[閒聊] 孤獨搖滾訪談翻譯 關於LIVE場面（後篇

[kaze1225 (kaze)]

大家安安這裡是kaze
接續之前的
前篇 #1Z_5sBCV (C_Chat)
中篇 #1Z_S5-aA (C_Chat)
這兩篇關於STAFF談LIVE畫面製作的幕後花絮訪談

這次讓我們來看看訪談的後篇吧！

來源：
https://febri.jp/topics/btr_live_3/
歡迎大家點進去看看
雖然我也不清楚但總覺得多點點閱數更好XD
翻譯有誤也可以順便幫我指正～～




以下進入正文



「孤獨搖滾」第八話是由斎藤監督親自擔綱分鏡的一話呢。
團結Band初次挑戰lIVE演出，川上桑是否有擔任一些技術上的支援呢？

川上：
是啊。
從負責CG的人員那傳來動作捕捉的檔案，
接著個動畫師開始就時機點製作，我負責處理檔案的應對。
還有關於光源的設定，美術的請求（発注）也是必須的，所以也要進行那方面的確認。
特別是第八話，LIVE中的光源變化相當大，
美術的顏色必須配合其改變，角色的顏色也必須變化。
基本上是用攝影來調整，不過有時也需要在作畫上進行添加陰影來營造變化。





的確，那場LIVE中的燈光演出令人印象深刻呢。

川上：
在這第八話，將主導權交由在CloverWorks進行攝影的佐久間悠也桑來管理全體。
佐久間桑以前也有在「歌王子殿下」的LIVE場面掌管照明等攝影的經驗，
給了「只要這樣做的話就能營造出來喔」的提案。

梅原：
有請佐久間桑在一開始先製作測試影像。
是相對於角色們，背景的光色，光源的狀態持續變化的影像，
以此為底再和攝影人員一同思考該如何打造氛圍。
在這個時間點想要燈發出這樣的光，
若是這樣負責幫角色上色的仕上げ*人員該做什麼樣的準備。
又或者是如何在圖層（セル）*添加陰影才會達到最好的效果。
都是基於此影像來進行準備的。

*仕上げ是指將動畫師繪製的原畫進行上色工作的人員。
*セル原本是指以前傳統動畫作畫時使用的透明賽璐璐片，
 這裡應該是以此概念去形容畫的圖層疊加等等技術。

川上：
原本是要全盤管理攝影的顏色變化，但無論如何都有些困難的cut，
在出現違和感的地方替角色的陰影增加變化。
歌曲中要在什麼樣的時間點讓照明發生變化，
藉由時間表去進行每一次的確認幾乎是物理上不可能的，
所以有這樣的測試影像真的是幫了大忙。





有許多意想不到的辛勞呢。

川上：
說個和剛剛講的相關的，與動畫師們關於LIVE場面的會議相當辛苦。
光是進入正題前的說明時間就得花上一小時左右。
比方說舞台上是由增幅器傳來聲音，但美術人員是把增幅器作為背景來畫的。
另一方面，角色和樂器，動畫師是另外用圖層（セル）來畫，
增幅器與角色必須於某處連接在一起，
那麼圖層該畫到哪，從何開始該交由美術人員呢？
關於這些的說明也是必要的。
還有雖然使用動作捕捉，但押弦的手指動作並沒有辦法捕捉到呢。

梅原：
進行動作捕捉的時候，演出人員也會同時用手機或是攝影機進行攝影，
並以此為基礎來畫。






手部是用動作捕捉得到的檔案以外拍攝的影片？

川上：
是的，
製作能了解「時間表上的第幾個畫格會變成這樣的姿勢」的參考用影片再交給動畫師。
其他像是鼓的部分，敲擊時也希望銅鈸能隨之震動，
Hi-Hat的開合會和左腳踩動踏板的動作連動，
所以希望能一邊確認一邊作畫，之類的。
總之關於準備階段的說明就非常耗時間。




光是聽這些說明就快要混亂了（笑）。「孤獨搖滾！」的劇中歌專輯也得到好評了呢。

川上：
自己參與的東西能讓大家如此喜愛真的很開心。

梅原：
製作LIVE場面的是川上桑所以會感覺「這是我的曲子」嗎？像「我的功勞啊！」這樣（笑）。

川上：
完全沒有啦（笑）。
動作捕捉的排練階段我手上有的就只是腳本和樂曲而已，
每當從事新曲製作時就會在MAIN STAFF內說「這首我也是最喜愛」。
每次都在更新「喜愛」（笑）。
因為在加入影像前每首歌都覺得「真是首很棒的曲子」，
所以完全不會覺得是自己的功勞呢。
當然，若是增加影像能將這份喜悅傳遞給更多人的話就太開心了。

梅原：
我想這是一定有的！




再次回顧，對於兩位來說「孤獨搖滾！」成為了什麼樣的作品呢？

川上：
由於參與了各話的分鏡與演出，果然成了抱有深刻情感的作品。
第一次作為MAIN STAFF參與的作品是「奇蛋物語」，
之後就是這部「孤獨搖滾！」對我來說成了相當重要的作品。

梅原：
「孤獨搖滾！」匯聚了斎藤監督，川上君，
還有角色設計的けろりら君以及副監督的山本ゆうすけ君等等，
許多30歲左右的同世代從業人。
而且大家都非常享受其中。
雖然他們是比我年齡還小的世代，不果也有了像是社團活動的氣氛了呢。

川上：
的確，感覺到大家都製作的很愉快呢。

梅原：
雖然這樣的現場有時會導致喪失緊張感這種不太好的事（笑）。
不過，關於「孤獨搖滾！」和在那之前的「奇蛋物語」以及「戀上換裝娃娃」，
可能是許多STAFF都有一起共事，所以才能營造出這開心的氣氛吧。

川上：
不，就是很開心。基本上不管從事什麼作品的製作，我都做得很開心！





這系列的訪談就到這了
不僅更深入地看到除了演奏的動作
還有各種光影細節的思考
倒數幾段聊到的不斷更新自己最喜愛的歌曲
以及後面梅原製作人說到的像社團活動一樣開心的現場
也充分令人體會到在每一個崗位的STAFF都深深熱愛著這部作品
讀著讀著也很感動

感謝大家看到這
本來想發點錢的可惜已經快見底惹
總之
也別忘了點文首的原文連結看看喔！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.39.82 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677654309.A.010.html
推 Sunming: 推
推 wvookevp: 推
推 AirForce00: 推。火力全開做出的作品，能得到大家喜愛與認同，想
→ AirForce00: 必是很開心的事情
推 zax8419: 推!!
推 aram9527: 推翻譯 我愛孤獨搖滾
推 jsstarlight: 推推
推 miyazakisun2: 推翻譯
推 miyazakisun2: 翻譯那麼多篇 辛苦了
推 minoru04: 這2分鐘花了幕後不知道多少心力 佩服
推 furjai: 真的是火力全開
推 kerorok66: 推推
推 dragon803: Push
推 ThorsX: 推 感謝翻譯
推 chu90016: 推
推 hj258369: 推
推 frankfipgd: 私心第8話吉他英雄最讚
推 whiwhiwhi: 推翻譯 真的是用愛跟很多心力堆疊出來的作品 太棒了
推 hsiung9: 這部是最好的追番體驗 可看到劇組 原作 聲優 觀眾一直在
→ hsiung9: 做良好互動
推 a2492409g: 推
推 ericdragonw: 推翻譯
推 tsarimrgae: 推
推 hold5566: 推翻譯 大師
→ ccupieces: 推翻譯
推 TeamFrotress: 推翻譯
推 markleetpe: 推
推 WindowsSucks: 推
推 dudrino: 推
推 davidash: 推
推 CaterpillarK: 推  真的好讚
推 c20001222: 雙面鈸(X)    高帽鈸、Hi-Hat(O)
感謝提醒！
話說我原本只知道叫做Hi-Hat不知道中文
所以查了一下看到這裡是寫雙面鈸
http://www.yamahamusic.com.tw/instrument/drums/drums%20manual/drums-manual-101.htm
（縮網址：https://reurl.cc/XLjEjg
好奇是各地用語不同還是純粹我誤會圖示了？
（畢竟看網頁也是tw的
推 c20001222: 感謝翻譯~~
推 taco303: 謝謝kaze大翻譯
※ 編輯: kaze1225 (138.199.39.82 日本), 03/02/2023 00:15:25
推 orlmansam: 感謝翻譯 讚讚
推 c20001222: 我個人意見是那個網頁翻譯寫錯了，雙面鈸或雙鈸算是泛
→ c20001222: 稱所有使用上需要兩片鈸的類別，一般不特別指明的話是
→ c20001222: 指鈸心有握帶、雙手各持一片互相撞擊出聲的那種，而Hi
→ c20001222: -hat在傳統教本裡的翻譯大部分是高帽鈸或踏鈸，很少看
→ c20001222: 到用雙面鈸指稱的情形。以上一點經驗分享~
喔喔！感謝大大詳細解釋！！
※ 編輯: kaze1225 (138.199.39.82 日本), 03/02/2023 00:37:40