[蔚藍]這是在地化翻譯嗎？

[bwilly2544 ()]

剛剛在玩台版的活動

看到這個翻譯

https://i.imgur.com/u44l23S.jpg



一開始是會心一笑

但越想越不對勁


去看了原版來比對

就只是一般的がんばれ

https://i.imgur.com/tw8Q3ht.jpg




如果是一般的遊戲可能會覺得是故意的

但因為這是蔚藍檔案的翻譯

所以這是在地化翻譯還是狗屎機翻

https://i.imgur.com/Y3HSQo4.jpg



有掛ㄇ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.72.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680002894.A.542.html
推 kirimaru73: 這是史丹利翻譯
推 tinghsi: 配合他的身分 算有梗吧
推 Tcintc228: 有點怪
推 AgoodRival: 給過有梗
→ Wardyal: 嗶嗶嗶
推 lsd25968: 翻譯不能誇
推 terry12369: 機油....好難喝....
推 Lisanity: 歡迎光臨，老師         老師快來 老師你過來一下
推 lubyisadog: 媽的史粉
推 ts01232165: 內褲鬆真的很省
→ RamenOwl: 最好機翻能翻出機油
推 anumber: 老師你過來一下
→ bwilly2544: 一般的情況會覺得是在玩梗
→ bwilly2544: 但這可是蔚藍檔案 我分不清楚：（
推 h3971692: 配合響的梗我覺得可以
推 jelly22: 韓文不是用加油這種說法吧 應該就翻譯自以為有梗
推 kirimaru73: 這個至少是翻譯有在動腦後的產物
→ kirimaru73: 只是他的腦回路可能不太一樣
推 IHateNMR: 不錯阿我覺得很讚，屌打快來
推 is789789: 機翻是要怎麼翻出機油
→ is789789: 我是覺得什麼都要擴大解釋大可不必
→ kirimaru73: 另外也可能是日文把梗吃了，有沒有梗要看韓文
→ r02182828: 不是快來就好
推 jeff666: 可以
→ SangoGO: 加油-》機油，舌頭大吧
推 zeyoshi: 畢竟是工程師部的 合理
→ kodato: 欸 老師給我過來一下
→ bwilly2544: 那就不錯欸 感覺翻譯有在做事了
→ Satoman: 這大概是20年前的梗 ==
推 ice76824: 這梗很老了= =
→ kingaden: 雖然很難笑 但配合工程部的身分算是有點動腦了
→ error405: 這梗這麼少人知道喔= =
推 minie0114: 看日文當然是亂翻 但人家也不一定是從日文翻過來的
推 gm3252: 這句還不錯，響這樣講有可愛
推 jeremy7986: 還可以啦 給過
推 dennisdecade: 這是老梗？所以這是啥
推 Qazzwer: PTT明明被笑稱大叔論壇 最好不知道這個梗
推 jelly22: 是說在地化翻譯其實上次泳裝活動就有了
→ Qazzwer: 而且響講出來 還蠻可愛的啊xD
推 ShibaTatsuya: 嗶嗶嗶...機油...好難喝...
推 xuanyu942000: 所以這是什麼老梗
推 kirimaru73: 我七年級中小學時候沒人開過這種玩笑啊
→ kirimaru73: 還是我們要找六年級的學長
推 geminitea: 加油~ 加油~ 加個機油~
→ error405: 加油加油加點機油
推 inte629l: 不懂這梗= =
推 fman: 以前小時候說加油會反問說92或95，配合她身份改機油也不錯
推 lolicon: 嗶嗶嗶...
→ fman: 不懂梗就算了，不是什麼重要的事情，知道的人會覺得好笑就是
推 ice76824: 就以前喊加油的時候會接到加個機油，老到不行
推 louis82828: 蠻好笑的啊 還是我老了QQ
推 s7503228: 史粉
推 a204a218: 真的很老，翻譯暴露年齡了
→ fdkevin: 完全不知道這梗耶...
推 streakray: 機...機油蒿難喝
推 Kagamidouki: 老
推 azq1346795: 我七年級尾也知道加油機油，上面95/92啥的也聽過
→ RamenOwl: 而且國際服都不是從日文翻的 日版文本是特別潤飾過的
推 funkD: 機油...好..難..喝.
推 mumi61337: 老師 快來
推 purplemagic: 野乃美掏出卡片的過場圖，標題也有個「The」
→ purplemagic: 這是故意借梗來用的吧
推 Jack950: 剛好是工程部的...給過...
→ AirPenguin: 老人臭
推 a28200266: 機油....好難呵....
推 anpinjou: 我不知道情況  但是加點機油在今天改版前就有了
推 NIOHA: 梗比史丹利還老了
推 dennisdecade: https://i.imgur.com/8sOHzHW.png
推 Flammulina: 加油加油加點機油                              超老
→ spfy: 這梗老到我會以為她是天山童姥混進奇普托斯
推 watermelon92: 老到不行
→ DreamsInWind: 7年級沒聽過+1 除非韓文有特別安排 不然沒必要放梗
→ DreamsInWind: 這邊就響因為衣服在害羞而已  加梗反而混淆害羞的點
推 Shichimiya: 嗶嗶嗶...機油...豪好喝...
推 harryzx0: 不懂+1
→ terry750410: 7年級聽過 就以前孩子接話在加油後的冷笑話
推 LiangNight: 參觀國小運動會有聽過
推 LiangNight: 比賽項目不同 加的油也不同 很有趣
推 plrcl: 不是加滿機油嗎