●44312  50 4/20 youtien      □ [討論] 你知道的台灣漫畫與現實中人的口癖
文章代碼(AID): #1LD6uhvd (C_Chat) [ptt.cc]

作者: youtien (小叮噹Ｘ) 站內: C_Chat
標題: [討論] 你知道的台灣漫畫與現實中人的口癖
時間: Mon Apr 20 11:10:32 2015

　　口癖是一種簡單易用的語言梗，給角色安排特別的語氣、腔調、語尾助詞、
口頭禪，既容易讓人記住，又不費力，也能發展該種語言的趣味。美日動漫都很
會玩這個，台灣呢？

　　我數了一下看過的台灣漫畫，居然想不到幾個給原創角色量身打造的原創口
癖。比較有印象的只有：

        ◎阿推漫畫

　　《九命人》、《久命人》角色罵過很多普通和不普通的髒話，但都只用過一
兩次，普通的如「夭壽」、「哭爸」（就是寫作哭爸，我小時候第一次看到還不
知道這是台語），不普通的如「三妹的」（我到現在也不知道這要用什麼話來說
）、「我是愛你的啊！」（原注：「太激動而說錯話」，用在搖滾西艾被偷襲之
後，完全不搭軋的台詞）。此外還有引用一些當時綜藝節目的流行口癖，如歪妹
出來客串表示「對啊！」。阿推的台詞寫得很鮮活，但並沒有刻意給角色打造口
癖。

        ◎麥仁杰《天才超人頑皮鬼》的管家：「補啊！」

　　以鐘樓怪人為原型的管家阿鐘，經常煮一些奇怪的羹湯給主角，說：「少爺
，補啊！」重複過多次。

　　這其實還稱不上口癖，然而他重現了老一輩愛進補的風氣，所以讓人印象深
刻。

　　《九命人》、《天才超人頑皮鬼》都是1988-91年出版的作品，現在已經比很
多人還老了。

        ◎ＶＩＶＡ《國軍總部》的菜菜子：「啊，對...」

　　一臉呆樣，什麼都不會，永遠的菜兵，常常被電得六神無主，綽號「菜菜子
」那位，被罵被唸或者聽別人講話，經常下意識地回應說：「啊，對...」我研判
，這個角色是真有其人，ＶＩＶＡ在當兵時認識的他，「啊，對...」就是他常講
的。

　　這個口癖很恰如其份地給人一種印象，就是這個呆呆的傢伙很弱，沒有主見，
只會附和他人來維持自己的存在感。

　　然而，菜菜子在《國軍總部》和《重返國軍總部》之後，就沒有再用這個口
癖了，因為ＶＩＶＡ後來把這個角色用到了其他作品，讓這個當兵前就有了一個
四歲女兒，老婆還兵變跟人跑掉的男人，上了大學和奧客、超頻者同班，也出演
了《孟德新書》裡的漢獻帝。應該說，《國軍總部》的菜菜子和其他作品裡長同
一張臉的，是不同角色，有不同性格和背景，那些不同角色就沒有沿用這個「啊
，對...」。

　　這樣也好。ＶＩＶＡ畢竟是有仁心的作者，便在《國軍總部》裡也沒有太欺
負他，消費這個人物；《重返國軍總部》還披露了他的家庭問題，讓菜菜子不再
只是一個呆子，而成了一個也有自己心事的男人。這樣，自然不適合再多玩這個
表現其六神無主的口癖。


　　我只想到了這些，不知還有沒有。台灣漫畫雖然不多，但也不少了，居然沒
有人多玩這種不用多費工的梗，也頗為奇怪。

　　講完漫畫裡的，來講現實中的。有在創作的朋友，不妨參考一下，用到自己
的作品裡。

       ◎我哥的中學同學：「嘿對」（1992-1995）

　　意同英文的"yeah right"，字面上肯定，實際上是表示輕蔑，最好抬起下巴
翻白眼輕聲說，最機車。有三種發音：國語的「ㄟˇ對」、「ㄏㄟˇ對」，台語
的「ㄏㄟˇ丟」。

　　這句是我哥高中的時候學的，傳染給我，我一直用到高中，也有幾個高中同
學學會了，還好沒有繼續傳染開來。

        ◎我同梯林ＸＸ：「恁老母！」(2005)

　　我朋友的高中同學，我海巡預官同梯，很會讀書，講話超賤的一個人，他常
常高聲大叫這個感嘆詞「恁老母！」發音：「拎老木」。

　　此君名言極多，僅舉一例，他對日劇的標準：「只要女主角夠正，然後有被
搞過就好了！」

　　這裡的文字敘述當然不能表現他的精彩於萬一。跟他相處過的人，或許都會
同意，這傢伙講話比豬哥亮還好笑。他的為人其實不是很討人喜歡，但聽過他講
話，你就沒法討厭他。

        ◎我：「這是一個有待商榷的問題」「那倒也不盡然」(1994-2001)

　　小學時受《這一夜，誰來說相聲》和《給我報報》的影響，我開始喜歡掉文
、打官腔，說這種可以回答任何問題的廢話。第一句還是太囉嗦了，高中以後剩
第二句比較常說；大學以後打屁的時間少了，也覺得沒必要再玩，才漸漸少講。
不過我還是很喜歡這種在生活裡結合文言和白話的語句，後來在高陽小說裡還真
看到有人說過一次「那倒也不盡然」，還笑了很久。

　　後來我畫《小叮噹Ｘ》，給大雄設計了一句箴言：「人生嘛，得過且過也就
是了。」這便是多年以來的廢話結晶。


--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429499435.A.E67.html
※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 04/20/2015 11:12:41
→ killme323: 活了三十年沒聽過
→ pbutterfly: 全部沒聽過
推 hdes937119: 日漫的口癖有些會刻意到讓人很想打他...
→ bnn: 口癖對於腳色塑造作用不高,算是一種偷懶的撇步
→ SCLPAL: 這是我死去的老婆常說的話
推 twktw0114: POI
推 hdes937119: Poi我完全可以！(各種意味上
推 crisis7287: 然後 所以
推 xxtuoo: 老木常用..其他根本沒流行過w
推 kopune: ぷりぷりかしこまぷしゅ～
    所以我們也可以整理一下各種討厭的和用得不好的例子：


        ◎刻意拿別人開玩笑

　　以前電視劇如《大兵日記》寫原住民角色，除了讓他們講原住民口音的國語
，還常常「的啦」「的啦」地結尾。但我讀書、服役時碰到的原住民，沒有人在
這樣講的，反倒我們漢人還偶爾會講一兩次，也不算習慣。影劇這種塑造似乎讓
很多人以為原住民真的這樣講話，那麼，不管他們是不是真有人這樣講，一種合
理的反應是刻意避開，不再這樣講；也可能乾脆順著刻板印象，如此應付漢人。

　　不管原住民真實情況是怎樣，我們自己首先不應該這樣編排其他族群來取樂
。這和編排港式國語「這都是佛心來的」「ＸＸ來的」等等句式不同。

　　不過，情況到後來，反而漢人自己把這種語尾助詞學起來，作為一種「軍語
」了，《國軍總部》就常這樣玩。「的啦」其實也算是一種很普通的語尾助詞，
但你刻意頻繁用它來開玩笑的時候，大家都聽得出來。所以問題在你玩笑開得合
不合分寸，會不會冒犯人。

        ◎電視新聞式冗詞贅字

　　這已經被厭惡了十幾年，也不用多說了。相對的，故意要氣人時，也可以故
意這樣講話。又或者如少年漫畫的成功公式：塑造一個欠揍的角色，然後把他揍
很慘；你若能在自己作品裡比照辦理，也足以一快人心。

        ◎日常會話式冗詞贅字：然後...所以...就...像是xx的感覺...

　　這個歷史比電視新聞裡面的還久，也一直有人教大家注意，有話想好再說，
不要拖沓。然而還是有一大堆人改不掉這毛病，我們寫台詞，也就可以斟酌著如
實呈現。

　　近年開始比較多人說的是「像是xx的感覺」，最極端的例子，我一次旁聽音
樂史，音樂所的研一學弟上台報告，分析一首曲子，講話拖拖拉拉死氣沉沉，指
到樂譜時說：「...這邊就是個Ｇ大調的感覺...」

　　明明就是Ｇ大調，你就不要再說「Ｇ大調的感覺」了，行嗎？我雖如此埋怨
，但也知道，這種句型還很多。為什麼近年愈來愈多人這樣講話？會不會是因為
缺乏自信，不敢斷定，總想要語帶保留？又或者是重感覺不重實際？

※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 04/20/2015 11:44:40
→ kopune: ぷりぷりかしこまぷしゅ～
推 highwayshih: Poi
推 usodakedo: 最常見的應該就是1個字或3個字的國罵吧
推 shinobunodok: 你以為每個人都適合poi嗎？
推 Skyblade: 台灣的話，我還是只記得大富翁那幾個人的
→ usodakedo: 可以放在句子的任何一個地方
推 ake1234: 你想死一次看看嗎poi?
推 lkk0752: 台灣學生: 然後...然後...然後...然後...然後...然後...
推 QBian: 烏咪沒有犯罪
→ Skyblade: 還有很喜歡自問自答  講一講然後  「對」
推 hdes937119: K島上有段夕立罵吹雪菜逼八的對話滿好笑的www
→ usodakedo: 句末加「這樣」也滿好用的 有緩和語氣的作用
推 herikocat: 感恩師父  讚嘆師父
→ Leeng: 真~~~~~~~der~~~~~~~~~
→ hdes937119: 我覺得用句式、語法塑造角色類型比語尾字有趣多了
推 QBian: 以前咪聽說太多然後會被釘
→ breast30: 我跟同梯有點像 只是我會講成林良勒跟林良機掰勒
推 xxtuoo: 老木比林良文雅w
→ breast30: 仔細想想罵髒話的時候都會加上ㄌㄟ 這算口癖嗎
推 herikocat: 理工男口癖不是 紺字亂插嗎
推 QBian: 在句尾加“嘻嘻”
→ SCLPAL: 我才不告訴你勒~~~
推 rockmanx52: 「三妹的」正確用字是「三昧」 我曾祖父生前的口癖
→ rockmanx52: 然後「嘿對」後面一定要加個「你說的都對(台語)]
→ rockmanx52: 然後之前很流行的「台南人語尾加個『捏』」也是
推 e04su3no: 不是開頭都要加個幹嗎？
→ blakespring: 甲飽修吟捏！
→ breast30: 台南人句尾是都加逆
推 KJlove: 好窩！
推 rockmanx52: 啊慶菜啦
推 sarshia: 逆嚴格上來講高雄用的叫多 台南是部分語句結尾才會用逆
→ sarshia: 只是後來逆很流行以後 就開始廣泛被使用了
推 kullan: 男人間對話絕對是幹
推 k00207: 幹啥
推 icecube0413: poi
推 NanamiAoyama: 做一個XXX的動作
推 HornyDragon: 狗屎爛蛋
推 Fezico: 先幹一下才有辦法繼續對話
推 PrinceBamboo: 柯P:我覺得是這樣啦
→ pths313: 沒有感覺這些已經變成口癖了
推 loa123: 有講臺語的就有 比如我
推 deluxe: 啊，那個啊，我覺得這件事是這樣的啦(搔頭
推 graydream: 嘿對、逆、吼，反問句有時候最前面會加一個啊
推 xxtuoo: 逆不能亂用..有挑釁意味w
推 s891234: 你逆
推 Habanero: 有事嗎？ <=每次聽到有人講這句就想踢過去
推 BlueMoonss: 句尾加齁
推 addy7131679: poi
推 rainnawind: 真的假的 標準臺中人
推 shihpoyen: 在台中住過三年 感覺不會特別常聽到「真的假的」啊XD
→ shihpoyen: 「嘿對」感覺頗嗆XD
推 cindylin812: 欸
推 ocean11: "真的假的"是網路塑造出來的，台中其實不會常聽到
推 pobby2266: 講這麼多比不上poi
推 yao75317: ******的啦!  軍教片很愛給原住民用這個 ?
推 esprade: 頑皮鬼的管家名字叫阿鐘，原因就是鐘樓怪人
已修正！

推 milkfox: 某課堂教授最喜歡在台下拿計數器，只要台上報告者講一次
→ milkfox: "然後"就按一次 ...
推 qv5pn7: 國軍還有“是否？”
※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 04/20/2015 18:38:34
推 chi12345678: 哈XD
→ chi12345678: 和平真好
推 KMSNY: 做一個甩尾的動作
推 thuki: 我覺得口頭禪跟口癖不一樣
推 Anasiyas: 口癖比較像是不自覺講的，口頭禪是故意的
→ Anasiyas: 為了提醒自己不要XX所以講習慣了