作者: TrenchCoat (風衣) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 會日文是理所當然?
時間: Fri Apr 17 08:20:32 2015

去公司前來回一下好了


我個人覺得發表外文情報(不論英文日文還法文)
要與大家分享, 至少要簡略用中文告知一下情報內容是什麼

(原po文章下面推文有人提日文wiki來比較, 可是這裡好說歹說是個中文討論區阿)




所謂「簡略用中文告知」

就是指, 把你所理解的, 看得懂的部分
用中文「概括」表達一下, 10個字20個字都ok

看得懂=/=會翻譯, 有學過外文的這大家都知道, 翻譯其實很困難的

但這又不是要發文者「翻譯」
只是希望發文者將所知的那部分用中文概括告知一下而已XD


發文者既然都想分享該外文情報了, 代表發文者「看得懂」該情報(或看懂一半)

既然看得懂, 代表腦內一定有將「懂的部分」稍微轉化為自己的母語(中文)
把那「腦中轉化成中文的部分」跟著外文情報貼出來不就好了嘛XD

除非發文者是該外文的native speaker啦, 那我就真的相信沒辦法轉化
因為這樣反而中文才是發文者的外文




我想誰都沒要求要鉅細靡遺的全篇翻譯吧?

至少我看原po文章下的推文沒有人這樣要求吧?





※ 引述《kitune (狐)》之銘言：
: ※ 引述《NerVGear (Phantom)》之銘言：
: : 標題: [討論] 會日文是理所當然?
: 除了討論日文的版以外，全日文到底有啥必要？
: 發文最重要的就是交流意見，如果連這點都沒辦法做到就別PO了
: 何況日文也不是台灣的第一外語
: 我還遇過菲菲問我剛剛在講三小英文o'_'o
: 他們還是比較愛說菲律賓土話
: : → c1201: 翻譯是國民義務嗎？翻錯了造成誤會你能處理嗎？             04/17 07:52
: : → GodVoice: 說到翻譯錯 好像昨天還前天就有                         04/17 07:53
: 翻錯了自然有人會出來鞭、修正
: 誤會啥的我只能說你想太多
: 想想WIKI的運作原理吧...
: ---
: 沒啥ACG點？
: 那加一點好了
: 芳文社是不是比較少電子書？
: 昨天上亞馬遜想買黃金拼圖卻沒看到
: 還是說在哪裡才有電子書版？求解

--
→ therookie: 因為綠營很愛看電視 但我跟你講白的 北連中胡
→ therookie: 現在這時間點帶風向真的沒用了 現實世界的風向早就變了
→ therookie: 我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿褲子
→ therookie: 選舉沒有確定的 但北連中胡贏面大 胡又比連更穩些
→ therookie: 不用多久了 再18個小時就知道誰沒穿褲子
文章代碼(AID): #1KU98USY (HatePolitics)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.7.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429230036.A.2C7.html
→ wxtab019: 不一定看的懂 有些人也照你說的 「簡略用中文告知」
→ wxtab019: 結果簡略告知也是錯的
我覺得這部份真的很矛盾耶XDDD

發文者既然不一定「看得懂」

又怎麼確定該「情報」真的是「情報」?
又怎麼確定內容是發文者認為的/想分享的「情報」?

搞不好, 其實不是情報, 而是色情小說呢?


而又, 既然發文者都看不懂, 那又為何打著「情報/新聞/whatever」名義貼出來?

薛丁格的情報嗎XDDDD


→ kitune: 那自然有人會鞭 坐等打臉不就好了
→ ykes60513: 錯的就指正就好啊 沒什麼大不了的
→ wxtab019: 因為日文還是有些漢字吧 看漢字猜意思結果猜錯了而已
→ wxtab019: 或是有時候有些地方沒注意到 意思就會搞錯了
→ kitune: 那你看到錯的就出來糾正啊 打臉不是很爽快的事嗎
→ kitune: 我昨天聽角川被打臉都覺得沒啥了 到底是多怕出錯啦www
推 RbJ: 沒義務，但可以增加
其實我覺得這裡好說歹說是個中文討論區, 貼非中文情報
簡略用中文「簡述」告知其內容「應該」要是義務啦

(10個字20字都ok, 把你腦中轉化為中文的部份貼出來就行)

我自己在Ptt貼英語的情報, 我也都會將情報的重點標註後, 用中文簡述一下
當然現行在西洽制度這確實不是義務啦



而且其實我看到很多西洽鄉民貼外文情報, 也都會用中文簡述一下內容
(如LABOYS, flamer...等)

可以說是, 在西洽只貼「純外文情報」的鄉民幾乎沒有
(但還是有啦, 但我看到的不多, 大部分都是會用中文簡述一下內容的)



就單純在西洽來說, 我會希望將上述的東西制度化
因為現在非制度化的狀態下, 都已經有很多人會用中文稍微簡述了

所以我認為就算制度化也不會有什麼影響, 就讓其成為義務
這樣文章也能有更多人參與討論, 不是嗎?

(如八卦板貼外文新聞, 就需要用中文簡述一下, 這樣的制度)



先去公司, 各位早安

※ 編輯: TrenchCoat (112.104.7.100), 04/17/2015 08:45:35
推 rockyao: 把它想成互相吐槽求進步就好了 留個簡短感想是好的啊
推 ithil1: c洽算討論區？是閒聊區吧。過一陣子文章就洗掉了
推 jas620: 原文裡的推文也有一堆那種「退潮後就知道誰沒穿（ry 」
→ newtypeL9: 沒義務但可以增加+1 但是要求人家簡略告知就是誰欠你啊
→ qq251988: 中文BBS貼全日文什心態？不爽 就去2ch討論啊
推 mstar: 這裡是中文討論區，不要求全翻但至少要有個說明吧
→ mstar: 這不是「欠」，而是「基本」
→ ithil1: 萬一貼的人也不懂日文呢?中文討論區要部分中文，可不等於
→ ithil1: 要提供大意
→ kitune: 上面就有人說過了 貼得人都不懂是貼個屁 貼拉丁文不是更好
→ ithil1: 不能貼上來求翻譯??????????????????????你管到海邊啊!
→ ithil1: 貼拉丁文好個屁，板上有多少百分比會日文跟拉丁文?
→ ithil1: 你倒是舉個是拉丁文創作的作品來瞧瞧，不要為反而反
→ kitune: 都給你說就好啦 找個醫生來就知道拉丁文了
推 amos9520: 今天有個拉丁文作品 怎麼就不能PO拉丁文
推 dderfken: 都不要貼 等情報過期在另外入手
→ ithil1: 醫生是能用拉丁文來寫一篇文章?做一個創作?是誰在胡扯
→ kitune: 誰才是為反而反已經很明顯了 初音王都比你認真有邏輯
→ ithil1: 對啊 超明顯的wwwwwwwwwww
→ ithil1: 扯拉丁文的不就跟扯土著文同等邏輯
→ kitune: 是啊 董拉丁文就要會創作 神邏輯
→ ithil1: 笑死我了，AC洽板就是討論ACG，連個拉丁文ACG創作都沒有
→ ithil1: 那你為什麼要用拉丁文? 更不要說有幾個醫生可以用拉丁文
→ ithil1: 交談溝通了。你當醫生是修拉丁文的逆?
→ kitune: 那你中文討論區為何要全日文呢 你在自婊嗎
→ kitune: 替換成日文全通啊wwwwwwwwwwwwww
→ ithil1: 你是哪隻眼睛看到我說要全日文。貼日文不等於全日文好嗎?
→ shihpoyen: 也沒什麼不好啊XD
→ kitune: 那你是在爭個屁 我也沒說過要全翻啊zzz
推 ithil1: 你自己看看，是誰在爭?不都是你這沒禮貌的在吵?
→ ithil1: 誰規定貼日文一定要附大意? 為了符合中文討論區的"禮儀"
→ ithil1: 加幾句閒聊中文不行逆?不能貼上來求翻譯?
→ kitune: 崩潰囉
→ ithil1: 結果kitune回:"貼得人都不懂是貼個屁 貼拉丁文不是更好"
推 dderfken: 看不懂不會從推文猜膩
→ laechan: 我看過貼全日文的, 心得只有 "BJ4 XD" 這樣, 很幹
→ dderfken: 要不然就回去等代理啊
→ laechan: 另外有些人只會複製貼上加三四個字心得就自己為清新脫俗
→ ithil1: 從頭到尾都是你在亂扯啊wwwww扯拉丁文也是kitune
→ kitune: 看吧 自婊後就開始崩潰 從頭到尾只抓著拉丁文 卻忘了主題
→ kitune: 可以不要這麼乖乖吃餌嗎...看看初音王吧
推 shihpoyen: 我覺得初音王那篇也不怎麼樣啊XD
推 ithil1: 怎麼說不過別人就開始亂扯跳針呢，我怎麼看自婊的都是你啊
→ ithil1: kitune這麼喜歡初音王的話，去他文章告白
→ kitune: 我去他文章推文啦 你哩？只會自婊
→ kitune: 我忘了 還文不對題
推 ithil1: 傻了嗎?愛初音王的是你又不是我，我幹嘛去那邊湊熱鬧
→ ithil1: 誰規定推文一定要回應本文，我回應樓上的推文不行?
→ ithil1: 還是kitune看不出來，看不懂得就只會指著別人鼻子喊自婊
推 NewPoliceman: 哈哈 推這篇