[露營] 請問撫子口中的”小彩”是誰？

[khfcgmbk (三毛兒)]

在搖曳露營第一季第8集的動畫

撫子與凜結束了四尾連湖的烤肉露營

考試日期即將到來的那集

撫子在月台等車

寒假及過年的日子倒數中

懷念濱松老家

表示「想見見小彩」

我已經第六刷搖曳露營了

其實先前看到這邊都有疑問這個”小彩”到底是誰

https://i.imgur.com/SGhjbnf.jpg
https://i.imgur.com/KTvFU8t.jpg
https://i.imgur.com/agLvwGL.jpg
https://i.imgur.com/ojAic7K.jpg

如果看看後續故事發展

最合理推斷的應該會是土岐綾乃

劇情中唯一出現的老家朋友

https://i.imgur.com/WZtrslO.jpg

可是動畫第二季第2集中

撫子叫綾乃的小名是”小綾”

https://i.imgur.com/gMwmtuU.jpg

從前後文看也不太會是奶奶

撫子也不會叫奶奶小名才對

而漫畫中這段翻譯是

「也想見見文醬了」

實際見到綾乃也是叫”綾乃醬”

“小彩”這個名字也對不上任何搖曳露營的角色

雖然整段劇情也才提過這麼一次

也不影響觀看

可是我真的好好奇小彩是誰

是我漏看了嗎？

有沒有跟我一樣是露營的粉絲能解答我的疑惑
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680015448.A.BBC.html
推 demoXD: 翻譯問題？ 綾 彩 發音一樣是aya
其實我也有想過是翻譯問題，可惜我日文不好沒辦法證實
※ 編輯: khfcgmbk (101.10.5.77 臺灣), 03/28/2023 23:00:57
推 scotttomlee: 應該是翻譯問題沒錯，可以去把這兩段放一次，其實講
→ scotttomlee: 的名字是一樣的發音就是
→ khfcgmbk: 原來是這樣，感謝各位解答
推 v21638245: 翻譯，唸法是一樣的
推 keroro484: 羚邦翻譯日常
推 utsunomiya: aya