Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪

[groundmon (JJ)]

※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: https://i.imgur.com/6E0zXjT.jpg
: YT的分類，
: 你的名字標動畫，
: 天氣之子標動漫，
: 不是都是動漫嗎？所以動漫動畫差在哪？

對我個人來說，動漫就是指動畫+漫畫
這絕對是最符合中文字詞習慣的意思


讓我們用說文解字的方式來看看動漫和漫畫這兩個詞吧

首先要知道漫畫是來自日本「和製漢語」的「漫画」，
也就是日本自創、本來華語圈沒有的詞

按照日本WIKI說法，其意思為「漫然と描かれた絵」
就算不懂日文的人，也可以猜出那是指:漫然地畫出的繪畫

而漫然這個詞，就是來自中文了
參考"教育部重編國語辭典修訂本"網站的解釋
其意思為 隨便、貿然
它有舉例用法，在《初刻拍案驚奇》裡有一段
「漫然視若路人，甚而等之仇敵」
對日文有一定程度了解的話，就會知道在日文也是類似的意思
順便一提，漫然這個詞在日文還比在中文裡常用一些

就算不管日文的漫然一詞，單看漫這個字
同樣參考上述教育部辭典的解釋，主要意思有:
1. 水滿而外溢 (這大概是最原本的意思吧?)
2. 遍布的、充滿的。如：「漫山遍野」
3. 隨便、胡亂
在這邊很顯然是第3個意思最適用，
類似意思的用詞還有大家都熟知的 散漫、浪漫 等
所以我們是可以把這個和製漢語的意思和中文通用的


讓我們回來看中文裡的動漫，為什麼我會說動漫應該指動畫+漫畫
而不是會動的漫畫呢?

從拆解出的字意來看，我們知道「漫」是拿來修飾後面的名詞「畫」
單單漫這個字本身完全沒有繪畫的意思
若要將動漫解釋為會動的漫畫，在中文來說是很彆扭詭異的
漫這個字就不是名詞，動若要解為"會動的"來修飾漫畫，
按中文習慣應該是取漫畫這個詞裡代表名詞意義的「畫」這個字
也就會變成動畫，而不是動漫

若把動漫解釋成動畫+漫畫，就會非常自然
因為動畫漫畫這兩個詞，都是用不同修飾語加上同一個字「畫」
省略重複的字，取前面的修飾語同整成一個詞，符合中文的直覺
類似的用法還有工業+商業變成工商、投手+捕手變成投捕等等


總結來說，撇除支語之類政治文化立場的差異，
單就中文習慣來說，把動漫解釋成動畫+漫畫絕對是比會動的漫畫恰當
個人是不會特別去撻伐所謂支語，有些情況對岸的用詞可能還比較精準
但像若是這種意思彆扭的用詞，就有那麼些難以恭維

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.126.211.33 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679118547.A.5DF.html
推 s90188: 所以這是什麼卡通
推 SunnyBrian: 卡通就是懶得跟人說文解字時隨口敷衍的講法
→ belmontc: 就不知道有些人看到「動漫」兩字就開始偏執
→ eva05s: 會動的漫畫
推 caryamdtom: 就不是會動的漫畫，連中國都不太這樣用的
→ SunnyBrian: 偏執個大雕，如本篇所言，腦子動一下就知道哪個造語合
→ SunnyBrian: 理了，動漫就是動畫漫畫合稱，硬要戳這個再喊人偏執是
→ SunnyBrian: 有他馬的比較好玩？
→ eva05s: 我很久以前也跟樓上一樣，然後就沒有然後了，解釋幹嘛呢
→ eva05s: ？反正講破嘴皮子也只換到一句痞痞的「語言是活的」，呵
→ leobb1001f: 我是都只講動畫 講動漫感覺特別尷尬==