[閒聊] 鈴芽之旅 台灣配音版心得 (雷

[tsukirit (道法自然)]

https://i.imgur.com/o1EtsRc.jpg

第9刷選擇 松仁威秀的台灣配音版

特典貼紙是霧面的，質感比想像中好


由於平時沒在研究台灣聲優，以下對配音感想皆為主觀感受

鈴芽
中規中矩，說騙人的吧那些小聲嘀咕沒日版可愛，但情緒激動
時情感很到位。


小鈴芽
跟鈴芽同聲優，非常驚豔，開頭嬌喘沒日版那麼色，帶點哭腔
更為自然(還是有一點點色)，最後找媽媽那段哭戲渲染力極強，
大小鈴芽對話甚至不輸原版，情緒整個帶起來。


草太
還行，但情緒激動時有點太兇，然後咒語變台版音節少很多，
造成念起來要拖，有點怪，大叫奉還於爾有點中二，鈴芽的話是
說奉還給你，比較自然。

在遊樂園台詞本來是我越來越熟悉這個身體了，結果台版變
我越來越習慣當個椅子了，當場讓我笑出來。


大臣
鈴芽聲優的六歲女兒 https://www.facebook.com/cocovoice
比原版還稚嫩，畢竟比原版的小二生還小兩歲左右
覺得在東京上空表現很好，天真又有壓迫感。


環阿姨
比起日版，聲音像個媽媽，覺得在停車場跟鈴芽吵架
時表現最好，非常有陰森感。


芹澤
我超喜歡，一大亮點，痞痞的，又有一點點台。雖然
跟日版比較不像，但演出了自己的丰采。


宗象爺爺
很扯，還原到不可思議，咳嗽，沉吟，大笑，甚至對
左大臣恭敬的語氣都非常像日版。


千果跟琉美沒辦法，日版方言太有特色，很難比得上
琉美兩個小孩的頑皮感覺倒是非常還原。


可能有人關心
地震警報聲換成台灣音效了



總體而言，體驗很不錯，推薦大家進場支持一下台灣配音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679063454.A.178.html
推 ashkaze: 越來越習慣當個椅子了XDDDD
推 OldYuanshen: 居然是女兒
推 Yatagarasu: 改詞有時候應該是音節長度問題
推 Rain0224: 明天就要進場體驗看看
→ Rain0224: 那段禱詞如果要改寫成中文應該不容易，除了音韻外還要考
→ Rain0224: 慮到文學性
推 GeogeBye: 我等平日 信用卡只吃的到平日優惠
推 clurinzler: 地震警報有換喔 有點興趣
→ clurinzler: 不過個人是聽中配容易尷尬的類型
推 shlee: 越來越習慣當個椅子w
推 hellea: 竟然連警報聲都有換
推 naya7415963: 地震警報竟然也有換
推 NGGYU: 欸 同一場笑死
→ NGGYU: 我也覺得情緒渲染有出來 不過某些台詞有點卡卡的
推 ceier1: 居然有換地震警報 妙阿
→ NGGYU: 應該是為了配合音節所以有點不自然 不過我覺得表現很好
→ NGGYU: 而且大臣真滴可愛ww
推 S890127: 地震警報!?
推 physicsbest: 第9刷…
推 a2364983: 居然有地震警報
推 sandy7521: 有點生火 想聽6歲貓貓和大小鈴芽
推 On1y: 生火+1，之前已經4刷了，想再挑戰 哈哈
推 kerorok66: 警報聲音跟現行使用的不好吧 日本好像故意用不一樣的？
推 garyihu: 原版是刻意用不一樣的警報音，不知道台配是改成是和
→ garyihu: 台灣官方使用的一樣還是只是換另一種警報音而已
推 gary8442: 大小鈴芽配的好就值得進場看啦
推 bye2007: 推 支持台配 以後BD光碟也希望有收錄台版配音
推 Coronarius: 日版大臣在東京上空說：「要石是你。」的氣音超棒，
→ Coronarius: 同一段中文的就沒那麼蘇(?)但是其他台詞配得超可愛的
→ iqeqicq: 配音團隊是位於新店大坪林的「紅棒配音」
→ iqeqicq: 曾經手過《星光少女》、《影子籃球員》
→ iqeqicq: 但沒有參與過Animax的作品
推 doranobi0125: 換警報好生火
推 MKIIjack: 換成台灣警報？？
推 NB11: 換地震警報音效太細節了吧
→ toyamaK52: 很興奮點進來 怎麼不是台語配音版
推 kerorok66: 請問一下 觀眾很多小孩嗎？ 有點怕環境很吵
→ tsukirit: 我週五那場沒幾個人，不太準 有爸媽帶小孩的
→ tsukirit: 但只有笑點笑出來，平時不會吵
推 kerorok66: 感謝回答 那看來要考慮一下 且中配場次很少 時段不一定
→ kerorok66: 好
→ kerorok66: 台配 修正一下
推 kerorok66: https://i.imgur.com/YWeRmDz.jpg 今天看了 台配 感覺
→ kerorok66: 音量比日配小聲 聽起來吃力 有點可惜 不然配的很好