[討論] 鈴芽之旅的兩個問題（雷）

[pt56 (御坂美琴は俺の嫁)]

首先是關於原文標題的部分

為什麼是「すずめの戸締まり」而非「鈴芽の戸締まり」？

一開始我還以為「鈴芽」這兩個漢字是中譯給的

畢竟原題中女主的名字用的是平假名

後來看了相關設定資料才發現原文中她的名字就是漢字

於是我好奇原因就去搜尋了一下，但好像沒人提過這個問題

要我自己猜的話，我只想得到是不是為了雙關「麻雀」的意思

畢竟すずめ的日文漢字也可以寫作「雀」

而她的媽媽椿芽(つばめ)也和「燕」同音

但果真如此的話用意又是什麼呢？



第二個問題則是關於鈴芽拔出要石型態大臣的部分

是任何人拔起石像都能讓大臣恢復活體白貓型態嗎？

還是只有像鈴芽一樣陰陽眼（看得到常世、蚯蚓）體質的人才有辦法？



不知道有沒有版友能解答這兩個問題呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.54.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679245652.A.45E.html
推 tsukirit: 是雙關阿，鈴芽的手機螢幕鎖是，星空+燕子
→ tsukirit: 常世的母親
這我知道，但「人名有雙關意思」跟「在標題就直接讓觀眾聯想到主角名字的另一個意思
」是兩回事。而我好奇的是後者的動機，也就是「麻雀的門鎖」意圖傳達給觀眾什麼訊息
。

推 Lizus: 我覺得小時候誤入常世的關係 造成她看的到怪異
推 tsukirit: 就，對抗天災的是一隻小小的麻雀，隱喻人在天災下的渺小
這解釋我喜歡，感謝。

你給我了靈感，讓我想到另一個解釋，就是：
麻雀是一種常見的鳥類，暗喻著就算是身為凡人的大多數人也能像女主一樣有超凡的勇氣
和行動力拯救世界。

→ tsukirit: 貓我覺得鬆脫就能變貓，因為左大臣沒人去拔祂
→ tsukirit: 也是隻大黑貓
有道理呢。

推 astrayzip: 拔要石的部分電影沒講 再看有沒有設定集補完吧
確實，誠哥要是有來台北我就當面問他，像前幾天北京場的觀眾問他問題那樣；但車庫代
理恐怕是沒機會了吧…

推 makinoyui: https://i.imgur.com/1D1Ooyy.jpg
→ makinoyui: https://i.imgur.com/w32KWLP.jpg
推 gary8442: https://i.imgur.com/Xy8RKZd.jpg
→ makinoyui: 很像吧 感覺是雙關
→ gary8442: 台版小說也有提到
推 Lizus: 一般人大概要石都看不到 不會發現
對齁，我居然沒想過這個可能性

推 kerorok66: 小說台版出了？
推 gary8442: 台版小說實體延期4/28 電子書1/18出 但下架了
→ gary8442: 之前沒買的人就只能等4/28
直接幫你勘誤

推 naya7415963: 要石我是覺得應該本來就快掉了，才會出現在門外
這樣感覺是不管被誰碰到鬆掉都會是一樣的結果

→ SeTeVen: 你們討論才發現，在東京鈴芽跳下去被草太接上去的時候，
→ SeTeVen: 一般人的視角好像連椅子都看不到？還是只是太小我沒注意
→ SeTeVen: 到
推 Joannashinn: 之前有討論時是“前進”的諧音，鈴芽本身就代表著揮
→ Joannashinn: 別過往的傷痛向前邁進，最後關門喊的是“我出發了”
→ Joannashinn: 。
這解釋比麻雀的門鎖合理多了，感謝。

→ SeTeVen: 但貓椅追逐的時候又看得到，當我沒說= =
推 AzTiana: 同意樓上J大的推文，我也認為是這個原因
推 tsukirit: 另外也來自神話的 天鈿女命 うずめ
推 w45T54f: 又沒有別人拔過 要怎麼知道==
※ 編輯: pt56 (1.174.67.90 臺灣), 03/20/2023 02:16:24
推 b7239921: 或許也可能怕寫漢字 第一次看到的人不會念
推 magicalwind: 雙關「前進」的意義吧
推 SinPerson: 取前進的雙關吧，然後燕子以及天佃女命到岩戶，則是後
→ SinPerson: 續的發想
推 iPolo3: 叔叔美我一直想到團長