucat: 日本人英語好的很好，只會說日式カタカナ発音的老一輩也有
→ cn5566: 雖然大多數日本人發音還是很日式啦 但書寫閱讀上都比我強
推 w9515: 以前第一次出差去日本 海關請我開行李箱檢查並詢問目的 我
→ w9515: 完全聽不懂 我說了一句can u speak English? 結果他說yea
→ w9515: h English 靠北原來他剛講的都是英文我真的聽不懂XD
推 ktoaoeex: 發音怪或是不敢講而已 純粹英文能力不覺得比台灣差
推 Godshou508: 主要是日式英文口音太重根本聽不懂
→ ktoaoeex: 台灣街上隨便抓個路人英文對話 我不認為大家英文都很好
推 gm3252: 真的普遍不好，二月初入境幫忙看VJW的工作人員也不能用英
→ gm3252: 文溝通。又不是服務業，連機場入境人員都不會講真的很奇
→ gm3252: 怪
推 Boyye0227: 好像真得是這樣 之前遇到日本人問路 我用英文回他結果
→ Boyye0227: 他跟我說English NO NO
推 bidaq: 真要比發音的話很多歐美新住民也說台灣人的口音不太好懂，
→ bidaq: 跟日本人比起來贏在捲舌音和部分以子音結尾的單字而已(但也
→ bidaq: 沒好多少，日本人會把s唸成su，台灣人是唸成死)，還有台灣
→ bidaq: 人習慣用中文的一聲和三聲概括所有的音調高低
噓 supersusu: 頂多跟台灣一樣爛
→ supersusu: 然後  你講Toilet 他們比較聽得懂
推 kax0205: 日本人連電影都吹替了你說勒
→ s678902003: 第一次去日本時，在餐廳說要water結果店員聽不懂...
推 iris486: 根據我爸媽的經驗，跟日本人問路用漢字筆談會比較好懂XD
→ minoru04: 韓國比較誇張+1 比賽遇過很多次韓國人基本英文都不行
推 iris486: 用Toilet也比較對啦，說restroom或bathroom人家可能還以
→ iris486: 為你要洗澡XD
推 newgunden: 台灣現在英文越來越不行，也跟手機有關就是
→ metallolly: 還好現在有翻譯軟體~
推 Irenicus: 是不是真爛不知道 但是普遍都不喜歡開口講或是講了也很
→ Irenicus: 難聽懂 所以沒辦法回答你這問題
→ Irenicus: 但是比起十多年前好很多了 一些大型商場或比較熱門的觀
→ Irenicus: 光地 多少可以用單字或簡單的句子溝通
推 qnonp2012: 你的太標準一般人反而聽不懂
→ Irenicus: 以前基本上是你講英文他回答繼續講他的日文雞同鴨講
→ Digense: 台灣也一堆菜英文
噓 astrofluket6: 下一篇 台灣人普遍
噓 shiro535881: 日文的トイレ和英文的toilet發音都是接近頭以累，你
→ shiro535881: 講頭以路是什麼鳥
噓 insanee: 是有什麼臉檢討人家英文程度
噓 supersusu: 頭以路笑死   有沒有想過可能反而是你英文太爛   所以
→ supersusu: 人家聽不懂
→ DarkyIsCat: 台灣也很多都不行，認識很多網友遇到英文直接放空
推 t77133562003: 那是台灣異常好不好 都硬推英文教育多久了
噓 cwjchris: 你舉的剛好是最容易被搓破的例子，東京迪士尼的服務人
→ cwjchris: 員英語都超好的
推 hyuchi0202: 沒有 他們只是發音爛 現在英文都不錯
噓 stussy: 真的很爛
推 oshimanyan: 真的爛，就算是已經是在東京問10個人，8個跑走
噓 joe1211: 有沒有想過是你爛
推 JER2725: 英文程度大概和台灣差不多吧 只是口音不一樣
推 yz1120: 台灣英文程度比較極端吧，就像有些人大學時書讀原文 期刊
→ yz1120: 英文 題目也英文，但有些人可能高中後就沒在讀英文了
噓 stardream: 可可是美國人發音很標準好嗎你是不是把日文外來語跟英
→ stardream: 文搞混了
噓 double5915: 投以路是什麼鬼= =英文跟日文發音都是偷乙類好嗎
推 epidemic000: 其實也有英文超猛的
推 liaoeddie: 真的爛，但你也很爛
→ double5915: 在台灣碰過幾次日本人用日文問路，我也是用英文回
→ double5915: 多少還是能通吧
噓 AirPenguin: 哪裡的日本人會講頭以路
推 HyperLollipo: 主要是日文沒有捲舌音 有R的音 日人都會唸歪
推 drmazy25: 可能只是剛好你遇到的都不太會講而已
→ linfon00: 日本人應該只是發音不好，但單字詞彙量應該遠超台灣 畢
→ linfon00: 竟許多日文的外來語直接就是英文單字拿來用
推 jieyun0323: 去日本二三線城市走一趟就知道了啊
噓 ghostxx: 你的刻板印象套用在非英語語系國家都能通用
→ WTFTank: 日本的外來語可不只英文啊，還有一大堆其他國家的單字強
→ WTFTank: 行轉換成日文發音
→ jay0215: 日本人英文爛是跟台韓比，若跟星馬港相比差距又更大了！
→ jay0215: 但日本身為一個文化輸出超級大國，學習英文的必要性相對
→ jay0215: 其他弱小的國家或地區(南韓、馬來西亞、台灣、香港)則較
噓 bluelikeme: 年經文
→ jay0215: 沒有其必要性，加上日文口音學英文比較有障礙而日本人又
→ jay0215: 怕給對方造成麻煩及丟自己國家的臉(這點跟台灣相反)所以
→ jay0215: 除非有100%把握說對且對方聽得懂，不然一律裝作不懂英文
推 hotrain13: 他們英文口音真的是有夠難以理解
→ hotrain13: 比印度人還要難聽懂
推 bakedgrass: 台灣的英文很好嗎？
→ jay0215: 台灣英文比日本好些，但略輸南韓、中國一點，企圖心有差
→ Sumino: 是台灣異常重視英文
推 hotrain13: 上面有說到日本很多都是英文直接拿來用，很好奇日本人
→ hotrain13: 聽到一樣的單字發音可以認得出來嗎
→ hotrain13: 台灣外貿多，科技產業也都是英文 重視英文很正常吧
推 SweetRice: 前幾天剛從日本回來 碰到全部店家都能用簡單的英文溝通
推 raura: 外來語就是日語，把外來語當成單字詞彙量較多的證明，只能
→ raura: 說你難道不知他們寫外來語時，根本不是用英文寫的嗎？
→ raura: 以前有日綜訪問路人，很多人無法把外來語跟原文字彙做連結
→ Cishang: 日本的做法拿到台灣就是拿ㄅㄆㄇㄈ直接音譯來用,哈囉好啊
→ raura: 有些人甚至以為某些外來語是原本日文就有的
→ Cishang: 由哀耶恩犯山球,然後講英文時把這個拿出來就是英轉日再轉
→ Cishang: 英的神奇用法,這就是核心問題
→ raura: 日本人有些音發不出來，會影響聽力，譬如聽不出R、L差別
→ Cishang: 最糟糕的是近幾年為了所謂的潮,把本來就有的固有辭彙都要
→ raura: 努力學習可以改善，但大部分人沒用英文也不會特地努力學
→ Cishang: 去用英文轉來的平假名
→ maxthebiker: 新加坡才是口音重但英文好 日本閃邊
推 MTBF: 我在日本韓國工作後的感想是 日本大城市40歲以下的英文能力
→ MTBF: 有很明顯的增長 韓國人反而比日本糟
推 juunuon: 自信也是個原因，像聲優的Lynn在僅有的幾次說英文的機會
→ juunuon: 中，發音非常好，但遇到"外國人"就不敢說
→ juunuon: 麻煩的是，因為是混血外國人找她問路的機會很高XD
推 ronga: 不敢說而已
推 ilove640: 去日本玩的時候遇過跟店家講英文 他們愣住然後叫你講中
→ ilove640: 文的XD 老闆中文比英文還溜
推 evravon2866: 口音跟表達可能吧，之前偷聽到外國老師聊過，說亞洲
→ evravon2866: 就日本比較弱一點。聽讀寫倒不一定啦
推 storyo41662: 人家中文可能比英文好
→ asdddffz: 可能會看但大部分不會說吧
→ bluejark: 其實對比的話是比台灣人對英文認知弱
→ bluejark: 因為英文會被他們先轉成平假名來用所以會很奇怪
→ bluejark: 以一般人來說台灣人會接觸到更多的原文
→ bluejark: 閱讀能力稍微強一點 英語能力的話應該就沒好多少
推 mamamia0419: 他們習慣說 toilet
推 mamamia0419: 單字量應該比我們多，因為很多直翻片假，有時候你轉
→ mamamia0419: 片假英文他們會懂
推 YSJ543: 不敢講吧 聽寫不差 但是說真的很不敢講
推 RanceTsai: 口說比較弱 台灣爛歸爛但贏在敢講 語言敢講就先贏一半
推 filet: 片假名≠英文，實務上差滿多的。
→ filet: 你用英文念片假名別人會完全聽不懂你供三小
推 nkfish: https://i.imgur.com/tQ3mHA8.jpg
噓 AntiEntropy: 噓63樓反串，阿滴你能嘴，訂閱宇宙多，feat的人也是