作者: hachiman (仕事したくないでござる) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 四月是你的謊言 不專業曲介(有雷)
時間: Tue Apr  7 17:50:56 2015


http://i.imgur.com/5r6VRXy.jpg

"自由的是音樂啊" --宮園薰

------------------------------------------------
SAINT-SAËNS: The Introduction and Rondo Capriccioso
& My Truth～ロンド・カプリチオーソ

在介紹之前,(中間會有作曲家簡介可自行跳過)
如果只有看動畫/漫畫的不妨先聽全曲。

Jascha Heifetz &  RCA Victor Symphony Orchestra/ William Steinberg
https://www.youtube.com/watch?v=x5tQQ3hqleE


Perlman & New York Philarmonic orchestra / Zubin Mehta
https://www.youtube.com/watch?v=-HQyXWkABo0

Ivry Gitlis
https://www.youtube.com/watch?v=HD3gX-p8C_E


陳銳(Ray Chen)
https://www.youtube.com/watch?v=IDcuiZznRVM


四月是你的謊言 音樂帳(仔細聽會有呼吸跟翻譜聲XD)
https://www.youtube.com/watch?v=I8QFHrPSYTA
------------------------------------------------

聖桑,1835年出生於法國巴黎,
為法國著名的作曲家、鋼琴家、管風琴家,在他十歲第一次公演時,
憑著記憶彈出了貝多芬的三十二首鋼琴奏鳴曲,除此之外他的多才多藝也是知名的,
早年曾涉獵地質學、考古學、植物學及昆蟲學,他亦是一位數學專家。後來，除了作曲、演奏及撰寫音樂評論外，他還與歐洲知名的科學
家進行討論，以及撰寫關於聲學、巫術科學、羅馬劇院裝修及古老樂器的學術文章。他曾
編寫一份哲學著作，名為Problèmes et Mystères，講述科學及藝術會取代宗教；聖桑
悲觀及無神的理念，預示了存在主義的出現。他的其他學術成就還包括一冊名為Rimes
familières的詩集，及一份十分成功的滑稽劇本，名為La Crampe des écrivains。聖
桑亦是法國天文學會的成員；他還教導海市蜃樓，又懂得按自己的要求製作望遠鏡，以及
按如日食般的天文現象來計劃演奏會。(以上節錄於維基百科)

˙他曾被李斯特譽為"世界上最偉大的管風琴家"

˙他曾一度結婚,在妻子離婚並過世後曾一度陷入同性戀傳聞,而他的答覆是
  "我不是同性戀者,而是戀童癖者!"
   (Je ne suis pas homosexuel, je suis pe'de'raste!)
   (部分洽眾:啊,深得我心。)(咦?

比起莫札特、貝多芬、蕭邦等名字而言,
聖桑的名字出現頻率可能略低,
但是他的作品相信就算沒聽過他也聽過他的作品
附上兩首極具代表性的作品

動物狂歡節組曲 第十三首--天鵝(馬友友)

https://www.youtube.com/watch?v=zNbXuFBjncw

動物狂歡節組曲 第十二首--骷髏之舞(影片有簡介)

https://www.youtube.com/watch?v=b0yC5JVDp_0

-------------曲介分隔線----------------

李斯特曾在帕格尼尼去世時在訃文上寫到:
"我毫不猶豫地說，再也不會有第二個帕格尼尼了。"

沒錯,是沒有第二個帕格尼尼,
但是在他死後四年(1844)另外一個天才小提琴家Sarasate就這麼誕生到世上了,
突破了諸多弓法、指法的限制,
使得諸多作曲家為他傾心(?)而為他"量身訂做"曲子

(以下一段是我猜測為什麼要選這首當小薰和公生一同登台的曲目的原因之一)
序奏與輪旋綺想曲（Introduction et Rondo capriccioso en la mineur）
是聖桑在他28歲(1863年)作曲,但是真正完成是在五年後,
而由Sarasate首演則又隔了四年,
整整九年的時間,
當初小薰是在五歲時聽到公生的演奏,
而當她終於能和她在舞台上共演時,
不正也相隔了整整九年?

(鋼琴伴奏版則是由比才在1870年編曲,
德布西於1889年改編雙鋼琴版本)


整首曲子如曲名所說的分"序奏"和"輪旋曲"兩部分

序奏的部分為a小調,2/4拍子，憂鬱的行板(Andante malinconico)
伴奏部分聽起來不知道會不會給你帶來像吉他在撥和弦的感覺,
有這麼一說是曲子裡面有受到西班牙的影響(Sarasate是西班牙人)
伴奏的部分一直重複就是其中一個西班牙風格(用字感覺怪怪的求指正)
一開始進來的小提琴旋律是哀愁的,
是知道自己命不久長的悲傷?
跟喜歡的男孩子終於能夠在台上合奏卻不知道剩幾次的悲傷?
正值青春年華,音樂才能正要能開始嶄露頭角卻不得所償的悲傷?
一連串的琶音跟半音階變形組成的小提琴獨奏,
最後再以Forte奏出一段震音後進入輪旋曲部分


輪旋曲部分的結構為A(a小調)-B(C大調)-A-D-C(C大調)-A-D-B(F大調)-A-尾聲,
而一般而言,輪旋曲可以聽到主題的重複性,
一段時間出現一次,其中的間隔就會插入與主題作為對比的其他樂段,
剛剛提到的受到西班牙影響在這邊又出現一次,
中間的音樂雖說也帶著憂鬱感,
但是大調小調交錯之下帶著的即為濃濃的異國情調,
(有一說是東方文化)

在最後一次輪旋曲主題回來時,
主旋律卻移到鋼琴上,
小提琴則是拉出一段段的分散和弦、
在拉到高音E作為一個高潮,
接著有雙音構成的裝飾奏,
再接下來就是十分需要技巧和整首最活潑感尾聲部,
最後結束全曲。

而本曲另外一個特點,
也是我有99%把握作者把這首當作共演曲的最大原因,
(也是開頭為什麼要放那張圖的原因)
曲名並非單單的序奏和輪旋曲,
而是加入了"綺想"(又譯作隨想)
也就是輪旋曲部分幾乎可以說是
照著小提琴家的率性而為,
如果說有什麼曲子能同時表現出小薰的技巧
和她得知病情後決定不再去煩惱而是自由的、無拘無束的去演奏,
這首曲子再也貼切不過了。
(觀眾跟演奏家會很爽,
但是伴奏者可是非常辛苦的,
所以這首要一次就能和起來,
一般幾乎是不可能的啦XD)

----------------------------------------------
最後再附上宮園薰 ver.的My Truth ロンド・カプリチオーソ
我不贅述,可以的話花五分鐘,
用心聽跟感受歌詞,
再回味一次那份感動。
(還沒看過的人真的該去補囉 錯過可惜的神作RRR)


https://www.youtube.com/watch?v=Dg_rIdKoKbY


風のいたずら予感は
風的惡作劇的預感
君の足音　追いかけた
追尋      你的腳步聲

日常の感情 渦卷く可能性の中
日常的情感 肆意在可能性之中
ゆるゆるり　空に夢へと　耳を澄ませよう
輕輕搖擺著  悉心聆聽去  前去天空的夢境

面影を求めて
渴求的面容
君に君を重ねていた
將你自己交織在一起
咲き誇れる過去に 枯れた花を
綻放著誇耀的過往 那枯萎的花
私の手で抱きしめたい
想用我的手緊緊抱住

曖昧を探して
遍尋著曖昧
君に君をごまかしていた
為了你而對你有了欺瞞
ひとつの答えが真実を伝えてる
正傳遞著答案僅那麼一個的真實
そっと…
悄悄地…

肩を叩いたリズムは
那拍打著肩膀的旋律
君の行く先映し出す
將你的過往投影而出

大丈夫だよとささやく希望の波間へ
望著悄聲說出"沒問題"的希望的波浪間
ゆらゆらり海に二人で身を任せたなら
將希望托於輕輕搖曳在海邊的兩人似的

面影は幻
如夢似幻的面容
君は君のままで生きる
你就如同現在活下去就好
咲き誇れる過去に 枯れた花を
綻放著誇耀的過往 那枯萎的花
その瞳で輝かせて
會因那道目光而燦爛

永遠へと繫がる真実はひとつだけ
與永恆相繫的真實也必定只有一個
きっと…
肯定是…

(因為我從來沒有學過小提琴,
對古典樂也是一知半解,
如果有錯誤還請不吝指正)

(翻譯是參考網路上然後稍微修改,
語氣不順是難免也請各位多多包涵)

--
"届くかな? 届くといいな。"

http://i.imgur.com/fTYzXPN.jpg

四月,最美麗的謊言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428400262.A.4CF.html
→ seanyallow: 先推
推 WiLLSTW: 推 聖桑的管樂真的很妙
不愧是戀童...⊂彡☆))д`)
推 train2009: 先推   剛剛才翻到音單 有夠多...  小薰小天使!~~~~~~~
小薰天使我老婆QAQ
推 ericdragonw: 未看先推
推 ericdragonw: 歌詞第五段最後一句的色碼跑掉了?
感謝更正
推 grace0417: 最後應該是雙音的「裝飾奏」
打太快了QAQ感謝更正
※ 編輯: hachiman (210.71.60.24), 04/07/2015 18:24:27
推 kenyon0619: My Truth這首好聽 感謝原po~
→ grace0417: Gitlis的版本好趣味，還自己加結尾XDD
推 fallengunman: 感謝
推 comipa: 看來原作者也在選曲目的時候塞了一些梗阿
→ kaj1983: 推音樂史
推 marlbo: 重看時注意到公生第一次見到小薰時 身上穿的t-shirt寫著大
→ marlbo: 大的"23"這數字 恰巧是最終話演奏的蕭邦作品號碼
→ marlbo: 當時就想如果深入了解這部所有的樂曲源由 應可挖出不少梗
→ marlbo: 作者心思真的很細膩
推 creamdancer: 推