●45449   9 4/26 sluttervagen □ [閒聊] 監獄學園175翻譯
文章代碼(AID): #1LEyTA6_ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: sluttervagen () 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 監獄學園175翻譯
時間: Sun Apr 26 00:56:40 2015


也是只有清志跟小花的部分
不是翻的很好
請各位別嫌棄

諸君!
以下有請












































P2

嚓....
嚓....
嚓....
(千代的腳步聲)

第175話:巨星的誕生

P3

清志&小花：什...
清志&小花：什麼....
清志：不可能
清志：她已經知道我們在裡面了?

P10

醫生：你曾經在南美洲嗎?談公事?
理事長：我不知道.....
醫生：你怎麼稱呼那個地方?
理事長：我不...我什麼都不記得....了
清志：小千代.....你在做什麼?
清志：難道她....
清志：已經察覺到我們躲在棉被下面了嗎?
小花：什麼情況?
清志：這什麼聲音?....她在幹嘛?

P11

小千代：真不敢相信這房間這麼亂
小千代：不能就這樣一走了之，要好好整理一下
小花&清志：她居然在折棉被!?
清志：也就是說.....
清志：她即將.....
清志：把這些棉被都折起來!!

P12

清志：一切都完了....這個情況下我們什麼都做不了.....
清志：一但小千代看到我這個樣子.....
清志：我就死定了
清志：也就是說......
清志：我幾乎是難逃一劫了,但是.....
清志：我想我看到了......梅杜莎!?
清志：阿!既然只剩不到2床棉被在上面....光線開始一點一點透進來了

P13

清志：乾脆這樣
清志：反正橫豎都是要死......
清志：那就豁出去吧....
清志：我想親一下........
清志：梅杜莎
清志：厄!?

P14

清志：梅杜莎......
清志：在向我逼進?
清志：花學姐也做好最壞打算了嗎??
清志：也打算跟我一樣豁出去了嗎?
(譯者OS:阿~攏乎你拉)
(結果小花只是虛晃一招而已)

P16

清志：我....我....
清志：我真可恥!
清志：即使在這種情況下....花學姐依然在想辦法!

P17

清志：如果我們維持咬尾蛇姿勢，在棉被越來越少的情況下，一下就會看出裡面有人躺在下面

小千代：誰在那?
小千代：快出來!
清志：小花這個姿勢剛好看不出來被子裡有人
清志：為了把我們藏在被子裡，她把身子壓低，即便是多拖一下也好
清志：但這時候.....我卻只想著自暴自棄，只想著跟梅杜莎親親，甚至是當著小千代的面.....
清志：謝謝你，花學姐...提醒了我!
清志：我決定重新振作!不管情況再怎麼糟!

P18

清志：還有多少時間?還剩多少棉被?
清志：堅持到最後一刻!!清志!快想辦法出來!


下周停刊2周
最快也要5/15才有新情報了




我猜啦
接下來清志會滑出去
但下半身留在棉被中
而他的香菇剛好就對到梅杜莎的嘴巴
變成梅杜莎吃香菇


聽說作者身體不好
可千萬保重阿!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.135.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429981002.A.1BF.html
推 sb107912: 感謝翻譯
推 Lacus0827: 沒想到開始鬥智了
推 jokercin: 靠偏偏這種時候才想到要親梅杜莎，話說小千代都沒有自己
→ jokercin: 擅自闖進別人房間的自覺嗎
推 Galm: 小千代真的很煩...還有開始有點拖戲了
推 JustWower: 蹲低是為了跳更高 …
推 hsiehhsing: 男人...
推 kuokevin:    這齣漫畫本來節奏就是慢的    別意外
推 frog20605: 干林老師 清志的腦子到底在裝什麼XD
推 LittleBeauty: 清志真的蠻下流的，現實生活應該會被妹討厭
推 ePaper: 不過這話完全沒說出小花的內心想法 只有清志單方面
推 nicetree: 看圖，梅杜莎沒碰到，但是歐派應該已經接觸到了吧!
推 tony22725385: 正常男生在那種情況下早就..