[閒聊] 日本人是不是越來越常幫影片上字幕了?

[xianyao (艾瑪)]

最近看YT影片

不管是VT還是普通的活人

只要不是直播

影片裡有字幕的比率好像越來越高

https://youtu.be/lfe8vaDJ5ZM

https://youtube.com/shorts/RLkR01M4F20
https://youtube.com/shorts/wO700hzugwo

有逐字逐句上的

也有上個大概的 太模糊的地方就略過的



當然不會像台灣那樣單純上個文字在那跑

多半會幫字幕作點特效和看情狀改變



莫非日本人對影像裡有字幕的接受度越來越高嗎?

對我們這種非母語的視聽者來說 有字幕會不會比較輕鬆呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677840876.A.FFA.html
→ seer2525: ...單純你看太少，這種一直都有
推 devilshadow: 日綜一堆都有字幕啊
是沒錯 雖然沒逐句 但重點對話都會上 那日本人不太愛上字幕的印象到底怎麼來的
※ 編輯: xianyao (140.112.71.180 臺灣), 03/03/2023 19:00:17
推 atelier: 日劇 日本電影 都沒字幕
→ dustinhuang: 你連印象都不知道哪來的.....
推 simpleclean: ゆっくり解說一定要配字幕 沒字幕聽得超痛苦
推 Mareeta: 日本人看字幕像我們在看ㄅㄆㄇ一樣?
推 chuckni: 你的印象哪來的？不會是之前討論字幕說只有台灣有上字幕
→ chuckni: 習慣來的吧？
→ bluejark: 台灣YT愛用綜藝字的習慣其實是來自於日本的
→ bluejark: 字幕與特效字卡其實應該是分開的
→ krousxchen: 別再相信什麼五十音是注音的謠言了
→ bluejark: 台灣習慣全字幕之後反而很多全部都用特效字
推 sustto: 字幕用google翻譯可以變多國語言 增加觀看數
推 fenix220: 反觀
推 info1994: 日文用google來翻譯根本災難
推 pppp6666: 一般人的口條有差，上字幕比較容易懂在說什麼吧?