[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖

[ayachyan (ayachyan)]

原片名: すずめの戸締まり

正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖


雖然台灣外語片名的翻譯藝術，有時候會被批評超譯


但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?

草太被變成椅子後，鈴芽踏上四處漂泊的旅程，劇情很有公路電影的感覺




如果片名還要其他翻譯，可以怎麼翻比較好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677921484.A.441.html
→ DarkHolbach: 鈴芽之旅是日方欽定的翻譯，他們當然懂怎樣翻最貼切
難怪
推 tsukirit: 當鈴芽來鎖門
蚯蚓公敵
→ pyrolith: 日本太太好吃驚：鈴芽小姐的鎖門之旅
那是緯來日本台= =
推 watermelon92: 雖然官方欽定 但我比較愛門鎖
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.224 臺灣), 03/04/2023 17:21:25
推 allan5320: 鈴芽小姐來鎖門
推 efkfkp: 真的是之旅比較貼切，雖然關門是主線，但其實門鎖的意象沒
→ efkfkp: 有那麼明顯，旅行倒是真的跑了半個日本，超級公路片的感覺
→ efkfkp: XD
→ anpinjou: 你知道中國原本
→ anpinjou: 官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
推 sandiegopadr: 日方欽定不見得比較好啦 我覺得神奇寶貝還是比音譯
→ sandiegopadr: 的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅
→ sandiegopadr: 這個case很切中劇情就是了
推 jerry00116: 要短又要符合，其實之旅就很貼切了
→ EQUP: JK鈴芽的奇妙冒險
→ EQUP: 鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
推 hutao: 如果不是雙關，之旅比原名還強
→ Tanjiro: CLOSERS鈴芽
→ CornyDragon: 強人鎖男
噓 noreg0393933: 神奇寶貝聽起來像什麼色色的玩具
推 iwinlottery: Closer鈴芽，好像很強
推 sc2ankh: 神奇寶貝只是你有童年濾鏡才覺得比寶可夢好吧 口袋妖怪這
→ sc2ankh: 個翻的都比神奇寶貝合理==
→ lead0722: 麻雀關窗才是最正確(X
推 lylu: 拖椅子之旅
這個我笑最久
推 anpinjou: 口袋怪獸確實是最好的直翻  XX寶貝純粹是當年的潮流
→ aegisWIsL: 怎麼不是神鬼鈴芽
→ MeiHS: 鈴維拉
推 sai007788: 鈴芽之旅算最接近劇情本意的翻譯了
推 ss1592xx: 日方希望能跟你的名字   天氣之子一樣維持四個字   所以
→ ss1592xx: 才選鈴芽之旅
→ ss1592xx: 旅這個字也是下得很好
推 ashkaze: 鈴芽之旅很直白描述，但還是比較喜歡鈴芽的門鎖
推 bye2007: 鈴芽之旅+1 很貼切的翻譯
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.224 臺灣), 03/04/2023 18:02:43
推 boy30425o: 緯來日本超好笑
推 okaeRIRI: 比較喜歡門鎖
推 Joannashinn: 門鎖沒有鎖上的動詞，好像也找不到好的詞填上，之旅
→ Joannashinn: 相形之下反而就好一點了
推 neko91002: 喜歡鈴芽之旅+1 看完覺得超貼切
推 shlee: 看完以後直接覺得鈴芽之旅最貼切
推 rolves: 看完覺得 鈴芽之旅 好很多
→ mamamia0419: 台灣會翻神鬼開門
推 tsubasa6405: 男友變椅子好吃驚
→ tsubasa6405: 台灣：神鬼開關/絕命門神
推 gungunit: 幹我快被拖椅子之旅笑死
→ sunnyjong31: 還沒看之前不理解為什麼要改，看完後覺得中文翻鈴芽
→ sunnyjong31: 之旅蠻好的
推 AIRWAY1021: 閉門者鈴芽/鈴芽體能王/鈴芽與椅子
推 shaojun: 台灣片商自己會翻「為愛閉門」，薛一波戀愛腦客群
推 TBnyanya45P: 鈴芽的門鎖誰來鎖
推 yf777: 絕命門神哈哈哈哈哈哈哈
推 ookiniSN9: 看完反而覺得門鎖比較好