●45253 2 4/25 bear26 R[閒聊] 不懂日文玩gal game
文章代碼(AID)#1LElokLG (C_Chat) [ptt.cc]
作者: bear26 (熊二六) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 不懂日文玩gal game
時間: Sat Apr 25 10:32:11 2015
※ 引述《kingbalance (七海千秋我老婆)》之銘言：
: 本人是一個年快過半半百日文程度還停留在50音的人
: 由於實在是抵不過冬馬的魅力
: 敗了一塊wa2的psv遊戲片回家
: 看著懷念的畫面、熟悉的音樂與陌生的字幕
: 只好找中文文本放手機
: 開始一手拿psv看畫面及音樂
: 一手拿手機看劇情的白痴舉動
魯宅如我學日文有幾個步驟
從小學玩FF3 DQ3-4入門
第一款就是先DQ4
因為我不知道調查>しらべる的日文
我那時候還有本攻略本 疾風之狼？就是有精美插圖那個XD
我在萊安那章怎樣都找不到飛天鞋
(應該說我不知知道那可以踩上去的東西是寶箱XD)
我就靠著打樹妖這些升到2X等= = (萊安這章會過一路沿途走下去 大概七八等能過)
FF又是另一個系統 招式甚麼完全不同
還有三國志霸王大陸 < 根本神作 多虧他我才去在小五補完三國演義正本
於是我的童年就靠三國志 + 當年的超任 紅白機的RPG
再學習日文
大概我國二之後 入手了PS和SS
這裡面有多少作品就不說明了
簡單來說
其實當時我的狀況是還不懂日文的
但是知道怎麼玩
還有人物演出
久了就習慣了 就知道劇情到底在說甚麼
因為我不可能每個遊戲都買攻略 當時也沒有網路
這時候
三款遊戲徹底影響我人生
分別是同級生和下級生 < 家機板 全年齡
以及純愛手札
尤其是下級生和純愛手札
選錯選項為什麼扣好感 完全不知道XDDDDDD
但是一次兩次三次四次
角色的表情會變耶 說這句話 會得到好的反應 普通反映 壞反應
我也知道了
接著就是選項問題
這選項說甚麼 那選項又說甚麼
...............完全就是觸發我日文的基礎阿
題外話 我從國小就喜歡聽日配 我從小就覺得中配很詭異
尤其是當時有個甚麼頻道 配的都超假XDDD 更討厭了
接著到我高中 我的電腦入手了
我還記得是98系統
(國小其實就有586系統的...)
尤其到了高中 各式各樣的畜生同學都有
我們就會開始彼此交流？
於是我就栽進了HGAME的世界中
HGAME是學日文非常快的利器 有劇情 有文法 有生活用語
而且還有配音！
(但是到某個程度後 遊戲配音實在是太慢了)
因為從國小到高中都沒日沒夜在玩
至此 我不知道我累積了多少日文量
尤其國中後期開始接觸日劇
大學開始追番 (動畫是本來就有在看 這裡是指追番)
........於是我去考了日檢
舊制 我是二級
在沒有正規管道下 我亂學也把日文學到某個程度了
(大概超過五百片遊戲吧XDDD)
.............可是因為不正規
我之後的實力其實沒有再上去
新制我後來也卡在二級好久 雖然新制比舊制難得多
尤其當兵 出社會後
經歷了風風雨雨 讓我有一段時間沒有接觸日文動漫 日劇 遊戲
而是窩在網路世界中打寶 出團
這大概浪費了五六年時間吧
日文能力基本是退化到接近零 或者說以前根本就只是 習慣日文 而不是真懂日文
所以我在29歲那年
開始一邊工作 每天念4-6個小時的日文
用了一年的時間
我以為我可以了XD
結果剛到日本工作
工作會話沒問題
因為書本都有教
可是日常會話呢
日本人講話沒有字幕阿!!!!!!!!!! XDDDD
而且跟文法都不一樣啊 舉例來說
"全然平気" "あまり好き"
明明這兩者後面是要+否定 ....你這樣是到底OK 不OK 喜歡不喜歡阿XD
片假名超多 是超多超多
字又黏在一起
意思又常常不是很清楚
各式各樣的語法都有
男生的口音和女生又差很多
一個東西有好幾個念法
みず おみず ひや おひや ウォター チェイサー
都是一樣的東西
放在句子裡面 一瞬間就是反應不過來XD
我說
想辦法把三級前的文法當基礎 衝到一百%才是最正規的作法
日文基礎會話都是三級文法
但是充斥著大量生活用語 流行語 習慣語 以及多到不可思議的片假名
題外話
光是"J"
日本人發音和台灣人發音就不一樣了
ㄓㄟ < 台灣
借 < 日文音(近似)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.83.81.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429929134.A.550.html
→ medama: J就一個有濁音一個沒有 04/25 10:35
→ hk129900: チェイサー應該不是水 有可能是碳酸水之類的 04/25 10:37
是喝威士忌(純的烈酒)的時候的冰塊水
用來一口純酒一口水的那杯水名稱
推 kkk99923: 這麼ㄧ提點我也發現我是習慣日文而不是完全會 04/25 10:38
※ 編輯: bear26 (116.83.81.109), 04/25/2015 10:49:18
→ hk129900: Chaser：即在引用酒精度高的酒類時，輔飲的飲料稱之 04/25 10:51
→ hk129900: 不一定是水 只是水比較常見 04/25 10:51
那是英文用法阿....在日本就被當成水阿
不然客人跟你要チェイサー你要給他甚麼？
※ 編輯: bear26 (116.83.81.109), 04/25/2015 10:53:10
→ hk129900: 看客人需求吧 可能會加碳酸水之類的 04/25 10:54
在餐廳 客人喝著日本酒
跟你要チェイサー 也沒說甚麼東西 而且認為你應該要懂
進去問主管 主管說是冰水
我想.........應該被習慣當成是配酒用的水的水了吧
※ 編輯: bear26 (116.83.81.109), 04/25/2015 10:56:44
→ bear26: 一種久而久之的誤用 04/25 10:56
→ kuma5566: 我想在日本應該也是各種用法都有啦 04/25 11:01