●43865  18 4/18 kopune       □ [問題] 如果ベジータ我們叫達爾 那ヤムチャ叫?
文章代碼(AID): #1LCVz1CI (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kopune (無限期支持 i☆Ris) 看板: C_Chat
標題: [問題] 如果ベジータ我們叫達爾 那ヤムチャ叫?
時間: Sat Apr 18 14:52:46 2015

如果把ベジータ 中文用達爾來稱呼的話

ヤムチャ要怎麼稱呼? 樂平/飲茶/亞姆/亞姆查?

如果把ベジータ 中文用貝吉塔來稱呼的話

ヤムチャ又要怎麼稱呼?


--
    舞力全開 全能隊長  山北早紀   (さきさま)
    古靈精怪 鄰家女孩  芹澤優     (ゆう)
    磁性美聲 帥氣御姐  茜屋日海夏 (ひみ)
    嬌巧玲瓏 問題小妞  若井友希   (ゆうき)
    夢幻媚眼 嬌嬌公主  久保田未夢 (みゆたん)        她們是 i☆Ris
    元氣虎牙 動感姑娘  澁谷梓希   (ずっちゃん)        http://iris.dive2ent.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.130.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429339969.A.312.html
推 Yui5: 記得達爾的名字還有個翻譯叫貝吉塔，港譯？
→ look1225: 琦玉
※ 編輯: kopune (223.138.130.118), 04/18/2015 14:55:04
→ confri427: COSTCO
推 mikeneko: 大阪
推 xrdx: 美人尖
推 knight77: 怎麼想都不會是樂平吧
推 rinoa00203: 樂平躲在床底下~
推 biglafu: 樂平
推 mikamitomoya: 飲茶......
→ e04su3no: 直翻就亞姆查
推 Atropos0723: 應該式飲茶 看起來就是個梗
推 f59952: 那幾個名字都是梗阿  就飲茶比較合乎翻譯吧
→ igarasiyui: 一直都是梗阿...七龍珠一堆人名是食物的
→ igarasiyui: ベジータ是蔬菜 やむちゃ是飲茶 悟飯就ご飯
推 hinofox: 招牌技能都是夏威夷王了.....XD
推 rockmanx52: 鳥山明很喜歡給他筆下角色取食物或日用品名稱 怪博士
→ rockmanx52: 與機器娃娃的人名也幾乎都有哏
推 bear26: 會叫樂平是登場衣服有個樂字
→ deathslime: 賽亞人的人名幾乎都蔬菜改一些的,卡卡洛特是紅蘿蔔改
→ deathslime: http://ho.x0.com/dbf/db/nemeyurai.htm
→ deathslime: goo來的人名梗
→ kopune: 叫小朋友要吃蔬菜?
推 ian90911: 港式發音?
推 cloud7515: 天津飯 餃子表示
推 johnny3: 樂平是港翻
→ johnny3: 克林=無限才詭異
推 loa123: kamehameha=夏威夷大王
推 ericyi: 賽亞人的サイヤー就是日文野菜倒過來念
→ hinajian: 原來是超級野菜人！
推 yudofu: 如果達爾的名字來自貝吉達的達尾音的話，飲茶應該要叫作茶
→ yudofu: 爾、查理之類的。