[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感

[BepHbin (值得信任)]

整本書讀起來還是蠻讓人開心的，

http://i.imgur.com/misNLRS.jpg 稍微讓我在意的一格，廣井太派了吧@@

http://i.imgur.com/QLEONqT.jpg 叫她一里啦，不然我怎麼吃糖喇

http://i.imgur.com/pb0qK7T.jpg Gotoh Bocchi?

東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =

然後還有我沒注意到的一點，

http://i.imgur.com/PMeLyAz.jpg 星歌原來會抽煙喔？

印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 5.

--
"在辦公時要叫司令官，私下無人可以叫爸爸，在床上要叫老公，被綁起來要叫主人。"

"...我可以叫憲兵了嗎?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.207.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678413645.A.AD6.html
推 kekebunny: 第2張日版原文也是這樣嗎？因為喜多很少叫她小孤獨
推 siddor: 動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
推 n20001006: 會抽菸加大分
→ HHiiragi: https://i.imgur.com/387JFo7.jpg 東立亂翻沒錯
→ HHiiragi: 除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
推 kekebunny: 原來真的亂改
推 jeff235711: 東立：喔
推 c610457: https://i.imgur.com/f4yo1nf.jpg
→ c610457: https://i.imgur.com/XxqLsP4.jpg
→ c610457: 這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後，從稱呼又從一里改掉
推 ayachyan: 哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
推 CaterpillarK: 果然東立又搞事  哭啊
→ CaterpillarK: 印象中也沒在本篇看到抽菸？波奇：我不想被店長燙
→ CaterpillarK: 廣井很派XD
→ HHiiragi: 東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃ
→ HHiiragi: ん又不等於小孤獨
推 miyazakisun2: 後藤雞同學
→ miyazakisun2: 統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
→ ayachyan: 第一張是MKM吧 怕爆
→ HHiiragi: ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
推 Erichikaunkr: 校對的鍋
推 miha80425: 張眼酒鬼意外的讚
推 climbingfish: 東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
→ whiwhiwhi: 稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨
→ whiwhiwhi: 稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
推 Edison1174: 可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
推 mikatsura: 原來廣井原文就超嗆www
推 aram9527: 亂翻一通 唉...
推 ookiniSN9: 看到喜多稱呼亂翻譯那邊真的很出戲 稱呼差異很重要==
→ BepHbin: 有可能，畢竟原訂好像是4月底才要出，結果現在三月初就出