●41419   7 4/06 d95272372    □ [討論] 魔法工學師2的小吐嘈
文章代碼(AID): #1L8aVinH (C_Chat) [ptt.cc]

作者: d95272372 (火星人) 看板: C_Chat
標題: [討論]  魔法工學師2的小吐嘈
時間: Mon Apr  6 16:46:28 2015




問題:"甚囂塵上"的意義為何?


本書給的解答:壟斷從生產到販賣的企業。
(p.53)



怎麼好像怪怪的?

這是作者誤用還是翻譯誤用啊...

-----
Sent from JPTT on my HTC One 801e.

--
下列何人是老婆的好人選
1.同學發燒時會偷拿打工店內的蛋糕前去探望的人
2.喜歡看著因鋼琴聲而入睡的人
3.長在巴里，畏懼水，終日黑衣的人
4.生在和服世家，曾經坐電車繞了一圈的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.142.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428309996.A.C51.html
推 wizardfizban: 應該是誤譯
→ darkbrigher: 翻譯吧 1個月翻200話的男人
→ d95272372: 這是角川版的喔
→ d95272372: 如果真是誤譯，那翻譯大哥的歷任中文老師都在哭了吧...
→ darkbrigher: 這本有web版 也許可以去對照看看
→ d95272372: web版要等我回家了
推 Yui5: 對這書web版的唯一感想…翻譯是個怪物……
推 azc3144: 樓上~那是大神!!!
→ rockmanx52: 不過那位神現在轉翻其他作品了(之前還是一口氣兩部)
推 azc3144: 我有再看另外一部XD
推 wizardfizban: 一般人一話要譯上個好幾天 他一天可以譯3、4話...
推 rockmanx52: 而且品質還屌打不少實體書翻譯才是最恐怖的
→ polebear: http://i.imgur.com/oTjb7Jz.jpg?1 就我個人理解
→ polebear: 這句應該是沒問題... 只是這句的贅詞有點多
推 rockmanx52: 看完整句感覺沒問題+1 因為這邊是形容「鑽石壟斷與價
→ rockmanx52: 格之間的關係的說法」