Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

[allen20937 (旅行者)]

我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。

我個人懂日文，也在日本生活。

玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8

但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日

文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。


所以常常發生前面台版有代理且翻譯的集數，一天看1、2本沒問題，後面還沒翻譯只能

看原文，這個時候可能2天才能看完一本。

所以外語的閱讀速度要能夠跟母語一樣的話，那肯定是付出大量的時間跟練習才能得來

的成果，至少我是還沒達到這個境界。


但某些情況下就算有翻譯我也不會看

例如寫程式要查某些MSDN的文件時，就算文件提供翻譯我也不會用，因為翻了反而更加

看不懂。

另外原PO說的遊戲王、MTG等卡片遊戲我也推薦看原文，因為對卡片效果有疑慮的時候

沒有人會管你翻譯寫什麼，肯定是找原文出來看。


小說的話因為些許翻譯錯誤不影響閱讀，所以我會優先選繁中，沒有的話就簡中，因為

母語跟類似母語的閱讀舒適感真的不是讀外語能夠比擬的。

--
              廚廚復廚廚，木蘭中路廚；不聞支援聲，唯見三嘆息；
              問女何冥門，問女何坦營，前線有冥門，據點有坦營。
              昨夜軍管區，文賓大點兵；國任十二場；場場對ＡＴ；
              前線無防滿，隊友無鑲嵌；願為Ｍ盾戰，從此發佛心。
              東路被放生，西路被蓋傷，南路被集火，北路被肛肛。
                                     ~選自卡薩多民歌《木蘭詩》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.143.92.132 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677748809.A.A3F.html
推 endorphin424: 認同你，而且我覺得閱讀速度好像也很吃天份（？）
→ endorphin424: 我考試先不論是否為擅長科目，從來沒有寫不完這件
→ endorphin424: 事，但觀察班上似乎總有人會寫不完。
推 arrenwu: 考試寫得完跟閱讀速度關係不大吧
→ allen20937: 看什麼樣的考試啊，國文或英文等大量閱讀文章的話，閱
→ allen20937: 讀速度肯定會有影響，但或許解題技巧影響更大而已
推 puritylife: 母語要看一堆字都很累了 更何況非母語
→ puritylife: 休閒玩個遊戲看個小說 有翻譯不看選擇原文....
→ puritylife: 除非翻的跟垃圾一樣 不然真的沒必要
→ killme323: 同意
推 lucky0417: 同意，我也是相同原因除了遊戲王那種特殊情形外都以中
→ lucky0417: 文為優先的