[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?

[Sugimoto5566 (馬丁)]

世紀帝國的遊俠算騎士線

瘋子谷的遊俠算弓手線

一個騎士一個弓手

遊俠算騎士還是弓手

有沒有西洽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.0.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679640612.A.88E.html
→ P2: 世紀遊俠是Paladin
→ SangoGO: 世紀2的遊俠其實是亂翻，原文Paladin，也就聖騎士
推 kirimaru73: https://i.imgur.com/4IJOY5T.jpg 算流浪漢
噓 chuckni: 看原文
推 beckwon: 遊俠有很多種，看你是指rogue ranger還是paladin
推 newgunden: 世紀2的時候聖騎士是翻成遊俠的
→ newgunden: 當時Ranger 是翻成遊騎兵
→ saberr33: 推五樓
推 qoo60606: 世紀2亂翻 實際就聖騎
推 Chocobox3244: 遊俠海起來
噓 Faertesi: 這就是英文不好發廢文的下場
→ chuckni: 世紀2那個其實比較好的翻法就聖騎士、俠義騎士，遊俠是不
→ chuckni: 知道當初怎麼翻出來的，結果現在華人圈完全習慣稱遊俠了
推 GBO5: 你已經成為正版翻譯的受害者
推 kirimaru73: 拜占庭：我算受益者還是受害者
→ chuckni: 還是拜占庭：我可以不要叫聖騎兵，但還我鼓風爐嗎
推 TinCanEngine: Paladin是查理曼的密探
噓 gcobc37695: 我都叫神行客
→ hsiehfat: 我現在才知道原文是paladin
推 IFeelSoAlive: 帕拉丁是聖騎士，世紀四的遊俠改正為長弓兵了
→ D122: 有人知道大洋游俠英文嗎
→ kirimaru73: 拜占庭「聖騎士」的原文跟一代騎兵升到頂完全相同
推 SangoGO: 大洋遊俠（BarnacleBoy），海綿寶寶的人物
→ kirimaru73: 翻譯者搞不好很遺憾一代沒翻譯成聖騎士 就用下去了
→ SangoGO: Barnacle：藤壺，一種海底甲殼動物
→ SangoGO: 這跟遊俠有啥關係，誰知道啊（
推 freezeshot: 那拜占庭聖騎士原文也是帕拉丁嗎？
推 dick49576111: 世紀帝國四代，溫嘉德遊俠是菁英版長弓兵
推 kirimaru73: Cataphract：金甲騎兵、拜占庭聖騎士
→ kirimaru73: 金甲騎兵至少翻對了八九成
→ chuckni: 一代舊版翻金甲騎兵，不過我猜這樣翻只是因為最終升級圖
→ chuckni: 示是重騎兵上金色外光暈的關係
推 SangoGO: 拜占庭聖騎兵是（Cataphract），語源自「覆蓋」，是穿著
→ SangoGO: 全覆鎧甲的重型騎兵，但反而沒宗教意味，所以不適合(聖)
→ chuckni: 重制版就改成全覆甲騎兵了，但這才是比較正確的翻法
→ SangoGO: Paladin則比較有宗教意涵在
→ chuckni: https://i.imgur.com/Mp1dwKd.jpg
→ chuckni: 畢竟原本的Cataphract就是長這樣
→ ilohoo: 世紀二亂翻
推 StBernand: DND的遊俠在2級的時候可以選戰鬥型態，有分雙武器路線
→ StBernand: 跟弓術路線，所以你的問題在DND裡面就是全都有
→ KuBiLife: 那不是具裝騎士嗎
推 death123456: 遊俠本身的概念就沒有一定吧 就是四處遊歷的武裝人
→ death123456: 士 跟中國的江
→ death123456: 湖俠客概念差不多
推 waloloo: Gogo powa ranger 那種算是哪一種
推 darkdark008: 會叫合體蘿蔔出來打怪人的那種？
推 xyxhy: 25年前Ranger會翻成流浪漢，Paladin會翻譯成遊俠
→ xyxhy: 老古早的魔法門3中文版，流浪漢就是遊俠，遊俠是聖騎士