[閒聊] 金庸比起魔戒哈利波特輸在哪?

[sai0224sai (塞啦)]

魔戒跟哈利波特

全世界最知名的讀物之一

龐大的架空世界觀，嚴謹的設定


金庸世界觀雖然是以中國背景為主

但裡面的主要人物大多數還是原創

設定基本上也算嚴謹


可是金庸只在華人圈紅，甚至年輕一輩的根本沒讀過


看看臥虎藏龍跟李小龍，老外對於武俠類還是有興趣的

但是金庸卻無法像魔戒哈利波特一樣發展到全世界

原因是什麼?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.181.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678286968.A.4FE.html
推 tsukirit: 香港人 寫中文
→ Owada: 輸在歐美就是主流文化
推 v9896678: 金庸戰魔戒(笑
→ ga839429: 不會經營
推 DarkHolbach: 輸在中文不是國際語言
推 a0930192264: 翻譯…
→ ga839429: 就算不跟歐美比 日本也很多世界級IP 金庸一定有實力
→ ga839429: 不會經營 也就那樣
→ DarkHolbach: 買下金庸版權翻譯成英文的人就講過，他也是偶然查世
→ DarkHolbach: 界小說銷量，才發現怎麼金庸這麼暢銷我竟然不知道
推 tsukirit: 金庸萌屬性真的領先 日漫幾十年
→ DarkHolbach: 當然日文也不是國際語言，只是人家改編媒介比我們強
→ DarkHolbach: 太多，有遊戲動畫能國際化
→ SangoGO: 華人圈有華人圈的玩法，但個人覺得可能是讀的難度有差吧
→ a2334436: 怎麼跟外國人解釋金庸武學的指比掌還高級 掌比拳還高級
→ SangoGO: 要先懂華人社會的思想才反過來讀得懂金庸
→ leamaSTC: 呃 就武俠的畫面感沒這麼有趣啊
推 xxx60709: 金庸改編多媒體比較困難
推 KaoBi24: 先能紅到日韓 再來講吧
推 ilove640: 因為人家是英文啊 就不是文化輸出的國家==
推 psp80715: 輸在中文
推 gemboy: 跟出版社願不願意翻譯有關
推 pponywong: 文化輸出有差 金庸再強 也只是一拳
→ pponywong: 歐美文化是連續組合拳
推 Ariadust: 小眾
推 sustto: 對老外而言中國雜學太複雜惹 至於臺灣以前小學生不懂 國
→ sustto: 高中生比較懂 但現在青少年玩手遊看金庸得又更少惹
推 sustto: 臥虎藏龍 李小龍就不會太強調中國古代經典聖賢名人語錄
→ sustto:  讓老外能看得懂 比如青銅劍直接開砍 鶴拳就直接尻惹 沒一
→ sustto: 堆來源背景跟吊書包堆砌文字
推 bakedgrass: 語言問題不能解釋為什麼年輕一代也不看金庸
推 ilove640: 年輕一代是不看小說了 看也是網文輕小而已 何止金庸少
→ ilove640: 厚重小說整體的閱讀人口都在下降 講得好像現在很多年輕
→ ilove640: 人會看魔戒原作一樣= =
→ kay00503: 中文
推 leobb1001f: 輸在當年戰爭打輸了 中文沒變成霸權
推 jimmylily: 這樣講也怪怪的日本也是戰敗啊，文化輸出還不是很強？
推 UnifiedField: 對，中國其實是戰勝國啊（笑
推 pgame3: 阿我知道，輸在金庸沒蹲過壕溝
推 talant39507: 3部曲 哈比人 精靈寶鑽我都看完了 金庸只看完射雕
噓 eusebius: 就沒那麼好看啊
推 a28200266: 輸在語言文化不是主流
→ a28200266: 金庸最紅的時候中國人窮到靠北吧
推 cado0824: 講的好像國外年輕人都會看完魔戒原著
→ cado0824: 閱讀習慣變差 不愛看書是全球趨勢
→ cado0824: 我金庸全套都看完了 也沒覺得非讀金庸不可的理由啊
→ longkiss0618: 就很普
推 turboshen: 魔戒看完但金庸只看過電視劇
推 x7479635: 很多概念跟東西都太玄了 就算華人都不是很懂 外國人哪懂
→ x7479635: 他在寫什麼奇耙毛
→ astinky: 輸在文化背景
→ s2500205: 因為魔法比武功更有想像空間
→ ocarina2022: 中國就沒人要像魔戒哈波一樣拍成電影拿去全世界輸出