●41830  27 4/08 nomorethings □ [問題] galgame的文本能改雙語嗎
文章代碼(AID): #1L99jSIT (C_Chat) [ptt.cc]

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 站內: C_Chat
標題: [問題] galgame的文本能改雙語嗎
時間: Wed Apr  8 11:06:53 2015

這問題應該OK吧XD


最近開始玩穢翼  一周目完成基本上已經全破(全路線,全CG,全おまけ)
可是意猶未盡  所以繼續玩二周目w



想請問一個問題：

既然會有漢化，那有沒有辦法做出雙語呢？

如果能一行日文一行中文，應該可以對日文學習起到一點幫助吧XDDDDD

請各位大大們幫我解答   感恩 m(_ _)m

--
      ◢█◣          ◢█◣            ███ █     █       ε-δ method
      █  █          █  █            ◤█◥ █
█◢◣█  ██◢◣◢◣█  ██◢◤◢█◣  █   █◢◣ █ █◢◣ ◢█◣◢█◣
█  ██  ██  █  ██  ██    █▄◤  █   █  █ █ █  █ ◥▄█◥█◣
█  █◥█◤█  █  █◥█◤█    ◥▄◤  █   █  █ █ █  █ ◣  █◥█◤
◇了解自己比認識別人重要◇對自己負責才能愛別人◇沒有更多的事情◇◥▆◤㊣紅鳥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.101.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428462428.A.49D.html
推 johnli: 學日文就直接玩日文啊
推 sdfsonic: 可以啊 自己做
想要餵狗找解答的話什麼關鍵字好 XDDD
適過 galgame+文本+雙語  但是找不太到  Orz
※ 編輯: nomorethings (61.224.101.164), 04/08/2015 11:10:01
推 Skyblade: 塞不進去
推 kitune: AGTH表示：
推 xxtuoo: 兩台電腦同時玩w
→ kitune: 就AGTH了啊 你懂一點程式語言就可以自己來了
感謝樓上大大們，馬上來試wwwwww
如果塞不進去的話就只好開兩個視窗玩惹w
※ 編輯: nomorethings (61.224.101.164), 04/08/2015 11:12:04
推 a21802: 阿~阿~ 塞進去會不會壞掉~~
推 zx126126987: nekopara
nekopara超好玩的！
※ 編輯: nomorethings (61.224.101.164), 04/08/2015 11:14:48
推 jerrysaikou: 看漢化組啊 要做是一定可以
推 yys310: 印象中以前air就有人這樣做
推 petercjt: nekopara可以同時開雙語!?
推 eric10902: 可以啊，設定把系統跟字幕語言調不一樣就有了
推 p21077: 極少數有 比如說這款
→ p21077: http://store.steampowered.com/app/251870/
→ p21077: 不過他是日+英
推 willytp97121: type moon社就是啊’尤其是咒語跟專有名詞（大誤）
推 snaketsai: 有看過kirikiri做雙語的，但是只能在load前決定你要看
→ snaketsai: 英or日
→ snaketsai: 要同時雙語要馬字幕時間軸要調整(或字弄很小)，要馬要
→ snaketsai: 對kirikiri打patch
→ snaketsai: Nscripter或其他家的引擎我就不知了，看有沒有人補完
推 bear26: 現在一堆遊戲動輒數G起跳 你塞中文後要變多大XD
推 paradox0153: 漢化組的主要目的是讓看不懂日文的人也能輕鬆跑遊戲
→ paradox0153: 而不是提供翻譯供人學習日文 所以一般不會那樣做吧
→ paradox0153: 另外個人認為想學習日文就應該直接看全日文的
→ paradox0153: 翻譯不可能100%精確 若對著翻譯很可能學到不太正確
→ paradox0153: 的意思
同意！
我的日文程度五十音OK，大概聽得出一些日常對話的字，
聽不懂但知道是單字的就上網查XDD
に　を　よに　て　...等配上這種字大概是要表達主被動或者原因的大概聽得懂，
但是句子一長當然就不行了XD

原本想說如果可以雙語，那我就不用一直聽同一段猜字去查了XDDD
不過看來要自製應該很難，那就只能跑雙視窗了 ~_~

推 e04su3no: 正在跑穢翼的路過 這遊戲沒想像中的黑阿
其實跑之前我不知道他是哪種劇情，跑了以後開始找攻略跟百科才知道是黑
但真的沒有那麼黑，而且劇情很吸引我，有很多值得記錄的對話
雖然對於跑很多遊戲的人可能劇情很好猜，對於只跑過妹之空的我來說是很棒的內容
就是了w
→ SCLPAL:                                   那拔呢?
拔的部分只有前幾次有慢慢看完，因為對話其實也可以反應出該女角的個性
後面的劇情實在太讚，我就都ctrl掉等以後再看w
推 kuma5566:                  這遊戲沒想像中的阿黑
住手wwwwww
推 Skyblade: ネコぱら可以同時開三語吧 神威
※ 編輯: nomorethings (61.224.101.164), 04/08/2015 11:56:00
推 paradox0153: 穢翼要跑完才知道吧XD不過我跑完一陣子了也忘了不少
推 e04su3no: 阿哉 我艾莉絲線應該快完了
我此時也快要跑完Eris了，這線我真的很喜歡www
推 w60904max: 看到怪怪的推文了 現在這款手機硬碟加大卻不增加重量喔
推 sunny5555666: 穢翼劇情越後面越黑  沒記錯的話.
是還好不算多黑，至少跑完很感人T_T
倒是能激起自己反省跟思考的地方很多就是了
推 woodycarlos: 喵翻表示
推 ihero: 對漢化要求也太多了吧
這是我想要自己做的，想說也許可以修改一下漏翻的地方還有不順的地方
然後分享出去www
參考推文跟google以後發現應該要花上不少時間XD
所以暫時先放著吧！只要知道做得到的話，那以後要做就不用怕了
推 knon060718: 直接完生肉是不錯的選擇 搭配google就好
生肉阿...(遠望） 可能要日文N2...嗎QQ?
※ 編輯: nomorethings (61.224.101.164), 04/08/2015 20:54:05
推 silverair: Visual Novel Reader