作者: mackywei (唔嗯...) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 那些譯名差很多的作品
時間: Sun Apr 26 03:42:07 2015




        回頭看書櫃....


        中                              日
        ==============================  ========================
        迷糊餐廳                        WORKING!!
        魔法王國的俏皮小公主            でたとこプリンセス
        秀逗方程式 / 青春方程式         ショートプログラム
        (大然)       (青文)
        鄰家女孩                        タッチ
        狂野俏佳人                      ショート寸前!
        女子妄想症候群                  女子妄想症候群
        冷藏庫物語                      冷蔵庫物語
        陰陽師                          陰陽師
        水色青春                        水色スプラッシュ
        危險女郎                        危険がウォーキング
        企鵝革命                        ペンギン革命
        黑澀甜蜜                        スイートブラック
        少女般的時光                    ガーリッシュ シーズン
        東京少年物語                    東京少年物語
        愛情心情天 / 總是晴朗好心情     いつでもお天気気分
        蜜月睡衣                        パジャマでごろん
        新娘16歲                        キスよりも早く
        極樂天使                        お迎えです。
        靈異E 接觸                      レベルE
        私家偵探                        NERVOUS BREAKDOWN
        妙賊一籮筐                      NIGHT ADULTCHILDREN
        天使ＳＯＳ                      愛は地球を救う
        四葉妹妹！                      よつばと！
        笑園漫畫大王                    あずまんが大王

        結論是，碰到片假名或者英文....就容易走鐘。
        但有時候日文也會出狀況。
        通通是漢字的話，問題最少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.212.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429990929.A.9B7.html
推 GoodMemory: 天使ＳＯＳ 真懷念
推 mikeneko: 冷藏庫物語好看，長毛的雞蛋
→ moriofan: 狂野俏佳人...真懷念
→ Xavy: 散華禮彌:
推 Gwaewluin: あずまんが大王這個沒辦法，根本無法翻譯
→ mackywei: 散華禮彌我沒買嘛。