作者: bear26 (熊二六) 站內: C_Chat
標題: Re: [LEX ] 對岸吐槽 那些遊戲中被用到爛的神話傳說
時間: Fri Apr 17 11:58:28 2015


用周的那篇文表贊同

也同意上古漢字太難唸


實在很難廣為流傳




不過就我自己看法

我做幾小補充


希臘　羅馬　北歐　賽爾特　日本

都是神像人


但是中國

是人為神　人升仙　人成佛

以人為主體

就喪失某種神秘性　用現今角度來說　就是帥氣性　中二性　

有距離　還有故作深奧的文字

才是創作的本源

所以也間接造就　漢字寫XX　讀音卻用片假名讓人崩潰的設定


如意棒一點都不帥氣　他本來的名字定海神針多帥


你看看好比侯景叫做宇宙大將軍　但是你要是變成


コスモ　ジェネラル
宇　宙　大　將　軍

幹 霸氣度馬上升上一百個百分點


像更中二的還有"三界伏魔大帝神威遠鎮天尊關聖帝君"之類的


但是這卻脫離不了

這些神本來是人的狀況




那為什麼神話特別愛用北歐 賽爾特 中東

因為這就象徵神秘 戰爭 正邪


會用希臘和羅馬可能採他們的人設

你說用基督教的可能反而就不多

但是可能會用早期經典和基督教的非正式創作文學


但是中國在神話這部分 或者口耳傳說這部分

通常多半處於狐魅 怪談而且還帶著警世意味

更重要的是

經過千年以上的動亂戰爭

又動不動火攻 屠城

經典的創作 能傳唱的人們 基本上都消失殆盡


加上進入18-19世紀後 中國門戶大開

大量開始外來文學 用以取代本土文學

這種消失的速度更快


更不用說我們當年用了很多日本人的二次翻譯



題外話

..........我就和年輕人吵過

Leviathan > 利維坦

但是他以前是叫做里拜亞桑之類的翻譯

因為

Leviathan > リヴァイアサン > 里拜亞桑


這種大量外來洗禮下

加上本國神話難以傳承

自然而然的就被取代了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.1.180.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429243111.A.102.html
推 idunhav1: 上古的音也跟現代差很多
推 Kavis: 早期是人透過自我磨練與修養可以成聖，後來成熟點發現門後
→ Kavis: 的真實就開始想著成仙，這其實是對現實逃避與不滿的象徵。
推 traystien: 中國神話人物也很多中二 XD
→ Siu: 聊齋也很萌啊
→ idunhav1: 王二喜
推 breakblue: 五狐亂華
推 idunhav1: 姐夫表示:...一狐都沒辦法逝過xD
推 johnnycgi: 同意二樓，神話其實很多都是發洩現實的不滿
推 crisis7287: 中國修仙不就沒法當官 只好嗑藥 自以為高尚嗎 XD
推 ssarc: 人文化太早，神秘性不足，把命運、善惡都用正統、道德替換
→ ssarc: 不夠潮