作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 為什麼要一直講上神大人呢
時間: Wed Apr  8 13:18:26 2015

※ 引述《ken841520 (WEIWEI)》之銘言：
: 好吧，老實說我知道是受到字X組的影響
: 但是看到洽眾們不停上神大人、上神大人的叫
: 身為原作黨的在下看得實在有點彆扭不習慣
: 「神様」，台版小說翻作神仙，網譯版翻作神大人
: 真心不曉得那個"上"字是從哪裡來的
: 或許是那根繩子太OP了，字X組翻譯人員真的很想上神大人吧(ˊ_>ˋ)
: (題外話:沒想到那根乳繩會引起這麼大的迴響，作為原作黨的我心裡實在五味雜陳
: 　　　　畢竟小說裡那根繩子完全不顯眼，也沒有半點敘述，幾乎沒有任何存在感
: 　　　　這作品的戰鬥描寫真的很燃，燃到不行，要是風頭全都被那根繩子搶去的話
: 　　　　我覺得會很可惜。)
: (至於腳本是某位原作粉碎機，那又是另外一回事了......我是希望他能在這次翻身啦
:  不然一部好作品又給他亂搞搞掉，真的很可惜。)Q

不然你說要翻啥？天公伯啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1428470308.A.001.html
→ MayBeSoft:
→ xsc: 你可以推文...
→ kudoshaki: send from
推 acer5738G: 當然是翻上繩大人阿
→ pl726: 沒有Sent from my Android，失敗
推 Augustus5: 樓仔厝起整排
→ nightfrost: 簽名檔錯誤
→ womf: .......
推 roea68roea68: sent from my iphone
推 SuperSg: 天公母
推 petercjt: 可以翻卡咪撒麻
→ dklash: 簽名檔錯誤
推 Xersei5566: 天公伯ㄧ票
推 idunhav1: 天公伯啊 這部要變阿甘妙世界?
→ idunhav1: xDDD
→ idunhav1: send from my AN/PRC-77
→ WongTakashi: 你的Sent from my Android呢? 還是你用3310?
推 acharles01: 莫名想笑
→ johnny830611: 笑了XD
推 xxtuoo: 天公伯:你還是推文吧w
→ vaporfang: 你的簽明檔勒!????
推 OceanAdin: 豪繩大人
推 diablo81321: 天公伯啊!! 這不是阿甘的梗嗎
→ SCLPAL: 語音都出來了=w=