●44623  18 4/21 kane1031     □ [問題] 鶴翼三連 有沒有神人可以翻譯
文章代碼(AID): #1LDZS5qO (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kane1031 () 看板: C_Chat
標題: [問題] 鶴翼三連 有沒有神人可以翻譯
時間: Tue Apr 21 19:39:46 2015

最近重溫了FATE S/N

看到了阿恰對B叔那段

想請教鶴翼三連的咒文翻譯

鶴翼、欠落ヲ不ラズ

心技、泰山ニ至リ

心技、黄河ヲ渡ル

唯名、別天ニ納メ

両雄、共ニ命ヲ別ツ

另外 這是刻在干將莫邪上的嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.175.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429616389.A.D18.html
推 sdfsonic: 樓下影刃
推 HatsuneMiku: 是初音
→ QBian:    樓下影刃
→ HatsuneMiku: 還是初音
推 johnli: 網路上應該很好查吧 而且原文就有
推 gn00465971: 喂 是我 機關的特務眼線很多
→ sdfsonic: 樓下初音
推 flysonics: 翻譯 :"ㄔ我的鶴翼三連啦!"
→ emptie: 還以為是改運哥
→ sdfsonic: 可惜 是飛音(丟給QB
原文很多 但是沒白話文
※ 編輯: kane1031 (1.173.175.117), 04/21/2015 19:43:42
→ johnli: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10502882
→ gn00465971: 不過為什麼是兩雄肝醬末椰明明雌雄劍不是
→ johnli: 兩雄是敵人跟自己
推 Plants: HF土狼戰Saber用鶴翼三連 超燃
→ gn00465971: 話說我找到翻譯了欸... 雖然是簡體的 查證中
如果是百度那篇文章的話 看無
推 kid725: 香菇是外文毀滅者
→ kid725: 英文 德文 中文 都被他毀滅過了 還有其他的嗎?
→ reaturn: 寫信問磨菇吧，也許他只是覺的這樣很帥？
※ 編輯: kane1031 (1.173.175.117), 04/21/2015 19:49:11
→ reaturn: 就跟刺青刺了痛風一樣
→ gn00465971: 怎麼查都是簡體版或是出處不明... 好吧 算了 讓賢
→ gn00465971: 交給專業打字月亮粉來想辦法
推 jason60314: 我還以為是改運哥+1....
→ aulaulrul4: 我沒注意看這個，反正只是香菇覺得很酷=w=a
推 ss92927: kwiki有喔~翻成四言詩
→ shuten: This is a pen. Nice to meet you. My name is Emiya.
推 syoutsuki77: 白鶴雙翼不單落，心技足攀泰山頂，心技足渡黄河岸，
→ syoutsuki77: 唯名理想之盡頭，雙雄齊命辭世間。
→ gn00465971: 喔 kwiki這不錯
→ syoutsuki77: 上面這是我自己隨手翻的....僅供參考....
→ DioEraclea: 還以為是改運哥www
推 kikikinds: 樓下ckcraig
推 ckcraig: 還以為是我
推 mystina43: 樓上改運鴿
推 HatsuneMiku: FSN在這邊破梗用掉鶴翼.. 當時HF士郎放鶴翼我眼淚都
→ HatsuneMiku: 噴了
推 windmax1: 劇場版一定要做鶴翼三連進去！
推 vulurn: 做鶴翼三連是不錯啦,不過要怎麼收尾...
→ Skyraker1320: ｈｆ劇場版應該還久。。。（紅茶
推 clover1211: 鶴翼三連在BE不是嗎XD
推 endlesschaos: 不是喔  那個老虎道場就單純的 "END"  沒有好壞XD
推 SPiCa0831: 以為是改運哥XDD 最近實況好少出現