Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

[blargelp (春日部四郎)]

※ 引述《Wardyal (求職中 站內可 待遇面議)》之銘言：
: ※ 引述 《er2324 (er2324)》 之銘言：
: 比較想知道
: 英文大概多好 才有辦法看英文 > 簡體字

看遊戲，遊戲王的話多益500吧
句型都固定的，常用單字就discard, remove, add 這些。
比較沒看過的就卡名。畢竟遊戲王題材包山包海。
卡名而已看不懂也沒差。好學一點就查單字，單字量滿多的。神話、天文、氣象、昆蟲、機械工具 什麼都有。

小時候VBA大盜版時代，遊戲王2006，真的學了很多單字。


劇情類遊戲應該要750以上吧。
歧路旅人1出來時我就玩體驗版。我玩盜賊跟獵人= =
個人多益880，玩盜賊線無難度。
但獵人線就有困難了。但這是特例，應該不算。
一堆歐陸古英文，顯示獵人村與世隔絕還在用舊語言。


這次歧路2，我也是繁中字+英配，
聽到不懂的字順手查一下，也沒什麼難的。

主要還是習慣啦。
遊戲年齡比較長的，早就習慣查單字了。畢竟以前某國還沒崛起，翻中文沒市場。 要不然就是出很久才有翻中文。
我老婆說他小時候也是硬啃哈利波特整套原文小說= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677747089.A.1E3.html
※ 編輯: blargelp (1.200.2.93 臺灣), 03/02/2023 16:53:32
→ k960608: 畢竟以前是真的沒選擇 不是去硬啃日文就是英文
推 man81520: 統測英文八分的看到版上英日能力這麼好真的很羨慕
推 sasmwh561: 你老婆真棒
推 StBeer: 你老婆真厲害
推 ngc7331: 突然很想求推薦900分門檻的作品
→ amd7356: 出了1 2本外 哈利波特3之後都很快推中文了吧？？
推 lolic: 還是會隔一小段時間 不啃原文就等著被記者暴雷慘
→ mikapauli: 臺大的討論版外文能力有一定水準不奇怪吧
推 Wardyal: 我830還是看的滿痛苦的 靠北
→ npc776: 很久以前 想說買LOTR來練英文 書店打開翻了一頁就買中文版
推 dreamstar999: 小時候真的沒啥選擇 魔戒當初也是肯原文 一頁就要查
→ dreamstar999: 一堆單字 文法還看不懂XD
→ dreamstar999: 魔戒也是個不錯的例子 簡中版本應該不少人都覺得比
→ dreamstar999: 繁中譯本好吧？
→ dreamstar999: 但簡中版好像也是台灣譯者的樣子
推 jason7786: 遊戲王麻煩的是單字跟句型在遊戲中有特定的遊戲意義 變
→ jason7786: 成你要先了解遊戲後才知道該敘述會怎麼運作 簡繁中都大
→ jason7786: 翻車過
推 lucky0417: 2樓教一下，怎麼樣才能8分